TERRORISM & TYRANNY 1 الارهاب والطغيان

1.
TERRORISM &TYRANNY -JAMES BOVARD-
الارهاب والطغيان - ترجمة القمبري

CHAPTER ONE
INTRODUCTION

The war on terrorism is the first political growth industry of the new millennium. After the September 11 attacks on the World Trade center and the Pentagon, President George W. Bush promised to lead a "crusade" to "rid the world of evil-doers."1 unfortunately, the political fallout from the 9/11 attacks could fatally blight both individual liberty and public safety.

After the terrorists killed thousands of Americans, the United States had the right and duty to retaliate against the perpetrators- the Al Qaeda network-and destroy their ability to ever strike the United States again. Bush's initial response to the attacks received almost universal support among the American public and pervasive support from foreign governments.

But as time passed, the Bush administration continually broadened the war. The response to attacks by a handful of killers is morphing into a campaign to vanquish all potential enemies of U.S. hegemony and impose American political values on much of the world.
----------------------

Like a phoenix rising from the ashes, Americans' trust in government soared after the terrorist attacks. In the days after the attack, flag waving and patriotic appeals swept the land; polls showed a doubling in the number of people  who trusted government to "do the right thing."2 the national media rallied to the cause with headlines such as "the government, Once Scorned, Becomes Savior" (Los Angeles Times), "government of the Rescue" (Wall Street Journal), and "Government's Comeback"(Washington Post). 3 The government failed-so the government became infallible.

The urge in trust was spurred by a profusion of false government statements in the aftermath of the attacks. The Bush administration did everything possible to portray the United States as a blindsided innocent victim. Yet, from the 1995 warnings from the Philippines that Muslim terrorists were plotting to use hijacked airplanes as guided missiles to attack America, to the warning to the Federal  Bureau of Investigation that Arab students at flight schools were acting suspiciously, to the warning that Al Qaeda operatives had infiltrated the United States, to the failure by the National Security Agency to translate key emails on the pending attack, the feds were asleep at the switch.

الفصل الأول

---------

المقدمة

إنّ الحرب على الإرهاب تعتبر  صناعة النمو الاولي السياسية للألفية الجديدة. بعد هجمات 11 سبتمبر/أيلول على مركز التجارة العالمي ووزارة الدفاع الأمريكية، وعد الرّئيس جورج دبليو بوش بقيادة  "حملة صليبية" إلى "خلاص العالم من الفاعلين الشريّرين "1  لسوء الحظ،  الحدث السياسي  من  هجمات 9/11  يمكن أن تؤذي  كلتا الحريّة الفردية  وسلامة العامّة بشكل مدمر .

بعد أن قتل الإرهابيين آلاف الأمريكان، إمتلكت الولايات المتّحدة الحقّ والواجب للإنتقام ضدّ الجناة -شبكة القاعدة -وتحطّيم قدرتهم لمنع ضرب الولايات المتّحدة مرة أخري . ردّ بوش الأولي علي الهجمات حصل علي  دعم بشكل عام  تقريبا بين الشعب الأمريكي والدعم الواسع الإنتشار من الحكومات  الأجنبية.

لكن بمرور الوقت، وسّعت إدارة بوش الحرب بشكل مستمر. الردّ علي الهجمات من قبل حفنة من القتلة يتحول  إلى حملة لقهر كلّ اعداء الهيمنة الأمريكية وفرض قيم السياسية الامريكية على معظم العالم.

--------------------------------------

مثل العنقاء ترتفع من الرماد، ثقة الأمريكان في الحكومة إرتفعت بعد الهجمات الإرهابية.  في الأيام بعد الهجوم، اكتسحت  تلويح الاعلام والمناشدات الوطنية الأرض؛ اظهرت الاستطلاعات الضعف في اعداد الناس التي إئتمنت الحكومة لـ"عمل الشّيء الصّحيح"2  التف جهازي الإعلام الوطني  حول القضية  بالعناوين البارزة مثل "الحكومة، مرة  احتقر ت ، أصبحت المنقذ " (لوس أنجليس تايمز)، " حكومى الخلاص "  (صحيفة الوول ستريت)، و"عودة الحكومة" (الواشنطن بوست).3  فشلت الحكومة - بالتالي اصبحت الحكومة معصومة.

الاندفاعة الوجدانية حثت علي المضي من قبل وفرة البيانات الحكومية الخاطئة اثر الهجمات.  عملت إدارة بوش ما بوسعها  لتصوير الولايات المتّحدة كضحيّة بريئة علي نيتها. علي الرغم من ، من تحذيرات 1995 من الفلبين بان كان الإرهابيين المسلمين  يخطّطون لإستعمال الطائرات المختطفة كصواريخ موجّهة لمهاجمة أمريكا، إلى التحذير لمكتب التحقيقات الفدرالي بأنّ كان الطلاب العرب في مدارس الطيران يتصرفون  بصورة مريبة، إلى التحذير بأنّ  مشاركي القاعدة إخترقوا الولايات المتّحدة، إلى فشل وكالة الأمن القومي لترجمة الرسائل البريدية الإلكترونية الرئيسية على الهجوم الوشيك ، كان المحقّقون الفدراليون  نائمون عند المفتاح.