Peace Makers تكملة صانعو السلام 268

Continuation; 268,1- Peace makers -The Paris Conference of 1919 and Its Attempt to End War- Margaret MacMillan- ترجمة القمبري

268,1

Thanks partly to the French, whose troops made up the bulk of Allied forces in central Europe, Hungary had already lost control of much of its territory before the Peace Conference started. When Karolyi and his colleagues had arrived in Belgrade in November 1918 to surrender, they had come full of optimism, with postcards for the French General  Louis Franchet d'Esperey to autograph. He had greeted them coldly, dismissing their claim to represent a new, liberal Hungary. 'I know your history', he said. 'In your country you have oppressed those who are not Magyar. Now you have the Czechs, Slovaks, Rumanians, Yugoslavs as enemies; I had these people in the hollow of my hand; I have only to make a a sign and you will be destroyed.' 16 The French allowed the Serbians to move north into Hungarian territory, the Czechs to take over Slovakia, and the Rumanians, to advance westwards into their coveted  Transylvania. When the Hungarian government complained to Colonel Vix, the head of the French military mission in Budapest, he refused to pass on their complaints.17

268,2

The Hungarians feared, rightly, that temporary occupations would harden into permanent possession. They had resigned themselves to the loss of Croatia, even Slovakia, although in both cases they hoped for more generous boundaries than the ones they finally got. Hungarian plain from the highlands, it lay sheltered within the arrowhead of the Carpathians where they point down towards the Black Sea. Transylvania was almost half the old kingdom of Hungary, it was rich and it was woven into Hungarian history.

268,3

Geography gave Transylvania natural defences, but over the centuries outsiders-Romans, Germans, Slavs, Magyars-found their way there. By the eleventh century it was under Hungarian control and it remained so, in various forms, until 1918. Rumanian scholars dismissed this history, claiming that Rumanians had been there long before anyone else. 'It was in this territory', Bratianu told the Supreme Council in February, 'that the Rumanian nation had been constituted and formed; and all its aspirations for centuries had tended towards the political union of that territory.'18 (Bratianu did not mention that the Rumanian claims went well beyond the old boundaries of Transylvania, into Hungry proper.) Rumania, he went on, had been promised Transylvania under the Treaty of Bucharest when it entered the war in 1916. This was not  persuasive, because everyone remembered how Rumanian had made a separate peace with Germany in 1918. In fact, he had a much better argument; even according to Hungarian statistics, Rumanians comprised over half the population in Transylvania; Hungarians made up only 23% with Germans and others making up the rest. At the end of the war an assembly of Transylvanian Rumanians had voted overwhelmingly for union with Rumania. The local Germans eventually added their support.  The Hungarians of course remained opposed. 19 the peacemakers expressed some concerns over the Hungarian minority-Bratianu said they would be treated in the most liberal fashion-but did not question that Transylvania should go to Rumania.20 Indeed the French had made up their minds long before they heard the Rumanian case.21

268,1,

الفضل  يرجع جزئياً إلى الفرنسيين، الذين تكونت قواتهم من معظم قوات التحالف في أوربا الوسطى، فَقدتْ هنغاريا السيطرة علي معظم أرضِها قَبْلَ بدء  مؤتمر السلام.   عندما Karolyi وزملائه وَصلوا إلى بلغراد في نوفمبر/تشرين الثّاني 1918 ليستسلموا، جاؤوا مليئين بالتفاؤل،  مع بطاقات البريديه  للجنرالِ الفرنسيِ لويس فرانشت  اسبري Franchet d'Esperey للتوقيع.   حَيّاَهم بشكل بارد،  رافضا ادعائهم بأنهم يمثلون الليبراليه الجديدة لهنغاريا.  ’ أَعْرفُ تأريخَكَ ‘ ، قال.   في بلادِكَ إضطهدت أولئك الذين لاينتمون الي المجريين Magyar.  الآن تواجهون التشيكيون، سلوفاكيون، الرومانيون ، اليوغوسلافيون كأعداء؛   امتلكت هؤلاء الناسِ في جوف يَدّي؛ فقط عند اشارة يدي وأنت ستهلك ‘ 16  سمح الفرنسيون  للصرب التحرك  شمالاً إلى الاراضي  الهنغارية،   والتشيكيون السيطرة على سلوفاكيا، والرومانيون ، للتقدم غرباً إلى  المأوي ترانسلفينيا Transylvania . عندما إشتكتْ الحكومةَ الهنغاريةَ إلى العقيدِ فيكس، رئيس المهمّةِ العسكريةِ الفرنسيةِ في بودابست، رَفضَ نَقْل شكاوهم .17

