Peace makers- تكملة صانعو السلام

Continuation ; Peace Makers 266- تكملة صانعو السلام 

266,1

Lloyd George, whose knowledge of central Europe was shaky, was not far wrong this time. Budapest was an elegant, modern capital, but the countryside, which produced much of Hungary's wealth, was a very different world. Serfdom had been finally abolished in 1848, but much of the land was still held in large estates by aristocrats, the gentry or the church. In 1914 Esterhazy owned 230,000 hectares; one of his ancestors had had a uniform where all the buttons were diamonds and the seams marked out in pearls. The grand families were worldly and international, with houses in Vienna and Paris, English nannies and grooms, French cooks and German music masters.  They spoke easily in French or Latin, less so in Hungarian.  They produced the political leaders, the generals, occasionally even liberal reformers, but most were deeply conservative and uninterested in anything outside their own world.4 They distrusted Jews, although rich Jewish industrialists and bankers were starting to marry their children; they believed in keeping the non-Magyars, the Croats, Slovaks or Rumanians who probably comprised over half the population of pre-war Hungary, firmly under control.5

The man Bela Kun overthrew in March  1919 was one of the greatest landowners of them all. Michael Karolyi, who took over in the last chaotic days of the war, owned 60,000  acres, a glass factory, a coalmine, a superb country house, a mansion in Budapest and several shooting lodges. When he tipped a gypsy band in a restaurant the usual amount, his tutor, recalled, reprimanded him. ' I should pay at least double the amount given by anyone else, for I must never forget that I was a Count Karolyi.'6 Fate and given him much but not everything. He was a lonely, ugly child with a cleft palate. Surrounded by protective relatives and servants, he was deeply hurt then, on his first forays into Hungarian society, people laughed at him and women rejected his first timid advances.7

266,3

 The young Darolyi reacted by throwing himself madly into various pursuits. He forced himself to become an orator and took up politics. He gambled, he drank, he drove fast cars very badly. He became the foremost dandy in Budapest, then the wildest man about town. He played polo recklessly, he fenced compulsively, he took one of the first flights over the city. He raised eyebrows by finding shooting parties boring, and doubts about his manhood when he refused the young peasant girl in his bed (supplied by custom to all guests along with the game). His ideas, at least by the standards of his world, were radical. Before the war he was seen with strange people, socialists, middle-class politicians, intellectuals.8

266,4

When the war started Karolyi  joined up. (His regiment was held back from active service until his wife gave birth to their first child.) By 1918 he was demanding a separate peace with the Allies and , finally, the end of the union with Austria . On 31 October Karolyi became Hungary's prime minister; two weeks later, he proclaimed a republic. 'He seems a very good fellow', reported an American, 'but nervous and permanently worried, which is perhaps not surprising.'9 The army no longer obeyed orders, the civil administration had broken down, the transport system had collapsed and money was rapidly losing its value.

266,1

لويد جورج، الذي معرفته  في أوربا الوسطى كَانتْ مهزوزةَ،  لم يكن علي خطئ هذه المرة . بودابست كَانتْ عاصمةً حديثةً رائعةً، لكن الريفَ، الذي أنتجَ مُعظم ثروةِ هنغاريا،  كَانَ عالم مختلف جداً.  كَانت عبودية الارض قَدْ ألغتْ أخيراً في 1848، لكن لم تزل  معظم الأراضي في المناطق الكبيرة  كانت مملوكة مِن قِبل الأرستوقراطيين، طبقة النبلاء أَو الكنيسة.  في 1914 ايسترهزي Esterhazy إمتلكَ 230,000 هكتارَ؛ أحد أسلافِه كانَ لديه زيّ رسمي حيث كُلّ الأزرار كَانتْ من ماسَ وخطوط  تبرز منها اللآلئِ.  أملاك العوائل الكبيرة منتشرة حول العالم ، املاك في فينا وباريس، خدم ومربيات أطفال  إنجليز، وطباخين ألمان و مدرسين فرنسيين للمسيقي .  تحدثوا  بسهولة في اللغة الفرنسية  أَو اللغة اللاتينية،  ولكن أقل  في هنغاريا.  أنجبوا القادة السياسيين، الجنرالات، مصلحون ليبراليون  من حينٍ لآخر،  لكن أكثرهم كانوا محافظون وغير مهتمين  في أيّ شئِ خارج عالمِهم الخاص.4 لم يثقوا في اليهود،  بالرغم من أن الصناعيين والمصرفيين اليهود الأغنياءِ كَانوا يَبْدأونَ الزَواج بأطفالِهم؛  آمنوا بإبْقاء غيرِ المجريين، الكرواتيون، سلوفاكيون أَو الرومانيون Rumanians الذين شكلوا  من المحتمل على النِصْف، سكان هنغاريا قَبْلَ الحرب، بِحزم تحت السّيطرة. 5

