Peace Makers تكملة صانعو السلام 240

240,1

18

Czechs and Slovaks

WHERE THE POLES tended to bring exasperated sighs, even from their supporters, the Czechs basked in general approval. The Poles were, of course, dashing and brave, but quite unreasonable; the Rumanians charming and clever, but sadly devious; the Yugoslavs, well, rather Balkan. The Czechs were refreshingly Western. 'Of all the people whom we saw in the course of our journey,' reported an American relief mission that traveled throughout the former Austria-Hungary in January 1919, 'the Czechs seemed to have the most ability and common sense, the best organization, and the best leaders.'1

240,2

The Czech delegates, its prime ministers, Karel Kramar, and the foreign minister, Edvard Benes , presented their case to the Supreme Council in February 1919. Benes did most of the talking. Charles Seymour, the American expert, was deeply impressed; 'He had done much to organize the revolution that swept aside the Habsburgs and to build up the Czecho-Slovak army in Siberia; his diplomatic skill had combined with the solid honesty of President Masaryk to win the recognition of the Allies for the infant state.'2

240,3

Everyone in Paris knew how Benes and Tomas Masaryk had devoted their lives to freeing their people from the Austrian empire. Everyone knew the extraordinary story of the army of Czechs who had surrendered to the Russians only to find themselves in the middle of the revolution; how they were fighting their way thousands of miles across Siberia towards the pacific and freedom.  Almost everyone in Paris liked and admired the Czechs and their leaders. (Lloyd George, who thought Benes 'the little French jackal' and the Czech claims excessive, was an exceptin.3) Benes and Masaryk were unfailingly co-operative, reasonable and persuasive as they stressed the Czech's deep-seated democratic traditions and their aversion to militarism, oligarchy, high finance, indeed all that the old Germany and Austria-Hungary had stood for.

240,4

Neither the British nor the Americans were particularly interested in the new little country, which looked like a tadpole with its head in the west and its tail tapering off in the east, sandwiched between Poland to the north and Austria and Hungary to the south . The French, on the other hand, were interested, not for sentimental reasons but for security. France wanted a country strong enough to join with Poland and the new south Slave state to block both Bolshevism and Germany.4 That meant endowing Czechoslovakia, among other things, with control of crucial railways, a position on the great central European waterway, the Danube, and adequate coal.5

240,1

التشيكيون والسلوفاكيون

بينما اغاظ اليولنديون الكثيرون، حتى مِنْ مؤيديهم،  تَمتّعَ التشيكيون بالمصداقية من الجميع. كان اليولنديون، بالطبع، متسرعين وشجعان، لكنهم غير منطقيين؛  الرومانيون أذكياء وفتنة، لكن للاسف كانوا مخادعين؛  اليوغوسلافيون، علي اية حال،  بلقانية بالاحري،  كان التشكيون مولعين بالغرب  . ’ من بين جميع البشر الذين رأينَاهم أثناء رحلتنا،‘  روي أحد الامريكان في بعثة الاغاثة التي سافرتْ في كافة أنحاء النمسا -هنغاريا السابقة في يناير/كانون الثّاني 1919,  ’ يبدوا أن لدي التشيكيون أفضل القدرات والحسّ العامِ، أفضل منظمةِ، وأفضل الزعماء‘. 1

240,2

الوفود  التشيكيون، ورئيس الوزراء،  كاريل كرامر  Kramar، ووزير الخارجية،  إدوارد بنز Edvard Benes ، عرضوا قضيتهم إلى المجلس الأعلى في فبراير/شباطِ 1919.  كان بنز  Benes  المتحدث في اغلب الوقت.  اثار اعجاب تشارلز سيمور، الخبير الأمريكي بعمق؛  ’عَملَ كثيراً لتَنظيم الثورة التي كسحت هابسبرغ  Habsburgs والقيام بتعزيز الجيشِ التشيك - السلوفاكي Czecho-Slovak في سايبيريا؛ اندمجت مهارته الدبلوماسية مع الأمانةِ القوية للرئيسِ ماسارك Masaryk  لنيل إعترافِ الحلفاءِ للدولة الناميةِ‘2

240,3

كُل شخص في باريس عَرفَ كيف بنز Benes وتوماس ماساريك Masaryk كرّسا حياتَهم إلى تخليص شعبهم  مِن الإمبراطوريةِ النمساوية.  كل فرد عرف القصّةَ الإستثنائيةَ لجيشِ التشيكيون الذين استسلموا إلى الروس فقط  ليجدوا  أنفسهم في منتصفِ الثورةِ؛ كيف  كَانوا يشقون طريقهم آلافَ الأميالِ عبر سايبيريا نحو الباسيفيكية والحرية.   تقريباً كل فرد في باريس أحب وإحترمَ التشيكيون وزعمائَهم.   (لويد جورج، الذي اعتقد بأن بنز  Benes  ’إبن آوى الفرنسي الصَغير‘ والادعاء التشيكي المفرطَ، كان استثنائيا . 3)  بنز Benes   وماساريك Masaryk  كَانا يتعاونان بشكل ثابت، منطقين ومقنعين كما  شددوا بتقاليدَ التشيكيةَ الديمقراطيةَ الثابته وكرهَهم إلى العسكريةِ، حكم القلة،  التمويل الضخم، في الحقيقة كل ما قامت ألمانيا القديمة والنمسا -هنغاريا بمساندتها.

240,4

لم يكترث  البريطانيون ولا الأمريكان  بالبلادِ الصَغيرةِ الجديدةِ خصوصاً،  التي بَدتْ مثل الدعموص برأسها  في الغربِ وذيلِها تتضائل نحو الشرقِ،  حَصرت بين بولندا إلى الشمالِ والنمسا وهنغاريا إلى الجنوب.   الفرنسيون، من الناحية الأخرى، أُثيرت إهتمامهم، لَيسَ للأسبابِ العاطفية لكن للأمنِ. أرادت فرنسا بلاد قويه بما فيها الكفاية للإِنْضِمام إلى بولندا وولاية السلفاكيا Slav

 الجنوبية الجديدة لمَنْع المضايقات الالمانية والبلشفية.4 التي عنت بمنح تشيكوسلوفاكيا، بين الأشياءِ الأخرى، السيطرة علي سككِ الحديد الحاسمة،   موقعا في وسط المَمْر المائي الأوروبيِ العظيمِ، دانيوب و Danube، والفحم الكافي. 5