268,2

قلق الهنغاريون، بشكل صحيح، بأن الاحتلال المؤقت قد تؤدي إلى الإمتلاكِ الدائمِ. تَركوا أنفسهم إلى الاستسلام لخسارةِ كرواتيا،  حتى سلوفاكيا، بالرغم من أن في الحالتين تَمنّوا حدودا أكثر توسعا من الواحدة التي أخيرا حصلوا عليها. كانت ترانسلفانيا شيئا أخر بالمرة،  على قمم التلالِ التي تقسم السهلَ الهنغاريَ مِنْ المرتفعات،  تقع محمية ضمن رأس السهم  في كاربيثين  Carpathians حيث تشير  أسفل نحو البحر الأسود.  كانت ترانسلفانيا Transylvania  تقريباً نِصْف المملكةِ القديمةِ لهنغاريا،  كانت غنية ومحاكة في التأريخِ الهنغاريِ.

268,3

قدمت الجغرافيةُ  لـ ترانزلفينيا  Transylvania دفاعات طبيعية،  لكن خلال القرون الدخلاء، الرومان،  ألمان، سلاف Slavs،  والمجريون وجدوا  طريقِهم الي هناك.  بحلول القرن الحادي عشرِ  كانت تحت السيطرة الهنغاريةِ وبقيت كذلك، في اشكالها المختلفة ، حتى 1918.   تنكر  العلماءُ الرومانُ لهذا التأريخِ،  مدعين بأن الرومانيون كانوا هناك لفترة طويلة  قبل أي شخص آخر. ’كانت  في هذه الأرضِ‘ ،  أخبر برشيانو  Bratianu المجلس الأعلى في فبراير/شباطِ،  ’ التي أسست وشكلت؛ وجميع تطلّعاتها طوال قرونِ استهدفت نحو الوحدة السياسية لتلك الأرضِ ‘18  (لم يذكر برشيانو  بأنّ الإدّعاءاتَ الرومانيةَ نَجحتْ ما بعد الحدودِ القديمة لـ ترانزلفينيا Transylvania،  داخل هنغاريا نفسها. ) رومانيا  ، إستمر، وعدت بالحصول علي ترانزلفينيا تحت معاهدةِ بوخارست عندما دَخلتْ الحربَ في 1916. هذا لم يكن مقنعا،  لأن كل شخصَ تذكر كيف قامت روماني  بعمل سلاما منفصلا مع  ألمانيا في 1918.  في الحقيقة،  في الواقع ، كانت لديه حجة أقوي بكثير؛ حتى طبقاً للإحصائياتِ الهنغارية،   شمل الرومانيون أكثر من نصف عدد السكان في ترانزلفينيا؛ كان عدد سكان الهنغاريون فقط 23 %  والبقية شملت من المان وأخرين . في نهايةِ الحربِ مجلس مكون من الرومانيون الترانزلفينيا قاموا بتصويت بشكل كبير بالتحاد مع رومانيا. أضافَ الألمان المقيمون دعمُهم في النهاية.  بقى الهنغاريون معارضونُ بالطبع. 19  أبدي صانعي  السلام بَعْض التحفظات بالنسبة الأقليةِ الهنغارية، قال برشيانو Bratianu  سيتعامل معهم باسلوب حضاري بحت، ولكنه  لم يتطرق الي مسألة بأن تلتحق ترانزلفينيا برومانيا . 20 في الحقيقة الفرنسيون عقدو العزم  قبل فترة طويلة من سماعهم قضية رومانيةَ 21