Clinton's 'new relationship' with the media

Clinton's 'new relationship' with the media

(CNN)Hillary Clinton put an end to months of speculation on Sunday by officially announcing her candidacy for president, giving the former secretary of state another shot at cracking the highest glass ceiling in American politics.

The initial word came in an email to supporters from John Podesta, a longtime Clinton ally, thena video launched on YouTube and a newly minted Facebook page.

"I'm getting ready to do something too. I'm running for president," Clinton said in the video. "Everyday Americans need a champion, and I want to be that champion -- so you can do more than just get by -- you can get ahead. And stay ahead. Because when families are strong, America is strong. So I'm hitting the road to earn your vote, because it's your time. And I hope you'll join me on this journey."

The video was shot last week, a campaign official told CNN. Clinton's part was shot in New York with the rest of the video shot in places including Iowa and New Hampshire, a campaign official told CNN.

Clinton was at her home in New York for the launch of her campaign. She will be making some calls to top Democrats Sunday, as will her senior staff, according to a campaign official.

ترجمة: روبرت القمبري 

كلنتن بـ ' علاقة جديدة ' مع أجهزة الإعلام

(سي إن إن) وضعت هيلاري كلنتن نهايه  لشهور من التخمين يوم الأحد بعد اعلانها رسميا ترشيحها للرئاسه ، تعطي  طلقة أخري لوزير الخارجية السابقه لتكسير السقف الزجاجي الأعلى في السياسات الأمريكية.

جاءت الكلمة الأولية في بريد إلكتروني إلى المؤيدين من قبل  جون بوديستا ، حليف كلنتن منذ مدة طويلة ,ومن ثم تم اطلاق الفيديو  على يوتيوب، وصفحات فيس بوك المبتكرة  حديثا.

"أنا استعدّ لعمل شيئا ما  أيضا.  أرشّح نفسي للرئاسة، " قالت كلنتن  في الفيديو. " يحتاج الامريكان الي بطل يوميا ، وأنا أريد أن أكون ذلك البطل -- لذا أنت يمكن أن تكون أكثر من فقط عابر سبيل  -- أنت يمكن أن تتقدّم. وتقف شامخا . لأن عندما تكون العوائل قوية، تكون أمريكا قوية. لذا أن أبدأ مسيرتي الانتخابيه لكسب صوتك، لأنه فرصتك .  وأنا أتمنّى بأنّك ستلحق بي  في هذه المسيرة ."

تم تصوير الفيديو الأسبوع الماضي، أخبر مسؤول في الحملة سي إن إن. تم تصوير جزء من كلنتن فيديو  في نيويورك ببقيّة الفيديو صورت  في الأماكن التي تشمل آيوا ونيوهامشير , أخبر مسؤول في الحملة سي إن إن.

كانت كلنتن في بيتها في نيويورك عند انطلاق حملتها. وسوف تقوم ببعض الاتصالات مع احد كبار المسؤولين الديمقراطيون يوم الأحد، وكذلك مع  موظّفيها الكبار، طبقا للمسؤولين في الحملة .