Peace Makers 276 صانعو السلام

1/10/2015- Time ; 10;24PM

Continuation 276; Peacemakers -The Paris Conference of  1919 and Its Attempt to End War

Margaret MacMillan 

ترجمـــــــــــــــــة : القمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبري 

276,1

The Rumanians, who were now occupying most of Hungary, looted whatever Kun and his regime had left. Telephones, prized stallions, fire engines, shoes , carpets, automobiles, grain, cattle and the railway cars and locomotives to carry them vanished eastwards. Queen Marie cheerfully told an American officer, 'You may call it stealing if you want to , or any other  name. I feel that we are perfectly entitled to do what we want to.' When the  Allied military mission in Budapest objected, the Rumanians protested that they were only taking supplies fro their army. After all, Bratianu said, Rumania had saved civilization from Bolshevism.68

276,2

By November the powers, mainly Britain and France, had had enough. Rumanian, Czechoslovakia and Yugoslavia were all ordered to withdraw their troops immediately from territory designated Hungarian under the peace terms. Rumania complied with ill grace and much procrastination.69 When a new, more stable government took office in Hungary, the Allies finally decided that they could make peace. On 1 December Hungary was invited to send its representatives to Paris and on 5 January 1920 a train left Budapest. As it passed through the country, crowds waited beside the tracks to wish its passengers well.70

276,3

Count Albert Apponyi, the delegation's elderly leader, came from a family that traced its ancestry back to a migration from Central Asia in the twelfth century. His own political views were stuck somewhere in the eighteenth. 71 He was kindly and courteous, enormously cultivated, deeply religious and a Hungarian patriot. He went to Paris with few hopes; ' I could not refuse this saddest of duties, though I had no illusions as to there being any possibility of my securing some mitigation of our lot.'72 Hungary had virtually nothing with which to bargain. By the time Kun fled, its borders had already been largely set and the Allies had already signed treaties with its neighbours. 

276,1

   الرومانيون، الذين الان كانوا يحتلون أغلب هنغاريا، قاموا بنهب  بقايا تركت خان ونظامة.  الهواتف، الحصن الغالية الثمن، سيارات إلاطفاء، أحذية، سجاد، سيارات، الحبوب، الماشية وقاطرات سكةَ الحديد لحَمْلهم والهروب  شرقاً.  أخبرتْ الملكةُ ماري ضابطُ أمريكيُ بِمَرح، ’أنت قَدْ تَدْعوه سَرِقَة إذا تريد قول  ذلك، أَو أيّ اسم آخر. أَشْعر بأنّنا بشكل مثالي لدينا الحق في اي عمل نشاء ‘.  عندما عارضت المهمّة العسكرية للتحالف في بودابست، أعترض الرومانيون قائلين بأنهم كَانوا يَأْخذونَ المؤون فقط لجيشَهم. مع ذلك، قال براشينو Bratianu ، حافظت رومانيا الحضارة من دمار البلشفية.68

276,2

بحلول شهر نوفمبر/تشرين الثاني القوي، بشكل رئيسي بريطانيا وفرنسا، تَحمّلن الكثيرَ.  تم تحذير كل من رومانيا، تشيكوسلوفاكيا ويوغسلافيا لسَحْب قوَّاتِهم فوراً مِنْ الأراضي التي عينت هنغارياً تحت شروطِ السلامَ.  إمتثلت رومانيا بكسل والكثير من التأجيل. 68  عندما الحكومة الجديدة وألاكثر استقراراً أَخذتْ مكتباً استولت علي الحكم في هنغاريا،  قرّرَ الحلفاءَ أخيراً بأن يمكن لهم مواصلة مسيرة السلام.  في 1 ديسمبر/كانون الأولِ  هنغاريا دُعِيتْ لإرْسال ممثليها إلى باريس وفي 5 يناير/كانون الثّاني 1920  غادر القطار بودابست.  بينما عبر خلالِ البلادِ، إنتظرتْ الحشودَ بجانب المساراتَ لتَمنّي المسافرين خيراً .70

276,3

الكونت ألبرت اباني Count Albert Apponyi، زعيم الوفدَ المخضرم ، جاءَ مِنْ عائلة التي تنتمي أسلافه النازحه مِنْ آسِيا الوسطى في القرن الثاني عشرِ.  وجهات نظره السياسية الخاصة انحصرت في مكان ما في القرن الثامن عشرة . 71  كان عطوفا ومهذبا،  ذو ثقافة عالية، متدين جداً ومتمسك بوطنيته الهنغاريه.  ذَهبَ إلى باريس حاملا ألآمال الضعيفة؛  "أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَرْفضَ هذه  المهام الاشد حزنا علي نفسي، لم يكن لدي أوهام بالنسبة إلى أن يمكن أن تكون هناك مساحة لاحراز بعض التعديل علي قطعتِنا‘72  لم تكن لدي هنغاريا عملياً لا شيء للمُسَاوَمة. عندما هرب خان، كانت حدوده قَدْ عينت بشكل كبير ووقع الحلفاءَ المعاهداتَ مَع جيرانِها.