المحكمة العليا 3 ترجمة القمبري

ترجمة هذا الكتاب خصوصا لشيوخ النفط في الخليج وحكام الصعايدة من  العسكر في مصر- عسي ولعلي يتعلموا شيئا ويعلموا شعوبهم المبادئ الاخلاقية الغربية وليست العربية الاسلامية الارهابية 

WILLIAM H. REHNQUIST

THE SUPREME COURT

ويليام رينكويست -

المحكمة العليا

6,1

علي طرف شارع ميريلند،  في المكان حيث أوقفتُ السيارة، يستطيع المرء رؤية الجناحَ الشماليَ لمبني المحكمة العليا.  تَجوّلتُ حول الميدانِ واتجهت نحو المدخلِ الرئيسيِ للمبني ِ، ووقفت لحظة أعجاب وتأمل.  قمت إلي زيارة واشنطن مرّة واحدة في حياتِي قبل ذلك ، قمت  أنا و أبناءِ عمي مِنْ آيوا  للزيارة عندما كنت طالبا في السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية . ولكن بكل ما في الكلمة من معني لم تكن لدي ذاكرة بأنني رأيت مبني المحكمة العليا من قبل: كما أراها الآن، غمرني شعورا بأنني سوف أتذكر هذا  المكان.

6.2

ورائي  في الجانب الأخر من ميدانِ الكابيتولَ يقع مبني الكونجرس الأمريكيUnited States Capital  ، بقبتِه المألوفةِ تشق طريقها نحو السماء الرمادي الفاتر من شهر فبراير.    في مواجهتي كان الرواق المعمّدَ الرئيسيَ الذي مد نحو مدخل مبني المحكمة العليا،  محاطا من  كلا الجانبين بتمثالين كبيرين من الرخام  علي هيئة شخصان جالسان.  الرواق المعمّدَ نفسه  دعمت من قبل ستّة عشر أعمدةِ من رخامِ كورينثيان الهائلة.   و فوق هذه الحلية المعمارية تم نقش العبارة المألوفة "  المساواة  إمام  القانونِ.Equal Justice Under Law" يغطي المدخلُ بقوصرة لمجوعة من تماثيل بنقش ضئيل البروز . الانطباع العام أنها معبد يوناني رائع مِنْ الرخامِ الأبيضِ، ومحاطة بأجنحةِ واطية تمتد  نحو  الخارج علي كل جانب.

6, 3

صعدت درجات علي ما يبدو لي لانهاية لها والمؤدية إلي المدخلِ الرئيسي  للمبني ، فَتحَت البابَ الكبيرَ، ومَشيتُ خلال  الدهليز إلى القاعةِ الفسيحة،  وهنا تَوقّفتُ مرة  ثانيةً لأنعم النظر في اتجاه هذا المشهد الرائع.  يبدو أن علو السقفُ على الأقل عشرون قدمَا،  وكان في  كُلّ جانب رفوفا مزدوجة مِنْ أعمدةِ الرخامِ .  نظمت على علي كل جانب من جوانب  القاعةِ كؤة في الحائط غير نافذة وضعت فيها تماثيل نصفية لعدد احدي عشرَة من الرؤساء القضاة السابقين ، بدأ مِنْ جون جاي  حتى  هارلان. ستونFrom John Jay to Harlan F. Stone .

6,4

بقدر ما أعجبني الهندسة المعماريةَ استمتعت بالهدوء والاسترخاء في القاعة.  باستثناء الحارسِ المنهمك في أداء وظيفته،  كُنْتُ الشخصَ الوحيد هناك.  شرحت ُ مهمّتَي للحارسِ-  و انضمامي  للعمل مع  القاضي جاكسون Justice Jackson – وقام بإرشادي  إلى مكتبِ المارشال.  و مِنْ هناك أرشدني ساعي نحو ممر، مَهْجُور مقارنة بهذه القاعة العظيمة،  من خلال بَعْض الأبواب النحاسيةِ وباتجاه ممر أخر ووصولا إلى باب حيث كَتبَ على  لوحة برونزية  بخط سوداءَ السيد القاضي جاكسون.  خلف  أحدي المكاتب داخل الغرفة جلس جورج نيبانك،  الذي عمل كاتبا للقاضي منذ بِداية فصل الخريف.  انتصب في الحال،  عندما دَخلتُ الغرفةَ،  ساورني انطباعا  بأنه أُبتهجَ لرُؤيتي،  إذا لم يكن هناك سببا أخر ماعدا احتياجه إلي بَعْض المساعدةِ لمعالجة ألأكوام المتناثرة منِ الصُحُفِ والأوراق والمذكرات على المكاتب .

