PeaceMakers - تكملة صانعو السلام 218

218,1

Pilsudski was probably the only man Who could have survived and triumphed on such a mission. He had, in a way, been training for it all his life. He was born into the Russian part of Poland, in the town of Vilna (Polish Wilno; now Vilnius, in Lithuania). His mother read his the Polish literature that the Russians censors had outlawed. She taught him the history of his tragic country, from the great days of the sixteenth and seventeenth centuries, when the Polish-Lithuanian commonwealth stretched from the Baltic almost to the Black Sea and included much of what later became Germany and Russia, and when polish republican government, Polish learning, Polish cities were the admiration of Europe, to the partitions of the 1790s, when Poland vanished into the hands of its neighbours. He learned about the repeated hopeless uprisings, the executions, the imprisonments, the long lines of exiles sent off to Siberia and the attempts to root out Polish culture. From 1795 Poland had existed only in the memories of its patriots, in the work of its great writers and composers .

218,2

It had looked, to most rational observers, as though the passage of time was setting the division forever. The Poles of Germany, perhaps 3 million out of a total population of 56 million, shared in the prosperity of one of the most developed nations of Europe. They kept something of their language, but culturally, they were increasingly German.1 The Poles of Austria-Hungary, concentrated in Austrian Galicia, lagged far behind. Corrupt, poor, the most backward part of a decaying empire, Galicia was a byword for misery. Those who could, emigrated, many of them to North America. The rest of Europe's Poles, about half the total number, lived under Russian rule, the most brutal, oppressive and incompetent of all.

218,3

Pilsudski, like other Polish boys in Russia, was forbidden to speak his language. Although a Catholic, like the overwhelming majority of Poles, he was forced to attend the orthodox services. He became a radical socialist, which raised apprehensions among the peacemakers about a Bolshevik Poland, but he was above all a nationalist. The day after he arrived back in Warsaw after the war, his old socialist friends came to see him and made the mistake of calling him comrade. 'Gentlemen,' he told them, 'we both took a ride on the same red tram, but while I got off at the stop marked Polish Independence, you wish to travel on the station Socialism. Bon voyage-but be so kind as to call me Sir'2

 

218,4

Temperament and experience had made Pilsudski a lone wolf who found it  difficult to trust anyone. He was arrested for the first time in 1887, for participating in a plot organized by Lenin's older brother to assassinate the tsar, and sent for five years to Siberia. (Lenin's brother was executed.3) In 1900 he was arrested again but escaped by feigning madness. He spent the years before the war in the socialist underground, as an organizer and found-raiser. (He robed banks and mail trains.) Although he had married a fellow conspirator, the marriage collapsed when he started an affair with a younger woman in the underground. 

218 

بيسدسكي Pilsudski  من المحتمل كان الرجلَ الوحيد الذي استمر وانتصر على مثل هذه  المهمّةِ.  كان  بطريقة ما، دُرّبَ عليه مدي حياته. ولد في الجزءِ الروسيِ لبولندا،  في بلدة فيلنا Vilna ( بولندا ويلنو؛ الآن فيلنوس، في ليثوانيا).  قَرأتْ أمُّه له الأدبُ البولندي الذي حرم من قبل رقباءُ الروس.  علّمتْه تأريخَ بلادِه المأساويةِ،  مِنْ الأيامِ العظيمةِ للقرونِ السادسة عشرةِ والسابعة عشرةِ،  عندما امتدت الكومنولث البولندي الليثواني من البلطيق Baltic تقريباً إلى البحر الأسود وشملت ما اصبحت لاحقا ألمانيا وروسيا،  وعندما الحكومة الجمهورية البولندية، التعليم البولندي ، المُدن البولنديه كَانتْ إعجابَ أوروبا، إلى تقسيم الاراضي في سنة  1790 عندما اختفت بولندا بين  أيدي جيرانِها.  تَعلّمَ حول الإنتفاضات اليائسةِ المتكرّرةِ، أحكام الإعدام، السجون، وارسال الطوابير الطويلة الي المنفي في سايبيريا والمحاولات لإسْتِئْصال الثقافةِ البولنديةِ.  مِنْ 1795 وجدت بولندا  فقط في ذكريات وطنيه،  في أعمال كتاب العظماء والملحنين.

218,2

يبدوا بأن، إلى أكثر المراقبين العقلانيينِ،  كما لو أن مرورِ الزمن  كَانت تهئ التقسيم إلى الأبد.   ألمانيا البولنديين، ربما 3 مليون من اجمالي عدد السكان الكلي لـ 56 مليون،  شاركت في  إزدهارِ أحدي أكثر الأممِ المتطورةِ في أوروبا.  أبقوا شيء من  لغتِهم، لكن ثقافياً، هم كَانوا بازدياد ألمان.1 البولنديين في النمسا وهنغاريا، ركّزَ في غليشا النمسا  Galicia،  تخلفت كثيرا الي الوراء. الفساد، الفقر،  الجزء الأكثر رجعية من الاضمحلال الامبراطوريةِ، غليشيا Galicia كَانت مثالا  للبؤسِ. أولئك الذين كانوا قادرون، هجروا،  العديد مِنْهم إلى أمريكا الشمالية.  بقيّة البولنديين في أوروبا، حوالي النِصْفِ من العدد الكليّ، عاشَ تحت الحُكُمِ الروسيِ، ألاكثر وحشية ، المستبدة والعاجزة من بين الجميع .

218,3

بسدسكي  Pilsudski  مثل الأولادِ البولنديينِ الآخرينِ في روسيا، حرم التكلم في لغته.  بالرغم من أنه كاثوليكي،  مثل أغلبية الساحقةِ من البولنديين، أُجبر حضور الطقوس الدينيه الأرثذوكسيةِ.  أصبحَ  إشتراكي راديكلي، مما رفع التوجسات بين صانعي السلام حول بولندا البلشفية،  لَكنَّه كَان قبل كل شيء قومي.  بعد انتهاء الحرب بيوم عاد الي وارسو،  جاءَ أصدقائَه الإشتراكيينَ الكبار السنَ لرُؤيته وأخطأوا عندما نادوه رفيق الحرب.  ’أيها السادة المحترمون،‘   أخبرَهم،  'كلانا أَخذنَا جولة على نفس الترامِ الأحمرِ، لكن بينما نَزلتُ في المحطة التي اشارت الي  إستقلالية بولندا، انتم تمنيتم تكملة السفر الي محطة الاشتراكية.  رحلة بون Bon ولكن كن لطيفا معي وخاطبني باسم سيدي. 2

218,4

جَعلَ المزاجُ والتجربةُ بسدسكي Pilsudski ذئبا منفردا الذي وَجدَ صعوبة في الاعتماد علي أي شخص. تم أعتقاله أول مرة في سنة  1887، للمُشَارَكَة في  مؤامرة نظمت مِن قِبل أَخِّ لينين الأكبر سنّاً لإغْتياَل القيصرِ،  وارسل الي سايبيريا لمدة خمس سَنَواتِ إلى سايبيريا. ( أعدم أَخّ لينين ) 3 في 1900   إعتقل مرة  ثانيةً لكن هَربَ بإختِلاق الجنونِ.  قضي السنوات قبل الحرب مع الحزب الإشتراكي السري، كمنظم وجمع التبرعات.  ( قام بسرقة البنوك والقطارات . )  بالرغم من أنّه تَزوّج زميلة التأمر ، إنهارَ الزواجَ عندما  بَدأَ بعلاقة جنسية مع  إمرأة أصغر سنا في الحزب السري .