تكملة صانعو السلام ص 13-ترجمة بقلم روبرت القمبري

 

13,1

كانت مهنته سلسلة من الإنتصاراتِ، لكن كان هناك لحظاتَ مظلمة،  كلاهما شخصي وسياسي،  نوبات الكآبةِ والأمراضِ المفاجئة والمُحَيِّرة. علاوة على ذلك، تَركَ خلفه سجل من الأعداء،  العديد مِنْهمِ أصدقائه السابقين.  '  ناكر الجميل و كذاب '،  قالَ رئيس الحزب الديمقراطي في نيو جيرسي في احدي الحفلات .6   لم يغفر ويلسون مع الذين إختلفوا معه.  ' كان يثير البغض في نفوس الاخرين،'،   قالَ مسؤوله الاعلامي ي وأحد المعجبين  راي ستانارد  بيكر. 7   كذلك كان عنيدا جدا .  كما قال عنه هاوس باعجابِ؛ 'عندما يطرح سؤلا  يَبقي أذاناه صاغيتان جداً ويُرحّبُ بجميع الاقتراحات والنصائح والتي تؤدي الي تصحيح مسار قراراته.  لَكنَّه فقط منفتح أثناء الفترة التي هو يزن  السؤالَ ويَستعدُّ لإتِّخاذ قرارِه.  عندما يتخذ القرار يكون نهائيا وتكون  نهاية مُطلقة إلى جميع النصائح والاقتراحات. ولن يؤثر شيئا علي رأيه بعد ذلك.' 8  ما كَانَ جدير بالإعجابَ إلى البعضِ كَانَت غرورية خطرة بالنسبة إلى الآخرين.  رأي السفير الفرنسي في واشنطن ' رجلا بأنه، اذا عاش  قبل قرنين من الزمان، لكان أعظم مستبد في العالمِ، لأنه لا يَبْدو ان لديه مفهوما علي الأقلُ بأنّه قد يكون مخطئا.  9

 

13,2

 

هذا الجانبِ مِنْ شخصِية ويلسون كان دليلا  عندما إختار مفوّضيه ،  أَو مبعوثين مطلق الصلاحية،  كما هو معروف في رئيس المفوضين،  إلى مؤتمرِ السلامَ.  هو نفسه كان واحدا.  هاوس ، ' رفيقي ألانا المتغير '،  كما  كَانَ مولع بالقول، كَانَ ألاخر.  بتردّد إختار لانسنج، وزير خارجيته، كثالثا، أساسا كان صعبا عليه أن يتركه وراء الكواليس.  حيث يوما من الايام كان ويلسون بالاحري معجب بمخزون المعرفة الواسعة عند لانسنج ، وعقله القانوني الدقيق وإستعداده الظاهر لأَخْذ المقعد الخلفي،   بحلول سنة 1919 ذلك الميل المبكّرِ إتّجهَ إلى الإغضابِ والإحتقار.  لانسنج، ظَهرَ، بأن لديه وجهاتُ نظر، في أغلب الاحيان وجهات نظر قويه التي ناقضتْ الرئيس. ' كان يملك'،   إشتكى ويلسون الي هاوس،  الذي دونه بالبهجة،  'لا خيالَ،  لا قدرةَ بنّاءةَ، و لكن الي حد ما قدرةَ واقعية بالكاد تذكر' 10 المُفوّضِ الرابعِ، الجنرال تاسكر بلس،  كَانَ في فرنسا كممثل العسكري الأمريكي لمجلسِ الحرب الأعلى.  مفكر ورجل ذكي الذي حَبَّ البقاء في فراش السرير مَع قارورةِ ورك يقرأ ثيسدايدز  Thucydides في اللغة الاصلية اليونانية،   كَانَ أيضاً،  أعتقد العديد مِنْ الأعضاء أحدث سنا من الوفدِ الأمريكيِ ، بأنه كبير في السن . فمنذ أن تناول ويلسون الحديث  معه  فقط  في خمسة مناسبات أثناء مؤتمرِ السلامَ، تلك لربما  لم تكن ذو أهمية . 11 إختيار الرئيسَ النهائيَ، هنري وايت، كَانَ فاتنا،  لطيف، دبلوماسي متقاعد، اعلي نقطة في حياته المهنية  كان  قبل الحرب. وجدت السيدة ويلسون بأنه مفيد في باريس بالنسبة لاأداب المراسيم.  12

 

 

 

13,1

 

His career was a series of triumphs, but there were darker moments, both personal and political , fits of depression and sudden and baffling illnesses. Moreover, he had left behind him a trail of enemies, many of them former friends. 'An ingrate and a liar', said a Democratic boss in New Jersey in a toast.6  Wilson never forgave those who disagreed with him. 'He is a good hater', said his press officer and devoted admirer Ray Stannard Baker. 7   He was also stubborn. As House said with admiration; 'Whenever a question is presented he keeps an absolutely open mind and welcomes all suggestion or advice which will lead to a correct decision. But he is receptive only during the period that he is weighing the question and preparing to make his decision. Once the decision is made it is final and there is an absolute end to all advice and suggestion. There is no moving him after that.' 8 What was admirable to some was a dangerous egotism to others. The French ambassador in Washington saw 'a man who, had he lived a couple of centuries ago, would have been the greatest tyrant in the world, because he does not seem to have the slightest conception that he can ever be worng'.9

 

 

13,2

 

This side of Wilson's character was in evidence when he chose his fellow commissioners, or plenipotentiaries, as the chief delegates were known, to the Peace Conference. He was himself one. House, 'my alter-ego', as he was fond of saying, was another. Reluctantly he selected Lansing, his secretary of state, as a third, mainly because it would have been awkward to leave him behind.   Where Wilson had once rather admired Lansing's vast store of knowledge, his meticulous legal mind and his apparent readiness to take a back seat, by 1919 that early liking had turned to irritation and contempt. Lansing, it turned out, did have views, often strong ones which contradicted the president's. 'He has', Wilson complained to House, who noted it down with delight, 'no imagination, no constructive ability, and but little real ability of any kind.'10 The fourth plenipotentiary, General Tasker Bliss, was already in France as the American military representative on the Supreme War Council. A thoughtful and intelligent man who loved to lie in bed with a hip flask reading Thucydides in the original Greek, he was also, many of the junior members of the American delegation believed, well past his prime. Since Wilson was to speak to him on only five occasions during the Peace Conference, that perhaps did not matter. 11 The president's final selection, Henry White, was a charming, affable, retired diplomat, the high point of whose career had been well before the war. Mrs Wilson was to find him useful in Paris on questions of etiquette.12