تكملة صانعو السلام ص 12 ترجمة بقلم روبرت قمبري

12,1

بالرغم من أنّه لم يبدأ كرئيس للسياسة الخارجيه  في  1912 ، اجتذبت ظروفَه  ومبادئَه السياسيةَ التقدمّيةَ  ويلسون الي المؤتمر.  مثل العديد مِنْ مواطنيه، جاءَ لرُؤية الحرب الكبرى ككفاح بين قوي الديمقراطيةِ، مهما كانت منقصوة في كل بريطانيا وفرنسا،  وأولئك الرجعية وتسلط العسكر ، الممثلة بصورة جيدة مِن قِبل ألمانيا والنمسا-هنغاريا.  استباحة  ألمانيا بلجيكا،  غواصاتها الحربيه الغير مقيّدة وجرأتها في محاولة اغراء المكسيك إلى شَنّ حرب على الولايات المتّحدةِ،  دَفعَ ويلسون ورأي العام الامريكي  نحو الحلفاءِ.  عندما كانت روسيا تنعم بثورة ديمقراطية في فبراير/شباطِ 1917، أحدى آخر التحفّظات - التي أدرجت  لحكومة مطلقة  أختفت من  الحلفاءَ.  بالرغم من أنّه قامَ بحملة في سنة 1916 على برنامج إبْقاء البلادِ محايدة،  أقحم ويلسون  الولايات المتّحدة نحو  الحربِ في أبريل/نيسانِ 1917. كان مقتنعا بأنه كان يعمل الصواب. هذا كَانَ مهمَ إلى إبن كاهن منسوب الي الكنيسة المشيخية،  الذي شارك  في ايمان أبّيه الدينيِ العميق، إنْ لمْ يكن دعوته كذلك.

12,2 

ولد ويلسون  في فرجينيا في سنة 1865، مباشرةً قبل الحرب الأهلية.   بالرغم من أنّه ظل جنوبي بشكل من الأشكال كُلّ حياته - في إصرارِه على الشرفِ ومواقفِه الأبويةِ اتجاه النِساءِ و السود  -   تقبل نتائج الحربَ أيضا.  كان إ براهيم لينكولن أحد أبطالِه العظماء،  وكذلك إدموند بورك ووليام غلادستن. 5  ويلسون الشاب حينها كَانَ مثاليا جداً وطموحَا جداً . بعد قضاء حياة سعيدة في جامعة برنستون  Princeton  لمدة اربع سنوات وحياة تعيسة كمحامي،  وَجدَ مهنتَه الأولى في التعليم والكتابة. بحلول سنة 1890 رجع الي برنستون ,  كعضو لامع بين لجنة اعضاء التدريس . في 1902 أصبحَ رئيسَها ،   بتأييد اجماعي  مِن قِبل الأوصياء واعضاء التدريس والطلاب.

 

12,3

في السَنَواتِ  ألثمان التالية حول ويلسون جامعة برنستون مِنْ  كليَّة ناعسة للسادة المحترمين إلى جامعة عظيمة.  جدّدَ المنهجَ،  جمع مبالغ كبيرة  وجَلبَ إلى الكليّة افضل وألمع الشباب مِنْ كافة أنحاء البلاد.  بحلول سنة 1910 كان شخصية وطنية  والحزبِ الديموقراطيِ في نيو جيرسي، تحت سيطرةِ الرؤساءِ المحافظينِ، دعوه لخوض المعركة الانتخابية لمنصب الحاكم .  Wilson وافقَ لكن أصرَّ على خوض الانتخابات علي اسس البرنامج التقدمّي الذي يدعوا علي السَيْطَرَة على الشركات الكبرى وتوسعة القاعدة الديمقراطيةً.  وكسح أصوات الولاية وبحلول سنة  1911 ' ويلسون لكرسي الرئاسة ' كانت الجموع تطلق الشعارات . تَكلّمَ بأسم المسلوبين الاراده ، المَحْرُومين  من الحقوق وكُلّ أولئك الذين  تُرِكوا وراء النمو الإقتصاديِ السريعِ في  أواخر القرن التاسع عشرِ.  في سنة 1912. في مرثون طويل وصعب ،  حصل ويلسون على الترشيحِ الديمقراطيِ لمنصب الرئاسة.  في ذلك الشهر من  نوفمبر/تشرين الثّاني،  بسبب انشقاق الجمهوريين بقرارِ تيدي روزفيلت للخوض كمرشح  تقدمّي، انتخب ويلسون رئيسا .  في 1916 تم أنتخابه مرة أخري بنصيب اكبر مِنْ ممثلي  الصوتِ الشعبيِ.

 

 

 

12,1

Although he had not started out in 1912 as  a foreign policy president, circumstances and his own progressive political principles had drawn Wilson outwards.  Like many of his compatriots,  he had come to see the Great War as a struggle between the forces of democracy, however  imperfectly represented by Britain and France, and those of reaction and militarism, represented all too well by Germany and Austria-Hungary. Germany's sack of Belgium, its unrestricted submarine warfare and its audacity in attempting to entice Mexico into waging war on the United States, had pushed Wilson and American public opinion towards the Allies. When Russia had a democratic revolution in February 1917, one of the last reservations-that the Allies included an autocracy-vanished.   Although he had campaigned in 1916 on a platform of keeping the country neutral, Wilson brought the United States into the war in April 1917. He was convinced that he was doing the right thing . This was important to the son of a Presbyterian minister, who shared his father's deep religious conviction, if not his calling.

 

12,2

Wilson was born in Virginia in 1865, just before  the Civil War. Although he remained a southerner in some ways all his life-in his insistence on honour and his paternalistic attitudes to women and to blacks- he also accepted the war's outcome. Abraham Lincoln was one of his great heroes, along with Edmund Burke and William Gladstone.5 The young Wilson was at once highly idealistic and intensely ambitious. After four very happy years at Princeton and an unhappy stint as a lawyer, he found his first career in teaching and writing. By 1890 he was back at Princeton, a star member of the faculty. In 1902 he became its president, supported virtually unanimously by the trustees, faculty and students.  

 

 

12.3

In the next eight years Wilson transformed Princeton from a sleepy college for gentlemen into a great university. He reworked the curriculum, raised significant amounts of money and brought into the faculty the brightest and the best young men from across the country. By 1910 he was a national figure and the Democrat party in New Jersey, under the control of conservative bosses, invited him to run for governor. Wilson agreed but insisted on running on a progressive platform of controlling big business and extending democracy. He swept the state and by 1911 'Wilson for President' clubs were springing up.  He spoke for the dispossessed, the disenfranchised and all those who had been left behind by the rapid economic growth of the late nineteenth century. In 1912. at a long and hard-fought convention, Wilson got the Democratic nomination for president. That November, with the Republicans split by Teddy Roosevelt's decision to run as a progressive, Wilson was elected president. In 1916 he was re-elected with an even greater share of the popular vote.