Peace Makers 273- ترجمة قمبري

1/5/2015 Time; 12;23 AM 

Continuation 273- Peace Makers- The Paris Conference of 1919 and its Attempt to End War- Margaret MacMillan 

ترجمة القمبري 

273, 1

In Hungary the communist-controlled newspapers claimed that Smuts' mission meant the Allies had recognized their regime. They did not report his sudden departure, but versions of what had taken place leaded out, adding to public unease.41 It was rumoured that the Allies were sending an army to occupy Budapest or that Trotsky  and a Red Army were approaching in the north-east, to support the Hungarian revolution and the one which had just occurred in Bavaria. The Austrian Reds were about to seize Vienna. The communists were arresting thousands of the middle and upper classes. There were rightwing plots to seize power, left-wing plans to unleash mass terror.42 Not all the rumours were false.

273,2

Trotsky was not on his way, but the Bolsheviks were hoping to link up with their fellow communists.43 In Belgrade, Franchet d'Esperey was trying to persuade the Yugoslavs to send part of their army north to Budapest against Kun.44 In a palace in Vienna  exiled noblemen, including Karolyi's relatives, were meeting secretly to plan a counter revolution. (In a daring raid on the Hungarian embassy the conspirators seized a small fortune in cash which Kuna had sent out of the country; unfortunately, they immediately became immobilized with quarrels over how to spend it.45) In the Hungarian countryside, safely out of Budapest's reach, army officers, led by another Karolyi cousin, planned a military coup. They persuaded one of Austria-Hungary's few naval war heroes, Admiral Horthy, to join them.46

273,3

Kun's regime made things easy for its opponents. In its 133 days in power it announced dramatic and largely unenforceable reforms: prohibition of alcohol, socialization of the factories, distribution of the big estates, the abolition of all titles, proletarian culture for all, compulsory baths and sex education for school children, compulsory reallocation  of housing and furniture, the standardization of graves. They alienated almost every section of the population, from  Catholics horrified by plans to turn churches into cinemas to liberals appalled by the censorship, the arbitrary arrests and the secret police. Public opinion condemned the regime above all for its failure to cope with inflation and shortages, and its own corruption.47 

273,4

What finally finished Kun's government off, though, were its external enemies. In April, a week after Smuts left Budapest, the Rumanian army, with a not and a wink from the French military, attacked through the neutral zone towards Budapest.48 The Czechs made their move in the north a few days later. In Paris the Rumanians, like the Czechoslovaks, claimed that they were blameless. 'I fear', Bratianu told the Council of Four, 'that you are not perfectly informed about the role of the Rumanians army and their Hungarian provocations.'49 Their moves were entirely defensive. "They are all little brigand peoples', complained Lloyd George, 'who only want to steal territories.'50 As the Rumanians moved well west of what they were claiming, even Clemenceau found their demands excessive. And he was worried about the political implications; his own left wing  feared that he was planning to intervene against the Hungarian communists. He was also getting alarming reports about the state of morale among French forces supervising the armistice in eastern Europe.51

  

271,1

في هنغاريا،   إدّعتْ الصُحُفَ الواقعة تحت السيطرةَ الشيوعيةَ بأنّ مهمّة سماتز عَنتْ اعتراف الحلفاءَ بنظامَهم.  لم يذكروا شيئا عن مغادرتِه المفاجئة،  لكن رويات عن ما حدث سربت الي الخارج ،  مما زاد قلق الجمهور . 41   أشيعت بأن  الحلفاء كَانوا يُرسلونَ جيشا لإِحْتِلال بودابست أَو بأن كان تروتسكي  Trotsky والجيش ألاحمر علي مقربة من المنطقة الشمالية الشرقيةِ، لدَعْم الثورةِ الهنغاريةِ والاخري التي حدثت توا في بفاريا Bavaria.  الحمر النمساويون كانوا عَلى وَشَك الاستيلاء علي  فينا.  كان  الشيوعيون يعتقلون آلاف من افراد الطبقات المتوسطة والعالية.  كان هناك مؤامراتَ يمينيةَ للإِسْتِيْلاء علي السلطة وخطط يسارية لإطْلاق عنان الإرهابِ الجماعيِ .42 لم تكن جميع الإشاعات كَانتْ باطلة .

