Peace Makers -تكملة صانعو السلام 229

229,1

Under the received terms of the treaty with Germany, the Polish Corridor shrank. A plebiscite was eventually held in Marienwerder and its population voted overwhelmingly to join Germany. That left one of the railway lines joining Warsaw and Danzig under German control. Danzig itself became a free city under the League of Nations in a customs union with Poland . Poland and Germany were to sign a separate treaty, which they duly did, guaranteeing that Poland would have all the facilities it needed for its trade, from docks to telephones. A high commissioner, appointed by the league, would act as arbiter in cases of disputes. There were, unfortunately, plenty of these over who controlled the harbour police , over taxes,  even over whether Poland was allowed to set up its own post boxes.56 Much of the trouble arose because Danzig, its industry, its administration and its population, remained very German. The corridor, too, produced friction; there were quarrels over the railways and, of course, over the fate of the Germans still living there and elsewhere in Poland. Germany never really accepted its loss of territory and virtually all Germans, good liberals or right-wing nationalists, regarded Poland with contempt. 57 In September 1939, as he had promised, Hitler broke yet anther of the links in what he called the chains of Versailles, and sent his troops storming across the border to seize Danzig and the corridor. In 1945 Poland got it back again, as Gdansk. There are no longer any Germans living there and the city itself has fallen on hard times as its shipbuilding has languished.

229, 2

Lloyd George intervened, again to Poland's disadvantage , where its borders met Germany's in the south, in Upper Silesia, an area of about 11, 000 square kilometers (4,200 square miles). It was a rich prize, with mine and iron and  steel miles. The Commission on Polish Affairs had awarded it to Poland on the grounds that about 65% of its inhabitants were Polish-speaking. The Germans protested. The Silesian mines were responsible for almost a quarter of Germany's annual output of coal, for 81% of its zinc and 34% of its lead. The German government argued that the award also violated the principle of self-determination; the people of Upper Silesia were German and Czech and the local Poles, whose dialect was heavily influenced by German, had never demonstrated the slightest interest in the Polish cause. Upper Silesia had been separated from Poland for centuries; its prosperity owed everything to German industry and German capital. Poland already had enough coal; Germany; particularly with the loss of the Saar, did not. 'Germany cannot spare Upper Silesia. Poland does not need it.'   If Germany lost Upper Silesia, the German note concluded, it would not be able to fulfill its other obligations under the treaty.58

229,1

تحت الشروطِ المصححة  للمعاهدةِ مَع ألمانيا، تقلص  الممر البولندي.  أجريت في النهاية إستفتاء عام حُمِلَ  في مارينوردر Marienwerder وصوت سكانها بشكل كبير للإِنْضِمام إلى ألمانيا.  مما ترك احدي خطوط السكة الحديديةِ التي تربط وارسو مع دانزيغ وDanzig تحت السيطرةِ الألمانية. اصبحت دانزيغ Danzig  مدينة متحررة  تحت عصبة الأممِ في إتحاد جمركي مَع بولندا.  كانت بولندا وألمانيا عليهما أن تقوما بتوقيع معاهدة منفصلة،  التي قاموا بالتوقيع عليها حسب الأصول، وتضمن  بأنَّ بولندا سوف تتمتع في كُل الوسائل المتاحة لتجارتِها،  بدء مِن أحواضِ السفن إلى الهواتف.  المندوب السامي، المعين من قبل العصبة، يعمل كوسيط في حالاتِ النزاعات.  كان هناك، لسوء الحظ، الكثير مِن تلك: على من يقوم بالسيطرَ على شرطةِ الميناءَ، على الضرائبِ، حتى ما اذا سمحت أو لم تسمح ليولندا تحتفظ بصناديقِ بريدها الخاصة. 56  ظهرت معظم المشاكل بسبب دانزيغ  Danzig، مصانعها،  إدارتها وسكانها، بقيت تحت سيطرة الالمان . الممر، أيضاً، سببت إحتكاكاً؛ كان هناك نزاعاتَ على السككِ الحديدة، وبالطبع، على مصيرِ الألمان الذين لم يزل يعيشون هناك وفي امكنة أخري في بولندا.  لم تقبل ألمانيا خسارتها في الاراضي وفي الحقيقة جميع الالمانيين، اليبراليون الجيدون أَو والوطنيون اليمينيون،  نَظروا إلى بولندا باحتقار.57 في سبتمبر/أيلولِ 1939، كما وَعدَ، حطم  هتلر احدي الروابط  الذي دعاه سلاسلَ فيرساي، وأرسل قوَّاتِه مقتحمتا عبر الحدودِ للإِسْتِيْلاء على دانزيغ Danzig والممر. في 1945 بولندا إستعادتها ثانيةً، مثلما كدانسك Gdansk. لم يعد هناك  أيّ ألمان يَعِيش والمدينةَ بنفسها وَقعتْ في ضائقة بينما ضعفت بناء سفنها.

229,2

لويد جورج تَدخل، مرة ثانيةً في معسرة بولندا،  حيث واجهة حدودها مع ألمانيا في الجنوب، في راس  سليسيا Upper Silesia، في منطقة حول 11000  كيلومتر مربّع  (4,200 ميل مربّع).  كانت جائزة ثمينه، مع المناجم الفحم والحديد . اللجنة على الشؤونِ البولنديةِ مَنحتْها إلى بولندا على أساس أنَّ حوالي  65 %  من سكانها كانوا ينطقون اللغة البولنديه. احتح الألمان . كانت مناجم سيلجين  Silesian  مسؤولة تقريبا عن ربع ناتجِ ألمانيا السنوي للفحمِ،  81 % من معدن الزنك  و34 % من الرصاص. جادلتْ الحكومةَ الألمانيةَ بأنّ المكافأة  إنتهكتْ مبدأَ تقريرِ المصير أيضاً؛  المواطنون في رأس  سليسيا كانوا من الالمان و التشيك Czech والمواطنين من البولنديين، و لهجتهم تُأثّرتْ بالألماني بشدّة، لم يسبق لهم اي اهتمام في القضيّة البولندية.  رأس سليسيا كانت قد انفصلت من بولند منذ  قرونِ؛  إزدهارها كانت بسبب الصناعةِ الألمانية والعاصمةِ الألمانيةِ.   لدي بولندا ما يكفيها من الفحم؛ المانيا، وخاصة بخسارتها سار  Saar، لَم تكن كذلك .  ’ألمانيا لا تَستطيع ان تستغني عن رأس  سليسيا.  بولندا لَيستْ بِحاجةٍ إليها.‘   إذا فَقدتْ ألمانيا رأس سليسيا، استنتجت المذكرة الألمانية، لن تكون قادرة علي مواجهة  إلتزاماته الأخرى في المعاهدة. 58