تكملة صانعو السلام (ص 2 )

    ص2 –فقرة 1

 

لأربع سَنَواتِ  الأممِ الأكثر تقدماً في العالمِ دفعت رجالها، ثروا تها ،  ثمار صناعتِها، علومها وتقنيتها، الي حرب لَرُبَما بَدأَ بِالصُّدفَة لكن كَانَ مستحيلَ وقفه  لأن توازن الجانبان قواتهما بالتساوي . حدث  فقط في صيفِ 1918، عندما تعثر حلفاء ألمانيا ووصول  قوَّات الأمريكية الجديدة ،  التي سيطرَ الحلفاءَ أخيراً.  انتهي  الحرب  في 11 نوفمبر/تشرين الثّاني.  تَمنت الشعوب  في كل مكان  بشكل متعب بأنَّ مهما يحَدثَ في المستقبل  لا يَكُون سيئا  كالذي انتهي لديهم توا .

 

ف2

إهتزّتْ أربع سَنَواتِ مِنْ الحربِ الثقة العليا بالنفس إلى الأبد  التي حَملتْ أوروبا إلى الهيمنةِ العالميةِ.  بعد الصدارة الغربية لم يستطع  الأوربيين التحدث عن مهمة تمدين العالم بالحضارةِ. أسقطتْ الحربُ الحكوماتَ، أذلَّت الجبار العظيم وقلبت المجتمعاتَ رأسا علي عقب.   في روسيا، استبدلت ثورات 1917 إمبراطور قيصر،  مَع حكم لم يعد أحد يعرف حتي الان. في نهايةِ الحربِ اختفت نمسا -هنغاريا ،  خلفت فجوه عظيمة في قلب أوروبا.  الإمبراطورية العُثمانية، بحصصِها الواسعةِ في الشرقِ المتوسّطِ وجزء في أوروبا، تقريبا اختفت. أصبحت ألمانيا الإمبراطورية الآن  جمهورية.  الأمم القديمة بولندا، ليثوانيا، أستونيا، خرجت من صفحات التاريخ لتبدأ صفحة جديدة  وكافحت أممِ جديدةِ يوغسلافيا وتشيكوسلوفاكيا من أجل  البقاء.

ف3

يتذكر  مؤتمرَ سلامِ باريس عادة لانجاز المعاهدةِ الألمانيةِ،  وقعت في فيرساي في يونيو/حزيرانِ 1919،  ولكن دائماً نظر إليها أكثر مِنْ ذلك.  الأعداء الآخرون - بلغاريا والنمسا وهنغاريا، بلدان منفصلة الآن،  والدولة العثمانية - كان  يجب أن يحصلوا  علي المعاهدات الخاصة بهم.   كان لزاما أن ترسم الحدود الجديدة في قلب أوروبا والشرق الأوسط.   أهم من كل هذا، كان لزاما أن تتم إعادة  خلق النظام الدولي،  ربما على أسس مختلفة.   هل كَانَ الوقتَ متاحا الآن لمنظمة عمل دوليةِ, عصبة الأمم، إتفاقيات بخصوص كابلاتِ البرقيةِ الدوليةِ أَو الطيرانِ الدوليِ ؟ بعد مثل هذا الكارثةِ العظيمةِ، التوقّعات كَانتْ هائلة.

 

 

2,1

For four years the  most advanced nations in the world had poured out their men, their wealth, the fruits of their industry, science and technology, on a war that may have started by accident but was impossible to stop because the two sides were too evenly balanced. It was only in the summer of 1918, as Germany's allies faltered and as the fresh American troops poured in, that the Allies finally gained the upper hand. The war ended on 11 November. Everywhere people hoped wearily that whatever happened next would not be as bad as what had just finished.

 2,2

Four years of war shook forever the supreme self-confidence that had carried Europe to world dominance.  After the western front Europeans could not longer talk of  a civilizing mission to the world. The war toppled governments, humbled the mighty and upturned whole societies. In Russia the revolutions of 1917 replaced tsarism, with what no one yet knew. At the end of the war Austria-Hungary vanished, leaving a great hole at the center of Europe. The Ottoman empire, with its vast holdings in the middle East and its bit of Europe, was almost done. Imperial Germany was now a republic. Old nations- Poland, Lithuania, Estonia, Latvia-come out of history to live again and new nations-Yugoslavia and Czechoslovakia-struggled to be born.

 

2,3

The Paris Peace Conference is usually remembered for producing the German treaty, signed at Versailles in June 1919, but it was always about much more than that. The other enemies-Bulgaria, Austria and Hungary, now separate countries, and the Ottoman empire-had to have their treaties. New borders had to be drawn in the center of Europe and the Middle East. Most important of all, the international order had to be recreated, perhaps on a different basis. Was the time now ripe for an International Labour Organization, a League of Nations, agreements on international telegraph cables or international aviation? After such a great catastrophe the expectations were enormous.