Peace Makers تكملة صانعو السلام 262

Continuation; Peace Makers تكملة صانعو السلام

262,1

The peacemakers also agreed to a plebiscite in the area around Klagenfurt in the south of Carinthia, also being claimed by Yugoslavia, perhaps to compensate for ignoring self-determination for the Germans going to Czechoslovakia in the north, perhaps because Yugoslavia did not inspire quite the same enthusiasm as Czechoslovakia, or perhaps simply to defuse what threatened to become another small war.

262,2

In 1919 Klagenfurt's population of about 150,000 was mixed; Slovene-speakers were in a majority but the main towns were German. Most people switched easily between one language and the other. Once on the front lines between the Austrian empire and the Ottoman Turks, it was now a peaceful country of lakes and hills, on the northern slope of the Karawaken mountains, dotted with medieval monasteries, Gothic churches, Baroque places and whitewashed chalets. The end of the war had left a makeshift Austrian administration in the north and a Yugoslav authorities soon stirred up resistance. Tension was high between Austrians and Yugoslavs along the armistice line and there was sporadic fighting. 49 In February an American mission drove through, stopping people at random to ask which nation  they belonged to. The results surprised them; 'The Slovene who does not want to be a Jugo-Slav is a curiosity we should never have believed in had we not seen him, and in large numbers.'50

262,3

Italy was the main stumbling-block to a decision, objecting in principle to Yugoslav  claims but also anxious to prevent the railway line linking its new port of Trieste with Vienna from running through Yugoslav territory. The commission on Rumanian and Yugoslav Affairs threw the issue up to the Supreme council, which simply bounced it back again. In May the smaller problem of Klagenfurt got drawn into the bitter dispute between Italy and its allies over Italian borders on its east. The Yugoslavs sat on the sidelines worrying. The Austrians began to hope. As the British journalist Wickham Steed reported, 'a marked disposition to be very tender towards Austria had becom noticeable among the "big three". The Southern Slavs began to fear that, while the Italians were driving a hard bargain with them in the Adriatic, the other allies would support the Austrians in driving a hard bargain with them in the delimitation of the Slovene frontier in Carinthia.'51 The Yugoslav delegation reduced its demands slightly, a gesture that was vitiated when Yugoslav troops in Carinthia suddenly surged north at the end of may. The council of Four ordered a ceasefire; it was a measure of its dwindling authority in central Europe that it took hold only after several weeks. In the meantime the Yugoslavs seized the whole area around Klagenfurt and much useful Austrian war material, and the Italians took part of a crucial railway line.

262,1

وافقَ صانعوُ السلام  أيضاً علي الاستفتاء العام في المنطقة حول كلاجنتفيرت  Klagenfurt في جنوب كارينثيا Carinthia،  التي كانت مطلب يوغسلافيا ايضا،  ربما للتَعويض عن اهمال  تقريرِ المصير للألمان الذين يَذْهبونَ إلى تشيكوسلوفاكيا في الشمال، ربما لأن يوغسلافيا لَمْ تلهم تماماً نفس الحماسِ كتشيكوسلوفاكيا، أَو ربما ببساطة للتَعطيل ما هددَ إلى أَنْ يُصبحَ حربَ صغيرةَ أخرى.

262,2

في 1919 سكانِ  كلاجنتفيرت Klagenfurt حوالي 150,000 مختلط ؛  المتكلمين باللغة سلوفينِ كَانوا في أغلبية لكن البلدان  الرئيسيةَ كَانتْ ألمانية. تحول أغلب الناس  بسهولة بين لغةِ واحدة وأخري . كانت يوما ما تعتبر الخطوط الأمامية بين الإمبراطوريةِ النمساويةِ والأتراك العُثمانيين،  الآن تعتبر بلاد سلمية مِنْ البحيراتِ والتلالِ، على المنحدرِ الشماليِ لجبالِ كاراويكن Karawaken، أبرقت بالأديرةِ من القرون الوسطى، كنائس قوطية،  وقصور  باروكية وغَطت بالشاليهاتَ.  نهاية الحربِ تَركتْ إدارة نمساوية مؤقتة في الشمالِ  و إحتلال يوغوسلافي في الجنوبِ،  حيث سرعان ما أثارتْ اليَدَّ الثقيلةَ للسلطات اليوغوسلافيةِ المقاومةَ.   كان التَوَتّر عاليَ بين النمساويين واليوغوسلافيين على طول خَطِّ الهدنة وكان هناك  قتالاً متقطعاً. 49  في فبراير/شباطِ  عبرت بعثه امريكيةَ في السيارة، تقوم بإيقاف الناسِ عشوائياً لسُؤال أَيّ أمةِ ينتمون اليها. النَتائِج فَاجأتْهم؛  ’ السلوفين الذي لم يشاء أن يكون  جوغو-سلافي    Jugo-Slav  كان شيئا فضوليا الذي نحن لم نكن لنُؤمن اذا نحن لم نراه، وبأعداد كبيرة ‘. 50

262,3

كانت إيطاليا العقبةَ الرئيسيةَ  للقرار،  تعارض من حيث المبدأ إلى الإدّعاءات اليوغوسلافية لكن مُتَلَهِّفةَ أيضاً لمَنْع خطّ السكة الحديدية الذي يَرْبطُ مينائَها الجديدَ في تريست   Trieste مَع فينا مِنْ المرور عبر الأرضِ اليوغوسلافية.  اللجنة على الشؤونِ الرومانية واليوغوسلافية تَركتْ القضية إلى المجلس الأعلى،  التي ارتدت عليها  ببساطة مرة ثانيةً.   في مايو/مايسِ، أصغر مشكلةُ في  كلجنفرت Klagenfurt تفاقمت إلى النزاعِ المرِّ بين إيطاليا وحلفائها على الحدودِ الإيطاليةِ على شرقِها. جَلسَ اليوغوسلافيون على الخطوط الجانبية متأثيرين بالقلق. بَدأَ النمساويون بالتَمنّي.  كما ذكر الصحفي البريطاني ستيند ويكهام Wickham ، ’ ترتيب محدد  ليكون ودي جداً نحو النمسا واصبحت جديرة بالاهتمام بين "الثلاثة الكبار ".  السلافيون Slavs  الجنوبيون عاشوا بقلقا بسببه،  بينما الإيطاليون كَانوا يسلكون طريق المساومة الصعبة معهم في ادرياتيك Adriatic،  الحلفاء الآخرون كانوا يَدْعمونَ النمساويين لاتخاذ موقف اتجاه مساومة صعبة معهم في تحديدِ  حدودِ السلوفينَ في كارينثيا        Carinthia‘  51 .      خفض الوفدَ اليوغوسلافيَ سقف مطالبها بعض الشّيء,  بادرة التي أُفسدتْ عندما اندفعت القوَّاتَ يوغوسلافيةَ في كارينثيا Carinthia  فجأة شمالاً في نهايةِ شهر مايو.   أمر مجلس ألاربعة وقف إطلاق النار؛  كَانَ مقياس لتلاشي سلطتها في أوربا الوسطى التي  سيطرتْ فقط بعد عِدّة أسابيع.  في هذه الأثناء إستولي اليوغوسلافيون على المنطقةِ الكاملةِ حول كلجنفرت  Klagenfurt وغنائم  حربِ نمساويةِ مفيدةِ كثيرة، وأَستولي الإيطاليين علي جزءَ حاسم من  خطّ سكة حديدية .