تكملة صانعو السلام ( ص8-11 )-بقلم روبرت قمبري

الجزء الاول

الاستعدا د للسلام

 

 

 

وصول ويلسون الي أوربا 

11,1

 

في 4 ديسمبر/كانون الأولِ 1918 أبحرت سفينة جورج واشنطن من  نيويورك وعلي متنها الوفدِ الأمريكيِ إلى مؤتمرِ السلامَ . أطلقتْ الأسلحةُ التحياتَ،  أحتشدت الجماهير  على طول الواجهة المائيةِ وهم يهتفون,  زمرت زواق القطر وحلقت الطائرات ومناطيد الجيشِ فوق الرؤوس.  روبرت لانسنج، وزير الخارجية الأمريكية، اطلق سراح  حمام الزاجلَ مع رسائلِ إلى أقربائِه بالنسبة الي أملِه العميقِ نحو سلام دائم. 1  , السفينة ، باخرة ألمانيِة للمسافرين  سابقِا، ابحرت نحو تمثال الحريَّةِ إلى الأطلسي، حيث رافقتها المدمرات والسفن الحربية مع شحنتها مِنْ التوقّعاتِ الثقيلةِ إلى اوربا. 2

 

11,2

 

 

كان أفضل الخبراءِ المتوفرينِ علي متنها،  تم أختيارهم مِنْ الجامعاتِ والمؤسسات الحكومية،  صناديق من المراجع والدِراسات الخاصّة، السفراء الفرنسيون والإيطاليون في  الولايات المتّحدة، وكذلك وودرو ويلسون .  لم يذهب رئيس أمريكي قبله إلى أوروبا بينما كان في منصبه .  اتهمه المعارضون بخرق الدستورِ؛  حتى مؤيدونه شَعروا بأنّه قَدْ يَكُونُ علي غير صواب . هَل سيَفْقدُ سلطتَه الأخلاقيةَ العظيمةَ بنُزُوله الي المستوي الهرج والمرج من المفاوضات؟  كانت وجهة نظر ويلسون الخاصة واضحةَ.  كان صنع السلامِ مهما كما كان الفوز في  الحرب.  دانَه إلى شعب أوروبا،  الذين كانوا يطالبون بعالمَ أفضلَ؛ دانَه إلى الجنود الأمريكانِ. ' هو واجبُي الآن'، أخبرَ أعضاء المتأمل في الكونجرس  مباشرةً قبل أن يبحر ، ' كي العب  دورِي كاملتا في صنع القرار الحكيم  لاجل الذين أعطوا دمَّ حياتِهم للحُصُول عليها. '  كان الدبلوماسي البريطاني أكثرَ تهكّما؛ ويلسون، قالَ،  انجذب إلى باريس ' كفتاة سحرت بسبب أول طلعة لها في الحفلة  .’ 3

 

 

 تَوقّعَ ويلسون، كَتبَ إلى صديقِه الحميم ،  إدوارد هاوس، الذي كَانَ في أوروبا، بأنه سوف يبقي حتي حَلّ الخطوط العامّةِ الرئيسيةِ لتسويات السلامَ.  وليس من المرجح أن يَبْقى لمؤتمرِ السلامِ الرسميِ مَع العدو . هو كان مخطئَ.  تحول المؤتمر التمهيدي، دون نَيّة أي واحدِ منهم، إلى النهاية وبقي ويلسون لأغلب الشهورِ الحاسمةِ الستّة بين يناير/كانون الثّاني ويونيو/حزيرانِ 1919.  سؤال سواء كان يجب عليه الذهاب إلى باريس أم لا،  الذي مارسها  العديد من معاصريه،  يَبْدو الان غير ذو أهمية .  مِنْ فرانكلين روزفيلت في يالتا Yalta إلى جيمي كارتر في كامب ديفيدِ أَو بيل كلنتن في واي ريفير، جَلس رؤساءُ  أمريكا  لحل مشاكل  الحدود بين الدول ومعالجة إتّفاقياتَ السلام.  وَضعَ ويلسون  الشروط للهدنةِ التي أنهتْ الحرب الكبرى. لماذا لا يعمل لاجل السلام كذلك . ؟

10,1                                                

 

 

 

PART I

 

Getting Ready for Peace

1

 

Woodrow Wilson Comes to Europe

11,1 

On 4 DECEMBER 1918 the George Washington sailed out of New York with the American delegation to the Peace Conference on board. Guns fired salutes, crowds along the waterfront cheered, tugboats hooted and army planes and dirigibles circled overhead.  Robert Lansing, the American secretary of state, released carrier pigeons with messages to his relatives about his deep hope for a lasting peace. 1 The ship, a former German passenger liner, slid out past the statue of Liberty to the Atlantic, where an escort of destroyers and battleships stood by to accompany it and its cargo of heavy expectations to Eurpoe.2

 

11,2 

On board were the best available experts, combed out of the universities and the government, crates of reference materials and special studies, the French and Italian ambassadors to the United States, and Woodrow Wilson. No other American president had over gone to Europe while in office. His opponents accused him of breaking the constitution; even his supporters felt he might be unwise. Would he lose his great moral authority by getting down to he hurl-burly of negotiations? Wilson's own view was clear. The making of the peace was as important as the winning of the war had been. He owed it to the peoples of Europe, who were crying out for better world; he owed it to the American servicemen. 'it is now my duty', he told a pensive Congress just before he left, 'to play my full part in making good what they gave their life's blood to obtain.' A British diplomat was more cynical; Wilson, he said, was drawn to Paris 'as a debutante is entranced by the prospect of her first ball'.3

 

11,3

Wilson expected, he wrote to his great friend, Edward House, who was already in Europe, that he would stay only to settle the main outlines of the peace settlements. It was not likely that he would remain for the formal Peace Conference with the enemy.4 He was wrong. The preliminary conference turned, without anyone's intending it, into the final one and Wilson stayed for most of the crucial six months between January and June 1919. the question of whether or not he should have gone to Paris, which exercised so many of his contemporaries, now seems unimportant. From Franklin Roosevelt at Yalta to Jimmy Carter at Camp David or Bill Clinton at Wye River, American presidents have sat down to draw borders and hammer out peace agreements. Wilson had set the conditions for the armistices which ended the Great War. Why should he not make the peace well?