Peace Makers -تكملة صانعو السلام 251

251,1

The inter-allied commission gave little useful advice to the peacemakers. An ethnic division of Teschen, it pointed out, would leave the border going right through the middle of the coalfields. It suggested alternatives that were bound to upset the Poles or the Czechs or both. In April the peacemakers encouraged Paderewski and Benes to talk directly to each other.59 When those discussions failed to produce anything, the peacemakers fell back on a plebiscite. In the summer of 1919 the Polish government, thinking it would win, agreed; the Czechoslovak, for the opposite reason ,did not. A year later the Czechs, who had been busy making propaganda in their part of Teschen, were all for consulting the inhabitants but the Poles had changed their minds. Riots and strikes made a vote impossible and in July 1920 the powers finally made their decision. Czechoslovakia got the coalmines. The little city of Teschen was cut in two; the old part went to Poland and the suburbs with the railway station to Czechoslovakia. One state got the electric power plant, the other the gasworks.60 It was the sort of settlement being made all over central Europe as modern ethnic nationalism superimposed itself on an older, different world. And two nations who should have been friends now resented each other.

251,2

Poland thought briefly of seizing Teschen but all its resources were being poured into the war with Russia. It never forgave Czechoslovakia for taking advantage of that desperate struggle and for a conspicuous lack of sympathy, holding up, for example, badly needed weapons being shipped from Austria.61  On 1 October 1938, the day after the Munich agreement dismembered Czechoslovakia, the Polish government demanded the return of Teschen. It was followed by Hungary with a demand for Slovakia and the Ruthenian territories on the sought slopes of the Carpathians.

251,3

The new-born democratic Czechoslovakia was based on shaky foundations. The Allies had created a state, according to the leader of the Austrian socialists, out of several nations. 'all filled with hated one against the other, arrested in their whole economic and social development and in the progress of their civilisation by hate and national strife, nourished by tyranny and poisoning their whole public life'.62 There was some truth in what he said. Out of Czechoslovakia's population of some 14 million, 3 million were German, 700,000 Hungarian, 550,000 Ruthenian, with a sprinkling of Poles and Gypsies. Czechs and Slovaks together made up the other two-thirds, but they had much to divide them. The Czech lands were indelibly marked by Austrian rule, as was Slovakia by Hungarian. The Czechs felt that they were bringing progress and  civilization to a backwater, and the Slovaks resented this. The Czechs, who dominated the national government, resisted giving Slovakia the autonomy Masaryk had promised so freely in Pittsburgh, on the grounds that there were not enough educated Slovaks to run their own government; more importantly, they did not want to encourage the Germans, or the Ruthenians or the Hungarians to ask for similar rights.63

251,1

قدمت اعضاء لجنة التحالف نصيحةُ مفيدةُ صَغيرةُ إلى صانعي السلام.   التقسيم  العرقي  في تسكن Teschen، أشارت، سوف تترك  الحدودَ تَتّجهُ رأسا خلال منتصفِ مناجم الفحم coalfields.  اقترحت  البدائلَ التي بالتأكيد كانت ستزعج البولنديين أَو التشيكيون أَو كلاهما.   في أبريل/نيسانِ، شجّع صانعوُ السلام  بدرويسكي وبنز Paderewski وBenes للتحدث مباشرة مع  بعضهم البعض.59 عندما اخفقت تلك المُناقشات الوصول الي أيّ شئِ،  إستندَ صانعوُ السلام على إلاستفتاء عام.   في صيفِ 1919 الحكومه البولنديِه، اعتقادا منها سوف تنتصر، وافقت؛ التشيكوسلوفاكيون، لسببِ متعارض ،  لَم توافق.  بعدها بسنة التشيكيون، الذين كانوا مشغولين بنشر الدعاية في جزء تسكن  الذي تحت اشرافهم  Teschen، كانوا جميعا مع محاولة اقناع المقيمين لكن البولنديين غيروا  عقولَهم. جعلت الإضطرابات والاضرابات التصويت مستحيلا  وفي يوليو/تموزِ 1920 توصلت القوي الي قرارَهم أخيراً.  حَصلت تشيكوسلوفاكيا على مناجمِ الفحم.  تم تقسيم المدينة الصَغيرة تسكن Teschen  الي نصفين؛ ذَهبت الجزءُ القديم إلى بولندا والضواحي ومحطة سكة الحديدِ إلى تشيكوسلوفاكيا.  احدي الدول حصلت علي  محكة الطاقة  الكهربائيةَ،  والاخري مصنع الغاز . 60  كَانت نوعا من التسوية التي عملت بها في جميع أنحاء أوربا الوسطى بينما القومية العرقية الحديثة اقحمت نفسها على عالمِ القديم والمختلف .  وأمتان التي كَانَ يجبُ أَنْ تَكُونا أصدقاءَ ألان إستاؤوا من  بعضهم البعض.

