تكملة صانعو السلام (صفحة 4)

 

ص4 فقرة 1

 جذبت تركيز القوي مراسلي العالمَ، رجال ألإعمال ، والمتحدثين  والمتحدثات لعدد كبير مِنْ  القضايا .  ’ عندما يسمع الفرد أشخاصا عن رأيهم لباريس‘ ، كَتبَ السفيرَ الفرنسيَ في لندن، ’ستصبح باريس التسليةِ لمِئاتِ ألانجليز، ألأمريكان، الايطاليون والسادة المحترمون المشبوهين من  الأجانب الذين ينحدرون علينا  تحت ذريعةِ أنهم  جزءِ من  مُناقشاتِ السلامَ‘. 1  أصوات للنِساءِ، الحقوق للسود , ميثاق للعمالة،  حرية لإيرلنده،  نزع السلاح، جاءت  العرائض وجاء الملتمسون للعرائض مِنْ كُلّ أرباع  العالمِ يوميا.  تلك باريس الشتائية والربيعية إمتلأتْ فيها المشاريع ، الوطن لليهود ,  إرجاع بولندا، استقلالية أوكرانيا,  كردستان، أرمينيا.   تكدست العرائض،  مِنْ مؤتمرِ المجتمعات المستقرعة, لجنة  كاربيثيو - الروسي في باريس، الصرب من بنات، المعاديين لمؤتمر الروسي –البلشفي السياسي . الملتمسون جاؤوا مِنْ البلدانِ التي تواجدت وبلدا أخري التي كَانتْ فقط أحلاما. البعض، مثل الصهاينة، خاطبوا الملايينَ؛ الآخرين ، مثل ممثلي جُزُرِ ألاند  في البلطيقيينِ، خاطبوا  بِضْعَة ألف.  وصل القلة متأخرا ؛ مشي الكوريين علي الأقدام  مِنْ سايبيريا  في فبراير/شباطِ 1919 وفي الوقت الذي انتهي الجزء الرئيسي لمؤتمرِ السلامَ  يونيو/حزيرانِ  حطت أقدامهم فقط الميناءَ القطبيَ في اركانجل 2

 

ف2

مِنْ البدايةِ،  واجه مؤتمر السلامَ مِن الفوضى،  على منظمتِه،  غرضه وإجراءاته.   بسبب ألتشكيله الي جاءت قبلها،  لربما  لم تكن هنا سبيل الي اجتنابها  . خططت القوي العظمي الأربعة الكبرى؛  بريطانيا، فرنسا، إيطاليا والولايات المتّحدة  مؤتمر تمهيدي للمُوَافَقَة على  الشروطِ الّتي سوف تعرض،  وبموجبها يعقدوا مؤتمر السلامِ الشاملِ للتَفَاوُض مع العدو.   طرحت فوراً أسئلةَ.  متى ستبدي السلطات المتحالفة الأخرى استعدادها بطرح وجهاتِ نظرهم؟  اليابان، على سبيل المثال،  كَانَت قوَّةَ مهمةَ في الشرق الأقصى.  وماذا عن القوي الأصغر مثل صربيا وبلجيكا؟ فقد كلاهما رجالَ أكثر بكثيرَ مِنْ اليابان.

 

ف3

فَسحتْ القوي الأربعة الكبرى المجال وأصبحت الجلساتُ المكتملة ُ للمؤتمرِ مناسباتَ طقوسيةَ.  العمل الحقيقي، على أية حال، انجزت من قبل ألأربعة ومع اليابان في اللقاءات الغير رسمية،  وتباعا ثقلت كواهلهم ، بسبب  الزعماءِ الأربعة.   وبمرور  الشهور،  ما كان يعتبر مؤتمرا تمهيديا  أصبحَت حقيقتا الي حد بعيد .   في ما يتعلق بانتهاك الدبلوماسية السابقة التي أغضبت الألمان،   استدعي ممثلوهم  في النهاية إلى فرنسا لإستِلام معاهدتِهم في شكلِها النهائيِ.

 

4,1

The concentration of power drew in the world's reporters, its businessmen, and spokeswomen for myriad of causes. 'One only meets people off to Paris', wrote the French ambassador in London, 'Paris is going to become a place of amusement for hundreds of English, Americans, Italians and shady foreign gentlemen who are descending on us under the pretext of taking part in the peace discussions.'1 Votes for women, rights for blacks, a charter for labour, freedom for Ireland, disarmament, the petitions and the petitioners rolled in daily from all quarters of the world. That winter and spring Paris hummed with schemes, for a Jewish homeland, a restored Poland, an independent Ukraine, a Kurdistan, an Armenia. The petitions poured in, from the Conference of Suffrage Societies, the Carpatho-Russian Committee in Paris, the Serbs of the Banat, the anti-Bolshevik Russian Political Conference . The petitioners came from countries that existed and ones that were just dreams. Some, such as the Zionists, spoke for millions; others, such as the representatives of the Aland islands in the Baltic, for a few thousand. A few arrived too late; the Koreans from Siberia set out on foot in February 1919 and by the time the main part of the Peace Conference ended in June had only reached the Arctic port of Arhanger.2

 

4.2

From the outset the Peace Conference suffered from confusion, over its organization, its purpose and its procedures. Given the range of what came before it, this was probably unavoidable. The Big Four powers-Britain, France, Italy and the United States-planned a preliminary conference to agree on the terms to be offered, after which they intended to hold a full-scale peace conference to negotiate with the enemy. Immediately there were questions. When would the other allied powers be able to express their views? Japan, for example, was already an important power in the Far East. And what about the smaller powers such as Serbia and Belgium? Both had lost far more men than Japan.

 

4,3

 

The Big four gave way and  the plenary sessions of the conference became ritual occasions. The real work, however, was done by the Four and Japan in informal meetings, and when those in turn became too cumbersome, by the leaders of the Four. As the months went by, what had been a preliminary conference imperceptibly became the real thing. In a break with diplomatic precedent that infuriated the Germans, their representatives were eventually summoned to France to receive their treaty in its final form.