7,1

وَصلَ القاضي جاكسون إلى غرفته وحَيّاَني بلطف.  تَذكّرتُ عندما التقينا في ستانفورد.  كَان  رجلا علي ما يبدو لطيفا وودي،  قليلا نحو البدانة،  خفيف أسود الشعر مثلما تصاب بها ألأرمله المسنة. كان عريض الوجه،  بشرته منمقه، وتبرق وميضا في عينيه.  ولد روبرت جاكسونRobert H. Jackson قبل ستّون سنة في قرية شمال غرب بنسلفانيا،  ولكن عندما  كَانَ عمرة خمسة سنوات أنتقل مع عائلتَه شمالاً عند حدود ولاية نيويورك في قريةِ فروزبيرغ.Frewsburg  بسبب  التزامه بالعهد السياسي لأسلافه،  كَانَ أحد الديمقراطيين  القلة المقيمين في الجزء الشمالي من نيويورك بين الأغلبية الساحقة من الحزب الجمهوري.  كان جاكسون يكرس حياته مابين الخدمة لحزبِه، لرأيه ، وممارسة مهنتِه،  و أصبحَ معروفاً في كل مكان في الولاية في عُمرِ لم يتجاوز اثنان وأربعون سنة،  عندما عينة الرّئيس فرانكلين روزفلت مستشارَا عامَّا لوزارة الخزانة الأمريكية.  تدرج  جاكسون بسرعة في  التسلسل الهرمي القانوني للبرنامج الجديدNew Deal ؛  بسبب  ذلك  التتويج تم  تعيينِه كمرافق قاضي في المحكمة العليا في شهر يونيو سنة 1941.  عندما وَقفتُ أمامه  في هذا صباحِ من   شهر فبراير سنة  1952، كان في غمرة  أحدي  عشرةِ  سنة في  المحكمةِ.

p.7,2

بعد تبادلِ المجاملاتِ، قُلتُ له من الأفضل أن أقوم بواجباتي المهنية،  و لَكنَّه أبتسم وقالَ بأنّ أولاً يجب أن نقوم بعمل أكثر أهمية وذلك بوضع اسمي علي  قائمةَ الرواتب الفدراليةَ.  بعد ملئ  الاستمارة المخصصة لذلك، أصبحتُ مصنفا بالرمز  GS-9  براتب سنوي 6,400$،  أكثر  بكثير مما كسبته طيلة حياتِي. وبعدها قدم القاضي جاكسون ملاحظه بالأحرى من غير قصد  بأنه يفترض وجود فكرة عامة لدي بكيفية عمل المحكمة العليا.  في الحقيقة، كَانَ عِنْدي مجرد فكرة ضبابية كيف تعمل المحكمة العليا، ولَكنِّ من الطبيعي أن أكون كارها لقول هذه الحقيقةِ طواعية.  أخبرَني بأنَّه سوف يكون "على منصة القضاة ِ"  في بِداية الظهيرة من ذالك اليوم، وألان هو مشغولا في قراءة بَعْض المذكرات للقضايا التي تحمل الخلاف والمناقشة في ذلك العصرِ.  أقترح علي بأن أترك جورج نيبانك  يملئني بتفاصيل عمل كاتب العدل،  وبعدها سوف يقوم بمناقشة مسؤولياتَي بتفصيل أكثر عندما يجد فرصة أكبر.

