Peace Makers تكملة صانعو السلام 224

224,1

Paderewski was still in Warsaw when the Peace Conference opened, so only Dmowski was on hand when Poland first came up at the Supreme Council in January. Pilsudski had sent an urgent request for supplies, particularly weapons and ammunition, to help Poland hold off its enemies. The French suggested sending back the Polish army in France under General Haller. The easiest way to do this, said Foch was to ship the men to Danzig, still under German control, and then down the railway to Warsaw. The British and the Americans were doubtful, Haller's army was in Dmowski' scamp; its return to Poland might well produce civil war. 33 Wilson saw another danger in using Danzig. 'With the object of sending Polish troops into Poland we were going to prejudge the whole Polish question.'34 This of course was what the French had in mind. When the Germans got wind of the proposal, they protested loudly. The army finally went back by land in April. Pilsudski did not press very hard for its return. He had no wish to irritate the Allies even further by insisting on the Danzig route as Dmowski was doing; he probably did not care passionately about Danzig itself.35

224,2

On 29 January Dmowski was invited to explain what was happening in Poland to the Supreme Council. He took the opportunity to outline Poland's claims , or at least the ones he supported. He was not, he said, going to claim everything Poland had once possessed. Parts of Lithuania and the Ukraine no longer had a Polish character. Poland was, however quite willing to help them out since they were a long way from being able to manage their own affairs. On the other hand, Poland should take possession of the eastern part of Germany. True, much of this had never been Polish but there were a great many Poles living there, far more than the German statistics indicated. 'These Poles were some of the most educated and highly cultured of the nation, with a strong sense of nationality and men of progressive ideas.' Even the local Germans looked up to them.36 Poland also needed the coalfields of Silesia and Teschen (Polish  Cieszyn; Czech Tesin). Lloyd George listened with obvious impatience and Wilson studied the paintings on the walls.37

224,3

The Poles had a knack for irritating even their friends in Paris. People joked that ehen an Englishman wrote a book on the elephant, he dealt with its habitat and how to hunt it; a German wrote a treatise on its biology; but the Pole started with 'The elephant is a Polish question.' 38 Even the French were alarmed by the extent of Polish demands in Russia, which, after all, might be an ally again one day.39 The British and the Americans complained about the rival delegatiosn.40 Polish actions on the ground also raised suspicion. 'The Poles were using', said Balfour, 'the interval between the cessation of war and the decisions of the Peace Congress to make good their claims to district outside Russian Poland, to which in many cases they had little right, although in others their claims were amply justified.' Wilson agreed: moreover, the Rumanians, the Serbs and the Hungarians were doing exactly the same thing. Pilsudski was moving troops into German territory around Posen, north into Lithuania and south to Galicia. The difficulty was how to stop him. The Allies could withhold supplies, but they had not yet sent much anyway. They could threaten, but they had very little real power in the centre of Europe. Indeed they had been obliged to keep German troops in place along the frontier with Russia. They also hesitated to come down too hard on the Poles. As Wilson said in May when the Council of Four was considering, yet again, ways of getting the Polis army to top attacking the Ukrainians, 'If Paderewski falls and we cut off food supplies to Poland, won't Poland herself become Bolshevik? Paderewski's government is like a kike against disorder, and perhaps the only one possible.'41 If the dike went, who could tell how far west the Bolshevik current might flow?

224,1

 لم يزل بدرويسكي Paderewski  في وارسو عندما افتتح مؤتمر السلام،  كان دموسكي  Dmowski الوحيد متوفرا عندما انظمت بولندا اول مرة في المجلس الأعلى في يناير/كانون الثّاني.  أرسل بيسدوسكي Pilsudski طلبا مستعجلا للمؤنات، خصوصاً أسلحة وذخيرة، لمُسَاعَدَة بولندا تصد أعدائها.  أقترح الفرنسيون اعادة ارسال القوات البولنديه في فرنسا تحت الجنرالِ هالر Haller.  أسهل الطرق لانجاز هذا العمل، قال فاج Foch  القيام بشحن الرجال الي دانزيغ Danzig،  التي لم تزل  تحت السيطرةِ الألمانيةِ، وبعدها وصولا الي  سكةِ الحديد ومن ثم إلى وارسو .  شكك البريطانيون والأمريكان بنجاح الخطة، كان جيش هالر Haller   في معسكر دموسكي Dmowski ؛  عودتها إلى بولندا لَربما تثير حربا أهليةَ. 33  رأي ويلسون  Wilson خطراً آخراً في استخدام دانزيغ  Danzig: "بهدف إرسال قوَّاتِ بولنديةِ إلى بولندا قمنا بحكم سبقيا في المسألةَ البولنديةَ الكاملة" 34 هذا بالطبع ما كان يتوقعه الفرنسيين . عندما اكتشف الألمان عن الإقتراحِ، إحتجّوا بصوت عالي. أخيرا عاد الجيش برا في أبريل/نيسانِ.  لم يضغط بيسدسكيPilsudski  بشدة  لعودتها.  لم يشأ اغضاب الحلفاءِ  أبعد من هذا بالإصرار على طريقِ دانزيغ Danzig  كما كان يفعل دموسكي Dmowski ؛   من المحتمل لَم يهتم كثيرا بشأن دانزيغ  Danzig  35

