Peace Makers تكملة صانعو السلام269

Continuation; Peace Makers-The Paris conference of 1919 and Its attempt to End War-Margaret MacMillan
ترجمة القمبري

269,1

The peacemakers asked the Commission on Rumanian and Yugoslav Affairs to draw the new border between Hungary and Rumania. The French and the Italians wanted to give Rumania a generous swath of Hungary as well, while the British and the Americans followed ethnic lines, which would have kept the border further east.22 As one of the British experts  said, however, 'the balance must naturally be inclined towards our ally Rumania rather than towards our enemy Hungary.'23 The commission came up with a compromise report in March, which went a long way to satisfying Rumania's demands. When rumours of its contents, mostly accurate, reached Hungary, they caused consternation.24 Posters with maps of a Hungary divided into four asked 'Voulezvous faire quart Alsace-Lorraines?25 Before the Supreme Council could decide  what to do, the revolution in Hungary broke out, adding the stigma of Bolshevism to the beleaguered country.

269,2

Karolyi's government had been under attack from the right, which bitterly resented attempts at land reform, and the left, which felt it was not going far enough. The peacemakers did little to help. Where Austria received 288,000 tons of food and clothing for relief in the first six months of 1919, Hungary got only 635 tons.26 'Our difficulties', Karolyi recalled bitterly in exile, 'were multiplied a thousand times by the ill-will and inefficiency of the different foreign missions in Budapest.'27 On 20 March Colonel Vix delivered the final blow when he presented Karolyi with a decision from the Supreme Council establishing a neutral zone between Hungary and Rumania. Hungary had ten days to withdraw all its troops to  the west of this area while the Rumanians could advance to its eastern edge. This, according to the peacemakers, was to prevent clashes between the two nations.28 The Hungarians did not see it in that light.

269,1

سَألَ صانعوُ السلام لجنة الشؤونِ بخصوص رومانية ويوغوسلافية لرسم  الحدودِ الجديدةِ بين هنغاريا ورمانيا. أردا الفرنسيون والإيطاليون إعْطاء رومانيا مساحات كبيرة لهنغاريا أيضاً، بينما اتخذ كل من  البريطانيون والأمريكان الخطوطَ العرقيةَ،  التي كَانتْ ستبقي  الحدود أبعد شرقا.22 كما قال أحد  الخبراء البريطانيون، على أية حال، ' يجب  الميزان طبيعياً تميل نحو حليفِنا رومانيا بدلاً مِن  نحو عدونا هنغاريا‘23  توصلت اللجنة الي حل وسط في مارس/آذار،  التي ذهبت بعيدا لتحقيق مطالب  رومانيا. عندما بثت الاشاعاعا حول محتوياتها، أغلبها كانت دقيقة،  وَصلت الي  هنغاريا،  سببت  ذعراً. 24 قسمت الملصقَات بخرائطِ هنغاريا إلى أربعة سألت  ’فاليزفس فير كواتر الس لورين‘  ؟    'Voulezvous faire quatre  Alsace-Lorraines  25   قبل أن تتمكن المجلس الأعلى اقرار ما العمل،  اندلعت الثورة في هنغاريا،  مضيفة وصمةَ عار البلشفية إلى البلادِ المُحاصرة.

269,2

كانت حكومة كارولي Karolyi تواجه هجوما من اليمين، التي إستاءتْ من المحاولاتِ بشكل مرير في الإصلاح الزراعي، واليسار، الذي شَعرَ بأنّه لم يذهبُ بعيداً بما فيه الكفاية.  عمل صانعوُ السلام القليل للمساعدة.  حيث إستلمتْ النمسا 288,000 طن مِنْ المأكل والملبسِ للإغاثة في الشهور الستة الأولى 1919، حصلت  هنغاريا 635 طن فقط .26  ’صعوباتنا‘ ، قال كارولي بشكل مرير في المنفى، ’تضاعفت ألف مرة بسبب النية السيئة وعدمِ كفاءة المهمات الأجنبية المختلفة في بودابست‘  27 في 20 مارس/آذارِ،  سلّمَ العقيد فيكس Vix الضربة النهائية عندما عرض علي كارولي قرار مِنْ المجلس الأعلى مؤسسا منطقة محايدة بين هنغاريا ورومانيا Rumania.  كانت لدي هنغاريا عشرة أيام لسحب كل قوّاتها لغرب هذه المنطقة بينما يمكن أن تتقدم رومانيا إلى حافتِها الشرقية. هذا، طبقاً لصانعي السلام،  كَانَ لمنع الإشتباكاتَ بين الأمتين. 28 لم يراه الهنغاريون  بنفس المضمون .