Peace Makers صانعو السلام 257

Continuation  : Peace Makers 257,1

257,1

Alarming reports reached Paris about condition in Austria; the countryside picked bare of its livestock; the empty shelves in the shops; the spread of tuberculosis; the men in ragged uniforms; the thousands of unemployed-125,000 in Vienna alone. Factories stood still and the trains and trams ran sporadically. The former commander-in-chief of the imperial armies ran a small tobacconist's shop and lesser officers shined shoes. Starving children begged in the streets and there were long queues outside the soup kitchens. Girls from good middle-class families sold themselves for food and clothing. When several police horses were killed in one of the frequent violent demonstrations, the flesh was stripped  form their  bones within minutes.

257,2

The Viennese coffee-houses were still open and their orchestras still played. But their customers drank coffee made from barley and kept their overcoats on. Shops and restaurants shut early to save fuel and theatres were only allowed to open one night a week. The streets were dirty and uncared for. Windows were boarded up because there was no glass to repair them. The Habsburg palaces had been ransacked and Schonbrunn was now a home for abandoned children while the Hofburg was rented out for private parties. 15 'Their whole attitude', said an American observer of the Viennese, 'was very much like that of people who had suffered from some great natural calamity, such as a flood or famine. Their attitude and their arguments were very much like those of a delegation seeking help for the famine sufferers of India, and there was a complete assumption that we were free from resentment and filled with a sympathetic desire to put them on their feet.'16

257,3

In January 1919 William Beveridge, a British civil servant (and later the father of the welfare state), was sent from Paris to assess Austria's needs. He warned that, without immediate relief, there was likely to be complete social collapse.17 Already the provinces were refusing to send food into Vienna. Voralberg, at the western tip of Austria, was agitating to join Switzerland. Other regions might well follow suit. The socialist government could do little and it had to share its power with a self-appointed people's militia.18 The peacemakers knew what these signs meant. They did not want Austria going the way of Russia or Hungary. At the end of the March the Allies lifted their blockade and supplied credits to the Austrian government. They also shipped in food and clothing. Austria became the fourth largest beneficiary of Allied aid after Germany. Poland and Belgium.19 By the spring of 1919, as prominent Viennese journalist told an American, the situation was very serious but not yet hopless.20 That June an attempt by the communists to size power by force was put down relatively easily.

257, 4

The Austrian treaty was far from ready when the invitations went out to the Austrians to send their delegates to Paris but, as Wilson said, it was a good idea to show that the Allies supported their government. They could not invite the Hungarians as well, when there was a communist government in Budapest, no doubt allied to the Russian Bolsheviks. Lloyd George was milder. He had heard that 200 of the middle class had been killed in Budapest, but he could not vouch for the truth of that story. 'We can't,' he said, 'refuse to make peace with the Hungarians because we don't like their government.' In the end, it proved impossible to summon the Hungarians, because fighting broke out between Hungary and its neighbours.21

257,1

وَصلتْ التقاريرُ الخَطْيرةُ الي باريس بشأن الاحوال  في النمسا؛ جردت الارياف من ماشيتها؛  الرفوف الفارغة في الدكاكين؛ إنتشار مرض السُل؛ الرجال في رث الثياب الرسمية؛ آلاف العاطلين عن العمل  -125,000 في فينا لوحدها. توقفت المصانع بلا حراك والقطاراتُ والترام كانت تسير بشكل متقطع.  أدار القائد العام السابق للجيوشِ الإمبراطوريةِ  دكان بائعِ سجائر صغيرِ وضبّاطِ أقلِ لمّعوا الاحذية.  تسول الأطفال الجائعون في الشوارعِ وكانت هناك طوابير  طويلة  خارج مطاعمِ الفقراء.  البنات مِنْ عوائلِ الطبقة المتوسطةِ الجيدةِ باعتْ انفسهن للمأكل والملبس.  عندما قتل عِدّة خيول شرطةِ في إحدى المظاهرات العَنيفة المتكرّرة، ازيل اللحم من عظامِهم خلال دقائق.

