اگر از شعرهایم گُل را جدا کنید از چهار فصل یک فصلم می‌میرد اگر یار را از آن جدا کنید دو فصلم می‌میرد اگر نان را از آن جدا کنید سه فصلم می‌میرد اگر آزادی را از آن جدا کنید سالَم می‌میرد و من نیز...
شیرکۆ و شاملو
«شیعره کا نم ساڵی چوار وه رزن تێکڕای شیعر ه کا نم له یک ببڕن وه رزیکم د ه مر ێ! ئه گر یاری لێ ببڕن دوو و ه رزم ده مر ێ ! ئه گر نانی لێ ببڕن سێ وه رزم ده مر ێ ! ئه گر ئا زا دی لێ ببڕن ساڵم ده مر ێ ! و خۆ یشم »
If you take away flowers from my poems, of my four seasons one will die
If you take away the beloved, two of my seasons will die
If you take away bread, three of my seasons will die
If you take away freedom, my whole year will die
and so will I…
شیرکۆ و شاملو
«شیعره کا نم ساڵی چوار وه رزن تێکڕای شیعر ه کا نم له یک ببڕن وه رزیکم د ه مر ێ! ئه گر یاری لێ ببڕن دوو و ه رزم ده مر ێ ! ئه گر نانی لێ ببڕن سێ وه رزم ده مر ێ ! ئه گر ئا زا دی لێ ببڕن ساڵم ده مر ێ ! و خۆ یشم »
If you take away flowers from my poems, of my four seasons one will die
If you take away the beloved, two of my seasons will die
If you take away bread, three of my seasons will die
If you take away freedom, my whole year will die
and so will I…
Sherko Bekas & Ahmad Shamloo
En français / In French:
-----
-----
Si vous enlevez les fleurs de mes poèmes, sur mes quatre saisons, une meurt
Si vous enlevez les amants, deux de mes saisons en meurent
Si vous enlevez le pain, trois de mes saisons en meurent
Si vous enlevez la liberté, toute mon année en meurt
et moi aussi …
Si vous enlevez les amants, deux de mes saisons en meurent
Si vous enlevez le pain, trois de mes saisons en meurent
Si vous enlevez la liberté, toute mon année en meurt
et moi aussi …
Sherko Bekas & Ahmad Shamloo
No translation available
No comments:
Post a Comment