251,2

فكرت بولندا سريعاً الاستيلاء على تسكن Teschen لكن جميع مصادرها قَدْ صبت في  الحرب مَع روسيا.   لم تغفر  لتشيكوسلوفاكيا في استغلالها ذاك الكفاحِ المستميت والافتقار الي العطف الواضح، إعاقة، على سبيل المثال، أسلحة محتاجة جداً أَنْ تشحن مِن النمسا. 61 في 1أكتوبر/تشرين الأولِ  1938، اليوم بَعْدَ أَنْ قطّعتْ إتفاقيةَ ميونخ اوصال تشيكوسلوفاكيا، طَلبتْ الحكومةَ البولنديةَ عودةَ تسكنTeschen.  تبعتها  هنغاريا طالبة ضم اراضي سلوفاكيا  وأراضي رومانيا  الوقعة علي  منحدراتَ كاربثينز Carpathians.

251,3

كانت الديمقراطي المولودة الجديدة لتشيكوسلوفاكيا مستندة على مؤسسات مهزوزةِ. أنشأ الحلفاء دولة، طبقاً لزعيمِ الإشتراكيين النمساويينِ، من  عدّة أمم. ' جميعها امتلات بالكراهية ضد بعضها البعض الاخر، استوقفت  انتباهم  جميع تنميتهم الإجتماعيةِ و الإقتصادية وفي تقدّمِ حضارتِهم بالحقدِ والنزاعِ الوطنيِ،  ترعرت بالإستبدادِ وافساد حياتَهم العامّةَ الكاملةَ‘.  62 كان هناك بَعْض الحقيقةِ في ما قاله. من بين عدد سكانِ تشيكوسلوفاكيا حوالي 14 مليون، 3 مليون كانوا ينتمون الي المان ، 700,000 هنغاري، 550,000 من رومانيا ، مَع  شرذمة من البولنديين  والغجر.  شكل كل من  التشيكيون والسلوفاكيون مع بعض الثلثين الاخرين، لكن كان هناك الكثير جعلهم منقسمين.  كانت الأراضي التشيكية تحت الحُكُمِ النمساويِ، كما كَانَت سلوفاكيا مِن قِبل الهنغاري.  شعر التشيكيون  بأنّهم كَانوا يَجْلبونَ التقدم والحضارةَ إلى المتخلفين، واستاء السلوفاكيون من هذا الشعور.  التشيكيون، الذين سيطروا على الحكومةِ الوطنية، رفضوا اعْطاء سلوفاكيا الحكم الذاتي الذي وعد بها ماسريك Masaryk بحرية تامة في بيتسبيرج،  على أساس أنّ هناك لم يكن سلوفاكيين متعلّمينَ بما فيه الكفاية لادارة حكومتِهم الخاصة؛  وأكثر من ذلك، لم يريدوا تشجيع الألمان، أَو الرومانيين Ruthenians أَو الهنغاريون للمطالبة عن الحقوقِ المماثلةِ 63