257,2

مقاهي  القهوة في فيينا لم تزل تفتح ابوابها ولم تزل الاوكسترا تعزف. لكن زبائنَهم شَربوا قهوةً عملت مِنْ الشعير وأبقوا معاطفَهم على ظهورهم .  أغلقت الدكاكينُ والمطاعم مبكراً لتَوفير الوقود وسمحت للمسارحِ  فقط تفَتْح ليلِه واحدة في الإسبوع.  كانت الشوارع  قذرة ومُهمَلة.  كانت النوافذ مغطاة بالألواح لأن لم يكن  هناك الزجاج  لتجديدهم.  كانت قصور هابسبرغ  Habsburg قَدْ سُلِبت وسكانبرن Schonbrunn  اصبحت الآن  بيت للأطفالِ المهجورين  بينما تم تأير هافبرغ Hofburg  للحفلات الخاصّة. 15 ’مواقفهم الكاملة‘، قالَ مراقبَ أمريكيَ في فينا، ’ كانت  كثيراً تشبه الناسِ الذين عانوا مِنْ بَعْض الكوارث الطبيعيةِ العظيمةِ، مثل  الفيضانات أو المجاعة. مواقفهم  وحججهم كانت تشبه  كثيراً مثل أولئك الوفود الذين يناشدون المساعدةً لمن يعاني من المجاعةَ في الهند، وكان هناك فرضية كاملة بأننا معفين من الإستياءِ ومملوئين بغبة متعاطفة لوَضْعهم على أقدامهم‘ 16

257,3

في يناير /كانون الثّاني 1919 وليام بفيريج Beveridge ، موظف حكومي بريطاني (ولاحقاً مؤسس الخدمة الاجتماعية)،  أُرسلَ مِنْ باريس لتَقييم حاجات النمسا.  حذّرَ بأنّ، بدون إغاثةِ فورية،   كان هناك احتمال أَن يكون إنهيار إجتماعيَ كامل. 17 كَانت المحافظات تَرْفض إرْسال الغذاءِ إلى فينا. فيرالبرغ  Voralberg، في الرأسِ الغربيِ للنمسا،  كانت تتطالب للإِنْضِمام إلى سويسرا.  المناطق الأخرى لَرُبَما تلتحق فورا .  كان يمكن للحكومة الإشتراكية أن تَعمل القليل وهي كان لا بُدَّ أنْ تشارك سلطتها مع المقاومة الشعبية التي نصبت نفسها للدفاع عن الشعب. 18  كانت صانعوا  السلام  يعرفون جيدا ما ذا تعني هذه الإشارات.  هم لَمْ يُريدوا النمسا تسلك اسلوب روسيا أَو هنغاريا.  في نهايةِ مارس/آذار، رَفعَ الحلفاءُ حصارُهم  ووفرت الإعتماداتَ المالية إلى الحكومةِ النمساوية.  وقاموا ايضا بشحن المأكل والملبسِ.  أصبحتْ النمسا رابع أكبر دوله مستفيدة  من المساعدات القادمة من دول التحالف بعد ألمانيا.  بولندا وبلجيكا.   بحلول  19 ربيعِ 1919،  كما ا أخبر صحفي  بارز من فينا Viennese  أمريكياً،  الحالة كَانتْ مقلقة جداً لكن لم تصل الي حد اليأس بعد.20   أثناء يونيو/حزيران محاولةَ الانقلاب مِن قِبل الشيوعيين خمدت نسبياً بسهولة.

257,4

لم تكن المعاهدة النمساوية جاهزة عندما أرسلت الدعواتَ إلى النمساويين لإرْسال مندوبيهم إلى باريس لكن، كما قال ويلسون، كانت فكرة جيدة لإظهار بأن الحلفاءِ دَعموا حكومتَهم.  لم يستطيعوا دعوة  الهنغاريين أيضاً،  حينما  تجد حكومة شيوعية في بودابست،  من دون شك تتحالف مع  البلاشفة الروس.  لويد جورج كَانَ أكثر اعتدالا.  سَمعَ بأنّ 200 مِنْ الطبقة المتوسطةِ كَانَ قَدْ قُتِلَ في بودابست،  لَكنَّه لا يَستطيعُ أَنْ يجزم لحقيقةِ تلك القصّة. ’نحن لا نَستطيع،‘  قال، أن نرفض الاحتكام الي السلامِ مَع الهنغاريين لأننا لا نَحْبُّ حكومتَهم.‘  في النهاية، أثبت استحالة استدعاء الهنغاريين، لأن اندلع القتال  بين هنغاريا وجيرانها.   21