224,2

 تم دعوة دموسكي Dmowski  في  29 يناير/كانون الثّاني لتَوضيح عن ماذا كان يحصل في بولندا أمام المجلس الأعلى. أَخذ الفرصةَ لتلخيص إدّعاءِ بولندا أَو على الأقل الواحدة التي أيدها. لم يكن ، كما قال،  سَيَدّعي كُلّ شيءَ بولندا إمتلكت مرّة.  لم تكن لدي كل من أجزاء ليثوانيا وأوكرانيا الميزة البولنديه. كانت بولندا ، على أية حال راغبة جداً لمُسَاعَدَتهم منذ أن كانوا بعيدا جدا عن طريق اصلاح وادارة شؤونِهم الخاصة. من الناحية الأخرى، بولندا يَجِب ان تستحوذ علي  ملكية الجزءِ الشرقيِ لألمانيا.  حقا، مُعظمها لم تسبق أن كانت أراضي بولنديةَ لكن كان أعداد كبيرة من البولنديين يعيشون هناك، أكثر بكثير مِن الإحصائيات التي ذكرتها المانيا. ’هؤلاء البولنديون كانوا من بين الاغلبية المتعلمة والمتحضرة جدا  في الامة مع احساس قوي للقومية  ورجالِ الأفكارِ التقدمّيةِ.‘  حتى الالمان المحليين أعتمدوا عليهم .36  أحتاجت بولندا مناجم الفحم و أيضاً سليسيا Silesia  وتسكن Teschen [ سيسن البولندي Cieszyn ؛ تزن التشيكي Tesin] . استمع لويد جورج  بنفادِ الصبر الواضحِ وتأمل ويلسون  الصورَ على الحيطان. 37

224,3

كان لدي البولنديون موهبة  اغضاب حتى أصدقائِهم في باريس.   سَخرَ الناس بأن  عندما كتب رجل إنجليزي كَتاب عن الفيلِه، تَعاملَ مع بيئتِها وكَيفَ يتعقبها؛ كتب الالماني اطروحته بشأن عِلْمِ ألاحياء ؛ لكن البولندي بَدأَ بأن الفيلة مسالة  بولندية.‘ 38 حتى  الفرنسيون اصابوا بالقلق بشأن المطالب المتزايدة البولنديةِ في روسيا، التي، مع ذلك، قَد تكون حليفاً مرة ثانية يوما ما. 39 أعترضت كل من البريطانيينَ والأمريكان على الوفود المتنافسة.  40 أثار الاداء البولندي على الأرضِ الشكَّ أيضاً. ’كان البولنديون يستخدمون ايضا‘ ، قال بلفور،  ’الفترة بين توقفِ الحربِ واحكام سلام الكونجرسِ لعرض مطالبهم بطريقة جيدة  لتَقديم جيدةِ طلباتِهم لمناطق خارج بولندا الروسية، والتي في العديد مِنْ الحالاتِ كَانَ لديهم  حق ضئيل ،  بالرغم من أن في آخري إدّعاءاتِهم بررت باسهاب .’  وافق يلسون: علاوة على ذلك، الرومانيين  Rumanians،  الصرب والهنغاريون  كَانوا يَعْملونَ بالضبط نفس الشيءِ.  كان بيسدسكي يحرك القوات داخل الاراضي الالمانية حول بوزين، شمالا إلى ليثوانيا وجنوب إلى غاليشيا  Galicia.  كانت الصعوبة كيف يتم توقيفة.  يكن الحلفاء أَنْ يَحْجبوا المؤنات، لَكنَّهم لم يرسلوا كثيرا لحد الآن على أية حال.  كان يمكن أن يهددوا، لَكن لم تكن لديهم القوة الكافية إلى حدٍّ ما في مركزِ أوروبا.  في الحقيقة  كَانوا ملتزمين بابقاء القوَّاتِ الألمانيةِ في مكانها على طول الحدودِ مع روسيا.   تَردّدوا في أن يتعاملوا مع البولنديين بصرامة  جداً أيضاً.  كما قال ويلسون في مايو/مايسِ عندما كان ينظر مجلسِ ألاربعة، مرة أخري ، الوسائل لايقاف الجيش البولندي لمهاجمة الأوكرانيين، ' إذا انهار بيدرويسكي  Paderewski ونحن قَطعنا الامدادات الغذائية إلى بولندا، ألَن تصبح  بولندا نفسها  بلشفياً؟ حكومة بيدرويسكي  Paderewski  مثل السد ضدّ الفوضى،  وربما من المحتمل الوحيد.‘41 اذا انهار الخندقَ، مَن يستطيع أن يتكهن مدي تدفق  التيارَ البلشفي ينجرف غربا ؟