Think small (1)

ترجمة : روبرت القمبري

A new campaign slogan for Hillary Rodham Clinton: Think small



As Hillary Rodham Clinton readies a 2016 presidential bid, advisers are urging her to start small by interacting with voters in early primary states. (Pablo Martinez Monsivais/AP)
By Anne Gearan and Dan Balz April 9  
The Republicans declared for the presidency so far have come out big — Ted Cruz in front of thousands of Christian college kids in Virginia; Rand Paul in a packed Kentucky ballroom; Marco Rubio plans a glitzy Monday evening launch in front of the iconic Freedom Tower in Miami.

But Hillary Rodham Clinton is going small — real small. When the presumed Democratic front-runner announces her 2016 bid in the coming days, expect a Facebook post, a video, maybe some tweets. Then it’s off on the trail to meet one-on-one and in small groups with voters in the early states of Iowa, New Hampshire, South Carolina and Nevada.

The approach — described by Democratic strategists and advisers familiar with her plans — is intended to address some of the key shortcomings of Clinton’s 2008 run for the White House, when she often came off as flat and overly scripted before large crowds. The go-slow, go-small strategy, these advisers say, plays to her strengths, allowing her to meet voters in intimate settings where her humor, humility and policy expertise can show through.


What her message to those voters will be is an open question. Many supporters agree she needs a ready answer for why she wants to be president, other than that she thinks she would be good at it.

 شعار حملة جديد لهيلاري رادهم كلنتن:  فكر صغيرا 

بينما تستعدّ هيلاري رادهم كلنتن للخوض في المحاولة الرئاسية لسنة  2016،  المستشارون يحثّونها بخطوة صغيرة من خلال التفاعل مع الناخبين  الولايات التمهيديه المبكرة . (بابلو Martinez Monsivais / أسوشيتد بريس)

كتبت من قبل آن جيران Gearan ودان بالز - 9 أبريل/نيسان 

الجمهوريون الذين أعلنوا للرئاسة خرجوا حتى الان كبارا —  تيد كروز Cruz أمام آلاف أطفال الكليّة المسيحية في فرجينيا؛ راند بول في  صالة رقص  كنتاكي المزدحمة؛ خطط ماركو روبيو Rubio إنطلاقا برّاقا مساء الإثنين أمام برج الحرية الأيقوني في ميامي .

لكن هيلاري رادهم كلنتن بدأت بالصغر  —  صغيرا حقا . عندما تعلن المتسابقة الديمقراطية المفترضة الاولي خوض المنافسة الرئاسية  في 2016  في الأيام القادمة، توقع البريد الاكتروني ، فيس بوك،  فيديو، لربّما بعض تويتز . بالتالي يكون الاتصال علي اساس وجها لوجه ومع مجموعات صغيرة من  الناخبين في الولايات المبكّرة لآيوا ونيوهامشير وكارولينا الجنوبية ونيفادا.

إنّ النظرة —  وصفت من قبل الإستراتيجيين الديمقراطيين والمستشارين العارفون بخططها —  تنوي  مخاطبة البعض من العيوب الرئيسية لكلنتن  التي خاضت المنافسه الرئاسة للبيت الأبيض في سنة 2008 ، عندما إنفصلت في أغلب الأحيان وأعدت نصوص بشكل مفرط أمام الحشود الكبيرة. البدء ببطئ ،  باستراتيجية صغيرة، يقول هؤلاء المستشارين ، تلعب بجانب قوها،  يسمح لها لمقابلة الناخبين في اماكن تسودها جو التعارف  حيث مرحها، خبرتها السياسية والتواضع يمكن أن تبان أمام الملآ .

ما هي رسالتها إلى أولئك الناخبين يعتبر سؤالا مفتوحا . العديد من المؤيدين يوافقون بأنّها تحتاج الي جواب مسبق بالنسبة الي لماذا تريد أن تكون رئيسا ، بجانب اعتقادها بأنها سوف تكون الاصلح .