8,1

درست في السنة  الثانيةِ مقرر القانون الدستوري في  كليةِ الحقوق، لكن لم  أقم بأي دراسة  مطلقاً في الحقلِ التي تدَعي  "سلطة قضائية فدرالية،"  التي تتطلب الدقة في المعالجة وما إذا القضية سوف  تخضع  في خانة القضايا التي تطرح أمام المحكمةَ الفدرالية أم محكمةَ الولاية.  قرّرتُ بأنَّ علي أَنْ أَعْملَ بجدّ، وأن أبقي  عيونَي وآذاني َمفتوحتان,  ومتمنيا الاستفادة من سلسلة الإحداث الجليلة أثناء العمل . و رجوعا إلي غرفة كتبة العدل ،  عهدت  بعضا من شكوكي  إلى جورج نيبانك  بينما  كَانَ يُوضّحُ لي ما يتوقعه القاضي جاكسون  مِنْ كتّابِ العدل.   طَمأنَني  جورج بأنّ دِراساتَه في جامعةِ بافلو لكليةِ الحقوق لم تتضمن أيّ مادة تتعلق في السلطة القضائيةِ الفدرالية ،  بالرغم كان  من المستحسن أن يكون لديهم ذلك ،  لكان  قادرا الالتقاط  أيما معرفة ضروريةَ في ذلك الحقلِ. أوضّحَ بأنّ المهامَ الرئيسيةَ لكتّابِ العدل  كَانتْ كتابة  مذكّراتَ قصيرةَ على كُلّ عريضة لإعادة النظر certiorari، والإشراف على تَحرير أَو تَقديم الاقتراحات بالنسبة لأراء المحكمة أو الخلافات المعبرة كتابيا من قبل القاضي الذين هم يخدمون .

8,2

لحسن حظي  قرأت بعضا من مهام المحكمة العليا . عَرفتُ الاختلاف بين العرائضِ المقدمة لإعادة النظر certiorari و أراء المحكمة Court opinions. كان العرائض لإعادة النظر تعبيرا  قابل للتطبيق في المحكمة العليا بالولايات المتّحدةِ بشكل خاص،  وتستمد أصل الكلمة بسبب تطور قائمةُ المحكمة العليا مِنْذ  بداية نشأت أمتَنا .

8,3

بَعْدَ أَنْ قامت الولايات الضرورية  بالتصديق علي الدستور في سنة  1788، من ضمن المشاريع ألآخري الذي قام أول كونجرس بتمريره كان المرسوم الذي  سمي بالنظام القضائي  لسنة  1789.  اشترط القانون بأن تتضمن المحكمة العليا في الولايات المتّحدة من رئيس للمحكمة وخمسة قضاة مرافقين،  ولاحقا تم إنشاء المحاكم الفدرالية في كُلّ مِنْ الولاياتِ الثلاث عشْرة،  وحددت كيفية  الطريقة التي تستأنف المحاكم الدعاوي ورفعها إليِ المحكمة العليا. أذا كانت المحكمة العليا في بدايتها تعتبر في جوهرها محكمةِ استئناف؛ المحكمة التي تَجْلسُ  لا لسماع  الشهودَ  والفصل في دعاوي قضائية ، لكن لسَمْاع الدعاوي المستأنفة  بسبب  خلاف قانوني من قبل المحاكم التي تستمع  أقوال الشهودَ وتقرر الحقائقَ.

8,4

بسبب كونها محكمة استئناف أساسا ،  دخلت  المحكمة العليا ميدان العمل وأنجزت أعمال بالكاد تذكر بسبب المصدرَ الرئيسي التي تستند عليها أحكامها أي  المحاكم الفدرالية الأدنى لم تكن موجودة بالقدر الكافي للفصل في أية قضية من القضايا التي يُمْكِنُ أَنْ تستأنف إلي  المحكمة العليا. من الواضح لم يكن هناك  ازدحاما علي قائمةِ المحكمة العليا للسَنَوات القليلة الأولى مِنْ وجودِها . لكن كُلّ هذا تبدّلَ خلال السَنَوات الستّون التالية، بسبب  توسع أراضي  الولايات المتّحدةَ . أولاً بشراء لويزيانا في سنة 1803 وبعد ذلك ألتخلي المكسيكي عن إقليمها  في سنة1848 أَسّست أمة والتي امتدت حدودها منْ المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادي.  في سنة 1789، كان سكان الولايات المتّحدةِ 3 مليون نسمة؛ بحلول الـ1850، زادَ عدد السكان إلى أكثر مِنْ 23 مليون نسمة.