Peace Makers تكملة صانعو السلام 254

19

Austria

254,1

On 2 JUNE 1919 a brief ceremony took place in the great hall of the old royal Chateau at St Germain-en-Laye on the outskirts of Paris. Delegates from Austria, representing a morsel of what had once been a great empire, received their peace terms on a table covered with a red carpet, as the rows of allied delegates stared at them. The Czech prime minister, who knew several of the Austrians from the time they had all been colleagues, ostentatiously turned his back. The walls were decorated with pictures of animals, now extinct, from the Stone Age. 'Several among us', remarked Mordacq, Clemenceau's aide, 'could not help but notice that.'1

254,2

Austria-Hungary, the vast collection of territories painstakingly assembled since the thirteenth century by the Habsburgs, was already disintegrating before 1914. The Great War simply gave the final blow. Poles, Czechs, Slovaks, Slovenes and Croats all escaped into their own countries and Hungary, always chafing against Habsburg rule, finally got its independence. The last Habsburg emperor, a gentle and sickly young man called Karl, quietly abandoned his throne in November 1918 but he kept his titles, the products of so many marriages, bargains and conquests; Emperor of Austria; King of Hungary, of Bohemia, of Dalmatia, Croatia, Slovenia, Lodomeria, Galicia, and Illyria; Archduke of Austria; Grand Duke of Tuscany and Krakow; Duke of Lothringia, of Salzburg, Styria, Carinthia, Carniola and Bukovina; Grand Duke of Transylvania, Margrave of Moravia; Duke of Upper and Lower Silesia, of Modena, Parma, Piacenza and Guastella, of Auschwitz and Sato4r, of Teschen, Friaul, Ragusa and Zara; Princely Count of Hasburg and Tyrol; and on and on. It was all gone, and he himself was to slip quietly from the world in 1922, when he died in Madeira of influenza . In March 1989, a few months before the division of Europe into East and West ended, his empress, Zita, died.

254,3

Preoccupied with satisfying Poland, Czechoslovakia, Yugoslavia and Rumania, the peacemakers had tended to overlook Austria and Hungary. The territorial commissions drawing new borders had assumed, like almost everyone else, that little Austria, reduced to its German-speaking territories, and Hungary, already shorn of the ancient kingdom of Croatia and of Slovakia, were lying inert, ready to be sliced into. What was fair to Austria and Hungary, according to the principles of self-determination, what was necessary if they were to survive, were questions that caused little concern in Paris. Neither country even had its own commission.

19 

النمسا

254,1

في يونيو/حزيرانِ 1919 حدثت مراسيم  قصيرة في القاعة العظيمة للقلعة الملكية القديمة في سنت  جيرمين  St Germain-en-Laye على أطرافِ باريس.  وفودا منْ النمسا، يمثلون جزء ضئيلا من التي كانت يوما ما امبراطورية عظيمة، إستلموا شروط السلام على طاولة غَطّتْ  بفرش أحمر،  بينما صفوف وفود التحالف يحدقون النظر فيهم .  رئيس الوزراء التشيكي،  الذي كان يعرف عدد من النمساويين عندما كانوا زملاءَ، أدار ظهره بكبرياء. رينت الحيطان بصورِ الحيوانات،  المنقرضة الآن، من العصر الحجري. ’ البعض منا ‘ علق مورداك Mordacq،  مساعد كلمنزو ، ’  ' لم يكن في الوسع غير المشاهدة لتلك ‘ .1

254,2

النمسا -هنغاريا، ضمت المجموعةَ الواسعةَ  من الاراضي  بجهد جهيد  منذ القرن الثالث عشرِة مِن قِبل هابسبرغHabsburgs،  بدأت تتفتت  قبل 1914.  ببساطة وهبت الحرب الكبرى الضربةَ النهائيةَ.  البولنديون والتشيكيون وسلوفاكيون وسلوفين والكرواتيون هربوا جميعا الي إلى بلدانِهم وهنغاريا،  الغاضبة دائماً ضدّ حُكُمِ هايسبرغ Habsburg، حَصلت على إستقلالِها  أخيراً. أخر إمبراطور في هابسبرغ  Habsburg ، شاب لطيف وضعيف يدعي كارل، تَركَ عرشَه بشكل هادئ في نوفمبر/تشرين الثّاني 1918 لَكنَّه احتفظ في القابه،  نتاج العديد من الزيجاتِ وصفقاتِ وفتوحات؛ إمبراطور النمسا؛ ملك هنغاريا، وبوهيما  Bohemia، دالميشيا، كرواتيا، سلوفينيا، غليشا Lodomeria   لوديميريا ، Galicia، وايليريا Illyria؛ أرشيدوق النمسا؛ الدوق الكبير لتسكانيا وكراكاوKrakow؛ دوق لوثرينيا ، سالزبرغ ، ستاريا ، كارينثيا، كارنيلا وبوكأفينا، الدوق الكبير لـ ترانزفينيا ، مارغريف لـ مورافيا :  دوق الاعلي والادني لـ سليسيا ، مودينا  ، بارما ، بياسنزا وغوستيلا ، لـ أوسويتز  وسيتر ، لـ تسكن، فريل ، رغوسا وزارا  ، كونت أمير هابسبرغ وتيرول والخ والخ . . كلها ذهبت هباء، وهو  نفسه أنعزل عن العالم  بشكل هادئ  في 1922، عندما ماتَ في  مديريا Madeira  بمرض انفلونزا.   في مارس/آذار 1989، قبل شهور قَليلة من نهاية تفسيم شرق وغرب أوروبا ، زوجته الملكة ، زيتا، ماتت.

254,3

منشغلة بارضاء بولندا، تشيكوسلوفاكيا، يوغسلافيا ورومانيا ، أهمل صانعوُ السلام  النمسا وهنغاريا.   اللجان الإقليمية التي قامت بصياغة الحدودَ الجديدةَ إفترضت،  كما فعل  تقريباً الآخرون،  تلك النمسا الصَغيرة، اختصرت علي الاراضي  الناطقة بالألمانية، وهنغاريا، المحرومة من المملكةِ القديمة لكرواتيا وسلوفاكيا، كَانتْ  مستسلمة للتقسيم.  ما  كَانتْ عادلةَ  بالنسبة إلى النمسا وهنغاريا، طبقاً لمبادئِ تقريرِ المصير،  ما ذا ستكون النتيجة  إذا ارادوا البقاء، كانت هذه  أسئلة َ التي لم تلقي الا أهتماما ضئيلا في باريس . لم تكن لدي البلدين حتي لجنتُها الخاصةُ بها .