266,2

الرجل بيلا خان Bela Kun أسقطَ في مارس/آذار 1919 كَانَ أحد أكبر ملاكي الأراضي بينهم .  مايكل كاريل  Karolyi، الذي سيطرَ في الايام الاخيرة من فوضوية الحرب، إمتلكَ 60,000 هكتارَ ,  مصنع زجاج،   منجم فحم،  بيت ريفي رائع،  قصر في بودابست وعِدّة منتجعات للرمي. عندما اعطي بخشيشا الي فرقة غجرية في  مطعم المبلغ المعتاد،   قام معلمه بتوبيخه .  ' أنا يَجِبُ أَنْ أدفع على الأقل ضِعفَ ما يدفعه مِن قِبل أي شخص آخر، لانني لن أَنْسي أبدا بأنّني كُنْت  الكونت  كارولي Karolyi ' 6  .  القدر أعطاَه الكثير لكن ليس  كل شيءَ.   كَانَ طفل قبيح ووحيد مَع انشقاق في سقف الفم.  مُحاط مِن قِبل الأقرباء والخدمِ للحماية ،  كَانَ متألم جداً حينذاك، بخصوص غزواتِه الأولى في  المجتمعِ الهنغاريِ، سَخر ناسُ مِنْه ورفضن النِساء تقدمه الخجول الاولي .  7

266,3

 تفاعل الشاب كارولي Karolyi  بالقاء  نفسه بجنون في احضان  المساعي المُخْتَلفة. أجبرَ نفسه أَنْ يُصبحَ خطيبا ودرس  السياسةِ. قامرَ، شَربَ، قادَ السيارات السريعة بشكل سيئ جداً. أصبح الأنيقَ الأوّلَ في بودابست،  ثمّ الرجل الأكثر وحشيةً في  البلدة.  لَعبَ بولواً بشكل متهوّر، وبصورة لا يقوي علي رد النفس عنه، حلق أول مرة في رحلة اجواء علي  المدينة. رَفعَ حاجبيه عند ازعاج الحفلات الصاخبة ،  وشك حول رجولتِه عندما رَفض معاشرة  فلاحه شابةِ في سريره (تجهز من قبل العادة إلى جميع الضيوف مع اللعبة).  أفكاره، على الأقل بمعاييرِ عالمِه، كَانت راديكالية.  قبل الحربِ لوحظ مرافقته مع الغرباء من الناس، إشتراكيون، سياسيو الطبقة المتوسطة، المثقّفون.8

266,4

عندما بَدأتْ الحرب التحق كارولي  بالجيش. (منعت كتبيبته  مِنْ الخدمة الفعلية حتى وَلدتْ زوجتَه طفلِهم الأولِ. ) بحلول 1918  كَان يطالب بسلام منفصل مع الحلفاء، أخيراً، نهاية الإتحادِ مَع النمسا.  في 31 أكتوبر/تشرين الأولِ اصبح كارولي   رئيسَ وزراء هنغاريا؛ بعدها بإسبوعان أعلنها جمهورية.  ’ يَبْدو  زميل جيد ‘، قال أمريكي عنه،  لكنه عصبي وقلقَ بشكل دائم،  الذي ربما لَيسَ مفاجئا. ‘9  لم يعد الجيش يَطِيعَ الاوامر، توقفت  الإدارة المدنية عن العمل، انهارت انظمة النقل وفقد المالَ  قيمتَه المالية بسرعة.