273,2

لم يكن تروتسكي  Trotsky في طريقِه، لكن كان البلاشفة  يتمنون أن يرتبطوا مع زبائنهم الشيوعيون . 43 في بلغراد، فرانشت دا سبري  Franchet d'Esperey كَانَ يُحاولُ إقْناع اليوغوسلافيين لإرْسال جزءِ من جيشهم الي شمال  بودابست لصد خان .  44  في القصر في فينا  النبلاء المنفيون، ويشمل  ذلك أقرباءِ كارولي Karolyi، كانوا يجتمعون سراً لتَخطيط  ثورة مضادة.  (في الهجوم المباغت على السفارةِ الهنغاريةِ، إستولىَ المتآمرونُ على ثروة لابأس بها نقداً وبعثها خان خارج البلادِ؛ لسوء الحظ، أصبحوا فورا مشلولين بالنزاعاتِ على كَيف تتم صرف الثروة)  45 في الريفِ الهنغاريِ، بعيدا بأمان من متناول بودابست، ضبّاط الجيشِ،  تحت قيادة إبنِ عم كارولي  آخر، خططوا لانقلاب عسكري.  أقنعوا واحد من بضعة  أبطالِ حربِ النمسا- هنغاريا البحريه ، العميد هورثي Horthy، لإلتِحاق بهم.  46

273,3

سهّلَ نظام خان المهام  لمعارضيه. في أيامِه الـ133 في الحكم أعلنتْ إصلاحاتَ مثيرةَ وغير إلزاميةَ بشكل كبير: منع الكحولِ، تأميم  المصانعِ، توزيع العقاراتِ الكبيرةِ، إلغاء جميع الالقاب ، الثقافة البروليتارية للجيمع ،  حمّامات إلزامية وتعليم الجنس لتلاميذِ المدارس، إعادة تخصيصِ إلزاميةِ مِنْ إسكان وأثاثِ، توحيد معاير القبورِ. كانت مجافاة تقريباً لجميع فئات المجمتع ، مِن ترويع  الكاثوليك بخططِ لتَحويل الكنائس إلى السينمات وترويع الليبراليين  بالرقابة الصارمة، التوقيفات الإعتباطية والشرطة السرية. آدانَ الرأي العامُ النظامَ قبل كل شيء لفشلِه لتَحَمُّل التضّخمِ ونقص المواد ،  وفسادها المتفشي .47

  

273,4

الذي سبب في انهاء حكومةَ خان في النهاية، مع ذلك، كانوا أعدائها في الخارج .  في أبريل/نيسانِ بعد  إسبوع من ترك سماتز بودابست،  الجيش الروماني، بايماءة وغمزة  مِنْ الجيشِ الفرنسيِ، اقتحم عبر  المنطقةِ المحايدةِ نحو بودابست.  48 تحركت القوات التشيكية  في الشمالِ بعد أيام قليلة.  في باريس، الرومانيون ، مثل التشكيسلوفاكيون، إدّعوا  بأنّهم من غير ذنب . ’أنا أخشي ، أخبر براشيانوا  Bratianu مجلس ألاربعة،  بأنّك لَمْ تكن مطلعا  بشكل مثالي حول دورِ جيشِ الرومانيون والاستفزازات الهنغارية‘ .  49  كانت تحركاتهم دفاعية كليتا .  ’ انهم عصابات لصوص صغار‘ ، إشتكى لويد جورج، ' الذي يريدون فقط سَرقَة الأراضي‘ .  50  بينما تحركت القوات الرومانية غربا بشكل فعال كما كَانوا يَدّعونَ، حتي كلمنزو Clemenceau وجد مطالبهم مفرطة.  و كَانَ قلق بشأن الملابسات السياسيةِ؛ خشي حزبه اليساري بأنّه كَانَ يُخطّطُ للتَدَخُّل ضدّ الشيوعيين الهنغاريينِ.  كذلك يحصل على تقاريرِا الخَطْيرةِ حول روح الحالة  المعنويةِ بين القواتِ الفرنسيةِ التي تُشرفُ على الهدنةِ في أوربا الشرقية .51