Peace Makers تكملة صانعو السلام 250

250,1

Like many of the other issues that overloaded the agendas in Paris, it could have been settled relatively easily; Masaryk and Paderewski had met the previous summer in Washington and agreed that it should be discussed in a friendly way once the war was over.49 In Teschen itself local Poles and Czechs worked out a division of responsibilities when the Austrian administration collapsed. The new Polish government, unwisely in retrospect, announced that elections to the new parliament in Warsaw would include the Polish part of Teschen.  The Czech government in Prague overreacted and in late January 1919 ordered all Polish troops to leave Teschen at once. The Czechs, also unwisely, persuaded several allied officers to give the impression that this order came from the Allies. Shots were fired and what had been a tense situation became a crisis as both governments rushed reinforcements in.50 an American professor who visited Masaryk in Prague found him tired and nervous. 'Somehow,' reported the American,  ‘I gathered the impression that in the affair he had been led rather than he had taken the lead himself, and he was evidently unhappy about the whole matter.'51

250,2

In Paris , where the peacemakers were busy with the League of Nations and the Russian question, this outbreak  of hostilities between two friendly powers was an unwelcome interruption. 52 'How many members ever heard of Teschen?' Lloyd George was famously to ask the house of Commons later that year. 'I do not mind saying that I had never heard of it.'53 The Supreme Council summoned the Poles and Czechs. Each side blamed the other and Benes used the occasion to produce all the reasons-'statistical, ethnological, historical and economic'-as to why Teschen belonged to Czechoslovakia. Lloyd George called him sharply to order.54 The peacemakers set up a special inter-allied commission , which both sides accepted with reluctance.55

250,3

The commission managed to get a ceasefire of sorts, but finding a solution was more difficult. Lloyd George confessed that he rather sympathized with the Poles. So said Wilson, did he. He had been touched when a group of Polish peasants appeared in his office to implore him not to make them part of Czechoslovakia. They had walked, they told him, 60 miles to the nearest railway station to get to Paris.56 The French, who generally backed Poland, on this occasion supported the Czechs, reasoning that Poland could survive easily without Teschen but Czechoslovakia, a crucial part of the cordon sanitaire against Bolshevism, could not. 57 Benes did his best to stir up the Bolshevik spectre; he warned that the ceasefire was only encouraging dark anti-Czechoslovak forces in Berlin, Vienna and Budapest. The Czech authorities had already unmarked their spies and agitators and discovered their leaflets and maps.58

   

250,1

مثل العديد مِنْ القضايا الأخرى التي زادت من تحميل جداولَ الأعمال في باريس،   كان يُمكنُ أنْ تحل  نسبياً بسهولة.  اجتمع كل من بدرويسكي وماسريك  Masaryk وPaderewski الصيف السابق في واشنطن ووافقا بأن  يَجِب أن تناقش عَلى نَحوٍ ودّي عندما يتوقف الحرب.49 في تسكن نفسها  Teschen عمل كل من البولنديون والتشيكيون علي تقسيم مسؤليات العمل عندما انهارت الإدارةِ النمساوية.   الحكومة البولندية الجديدة،  برعونه عند ارجاع النظر الي ما مضي، أعلنت بأن انتخابات اعضاء البرلمان الجديد في واسو سوف تشمل الجزء البولندي من تسكن Teschen.   الحكومة التشيكية في براغ رَدّتْ بانفعال وفي أواخر يناير/كانون الثّاني 1919 طَلبتْ من جميع القوَّات البولندية بترك تسكن  Teschen حالاً. التىشيكيون، أيضاً برعونة، أقنعوا عِدّة ضبّاط التحالف باعطاء الإنطباعِ بِأَنَّ هذا الأمرِ جاءَ مِنْ الحلفاء.  اطلقت الطلقات النارية وما كان وضعا متوترا اصبحت أزمة و أسرعت كلتا الحكومات بارسال التعزيزات.  50 أستاذِ أمريكيِ الذي زار ماسريك  Masaryk في براغ وَجدَه منهك وعصبي. ’ بطريقةٍ ما،‘  أبلغ عن الأمريكي، ’جَمعت انطباعا بأن في هذه المسألة  تم قيادته بدلا من أن يقود  مركز الصدارة نفسه، وكان من الواضح غير سعيدا حول المسألة كاملة .’ 51

250,2

في باريس، حيث صانعو السلام كَانوا مشغولون بعصبة الأممِ والأسئلة الروسية، اندلاع هذه العداوات  بين القويتين الصديقة كَانتْ مقاطعة غير مرغوب فيها. 52  ’ كم عدد من الاعضاء سمع عن تسكنTeschen؟‘  لويد جورج بشكل شهير سأل مجلس العموم في وقت لاحق من ذلك السَنَة.  'أنا لا أمانع القول بإِنَّني لم يسبق لي أَنْ سَمعت عنها‘. 53  استدعي المجلس الأعلى البولنديون والتشيكيون. لامَ كُلّ جانب الآخر وبنزBenes إستخدم المناسبةَ لعرض كل الاسباب ’التاريخيه،  إنثولوجية،  إحصائية والاقتصاريه ، ليبين لماذا تعتبر تسكن Teschen جزء من تشيكوسلوفاكيا.  لويد جورج دَعاه بحدّة للنظام .54 انشأ صانعوا السلام  لجنة خاصة لوصل بين تحالف وأخر، التي قبلها كلا الجانبين بعد تردد.55

250,3

استطاعت اللجنة أن تحقق نوعا من  وقف إطلاق النار، لكن إيجاد الحَل كَانَ أكثر صعوبةً.   إعترفَ لويد جورج بأنَّ هو مُتَعاطَف بالأحرى مع البولنديين .  قال ويلسون هل هو عمله حقا.   تأثر عندما ظهر مجموعة من  الفلاحين البولنديينِ  في مكتبِه لمُنَاشَدَته أَنْ لا يضمهم الي جزء من تشيكوسلوفاكيا.  قاموا بالمشي، أخبروه، 60 ميل إلى أقرب محطة سكة الحديد  للوُصُول إلى باريس.56 الفرنسيون ، الذي قاموا بدعم بولندا عموماً،  في هذه المناسبة دَعمتْ التشيكيون،  فكروا  بأنّ بولندا يُمْكِنُ أَنْ تَبْقى بسهولة من غير تسكن Teschen لكن تشيكوسلوفاكيا،  الجزء ال حاسم مِنْ كوردون سانيتير cordon sanitaire ضدّ البلشفية، لن تستطيع أن تصمد .57  بنز Benes عَملَ ما بوسعه لإثارة الخيالِ البلشفيِ؛ حذّرَ بأنّ وقف إطلاق النارَ كَانَ يُشجّعَ القواتَ المعادية المظلمة ضد  تشيكوسلوفاكيةَ  في برلين وفينا وبودابست.  فضحت السلطات التشيكية جواسيسُهم ومُشاغبونُهم وإكتشفوا أوراقَ إعلاناتهم ومخططاتهم  58