Terrorism & Tyranny الطغاة والارهاب 11

1/10/2015
Time; 8;06PM
Continuation 11; Terrorism and tyranny - James Bovard
ترجمـــــــــــة : القمـــــــــــــــــــــــــــبري

11.

Israeli Prime Minister Menachem Begin exploited the shooting in London to send the Israeli Defense force (IDF) into Lebanon to crush the PLO. Yet, as Thomas Friedman noted in his book From Beirut to Jerusalem, "the number of Israeli casualties the PLO guerillas in Lebanon actually inflicted were minuscule (one death in the 12 months before the invasion)."9 the Israeli invasion was originally scheduled for the previous summer but was postponed after U.S. envoy Philip Habib negotiated a ceasefire between Israel and the PLO.10 Defense Minister Ariel Sharon told the Israeli cabinet that his "Operation Peace for Galilee" would extend only 40 kilometers into Lebanon. However, Sharon sent his tanks to Beirut, determined to destroy the PLO once and for all. Foreign Ministry Director General David Kimche announced;  "We have no aspirations for a single inch of Lebanese territory. Our sole aim is to free ourselves from the threat of terrorism."11 As David Martin and John Walcott noted in their 1988 book, Best Laid Plan; The inside Story of America's War Against Terrorism, the U.S. embassy in Beirut "sent cable after cable to Washington, warning that an Israeli invasion would provoke terrorism and undermine America's standing in the Arab world, but not a word came back."12 The Palestinian Red Crescent estimated that fourteen thousand people, mostly civilians, were killed and wounded in the first month of the operation. (The Israeli government noted that casualties were much lower.)13

When Palestinians fought back renaciously, the IDF responded with indiscriminate bombing, killing hundreds of civilians. The IDF bombed the buildings housing the local bureaus of the Los Angeles Times, United Press International , and Newsweek.14 The Israelis cut off the city's water and electricity supply and imposed a blockade. The UN brokered a peace deal by which the United States and other multinational troops entered Beirut to buffer a ceasefire to allow the PLO to exist to ships to transport them to Tunisia, which had agreed to provide a safe haven. The U.S. government signed in agreement with Arafat, pledging that U.S. forces would safeguard civilians who stayed behind; "Law-abiding Palestinian non-combatants remaining in Beirut, including the families of those who have departed, will be authorized to live in peace and security. The U.S. will provide its guarantees on the basis of assurance received from the Government of Israel and from the leaders of certain Lebanese groups with which it has been in contact."15 Once the PLO withdrew from Beirut, the U.S. troops were pulled out and put back on Navy ships.

Shortly after the U.S. troops withdrew, Lebanese president-elect Bashir Gemayel was assassinated.  The IDF promptly invaded Muslim West Beirut, violating the fragile peace agreement worked out with Muslim forces and the government of Syria. Prime Minister Begin declared; " The terrorists cheated us. Not all of them got out…They left behind a considerable number of terrorists together with their arms."16 The Israeli cabinet announce; "the Israeli Defense Forces have taken positions in West Beirut to prevent the danger of violence, bloodshed and anarchy."17 The Israeli army encircled Palestinian refuge camps in the area and prohibited anyone from entering or leaving without its permission. An IDF spokesman announced; "The IDF is in control of all key points in Beirut. Refugee camps harboring terrorist concentrations remain encircled and closed."18 As the New York Times Thomas Friedman noted, "Although the Israelis confiscated the arms of all of the Moslem groups in West Beirut, they made no attempt to disarm the Christian Phalangist militiamen East Beirut."19

11.

إستغلّ رئيس الوزراء الإسرائيلي مناحيم بيغن إطلاق النار في لندن لإرسال قوة الدفاع الإسرائيلية (آي دي إف) إلى لبنان لسحق منظمة التحرير الفلسطينية. رغم ذلك، كما لاحظ  توماس فريدما  في كتابه من بيروت إلى القدس، "عدد الإصابات الإسرائيلية أوقعت من قبل فدائيي منظمة التحرير الفلسطينية في لبنان حقيقتا كانت صغيرة (قتيل واحد في الشهور الـ12 قبل الإحتلال) "9  حدد الغزو الإسرائيلي أصلا في الصيف السابق لكن أجّل بعد قيام المبعوث الأمريكي فيليب حبيب بالتفاوض لوقف إطلاق النار بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية. 10 وزير الدفاع أريل شارون أخبرا الوزارة الإسرائيلية بأنّ "عملية السلام للجليل" تمدّد فقط 40 كيلومتر داخل لبنان. على أية حال، أرسل شارون دباباته إلى بيروت، مصمما على دمار منظمة التحرير الفلسطينية بشكل نهائي.  أعلن مدير وزارة خارجية العام ديفيد Kimche أعلن؛ "نحن ليس لنا تطلّعات لa بوصة وحيدة من الأرض اللبنانية. هدفنا الوحيد أن نحرر  أنفسنا من تهديد الإرهاب " 11   كما ديفيد مارتن وجون والكوت  لاحظا في كتابهما 1988،- أفضل خطة وضعت ؛ القصة الخفية من حرب أمريكا ضدّ الإرهاب-، سفارة الولايات المتحدة في بيروت "أرسلت برقية بعد أخري إلى واشنطن، محذرة  بأنّ سوف يثير إلاحتلال إلاسرائيلي إلارهاب ويقوّض سمعة  أمريكا في العالم العربي،  ولم ترد كلمة واحدة  " 12  قدرت الهلال الأحمر الفلسطينيّ بأنّ أربعة عشرة ألف شخص، في الغالب مدنيون، قتلوا وجرحوا في الشهور الاولي  من العملية. (صرحت الحكومة الإسرائيلية بأنّ الإصابات كانت أوطأ بكثير) 13

عندما قاوم الفلسطينيين  بقوة ،رد  آي دي إف الاسرائيلي بالقصف العشوائي، قتلت مئات من المدنيين. قصف آي دي إف البنايات التي تقيم فيها المكاتب المحليّة للوس أنجليس تايمز، إتّحاد الصحفيين الدوليين ، و نيوزويك . 14 قطعت اسرائيل التمديدات المائية والكهربائية عن المدينة وفرضت حصارا. توسطت الامم المتحدة إتّفاق سلام لدخول  الولايات المتّحدة والقوّات الدوليّة الأخرى الي  بيروت لاجل مراقبة وقف إطلاق النار ولسماح لمنظمة التحرير الفلسطينية للوصول إلى السفن لنقلهم إلى تونس، التي وافقت على تزويد ملجأ آمن لهم.  وقّعت الحكومة الأمريكية الموافقة مع عرفات، تعهّدت بأنّ قوات أمريكية سوف تحمي بقية المدنيين الذين تخلّفوا؛ "بقية الفسطينين المطيعين للقانون ومن الغير مقاتلين في بيروت، يشمل  ذلك عوائل أولئك الذين غادروا، سوف يكون لهم الحق للعيش في سلام وأمن. سوف توفر الولايات المتّحدة  ضماناتها المبنية علي حصولها الضمان الكافي من الحكومة إلاسرائيلية ومن زعماء بعض المجموعات اللبنانية التي كانت علي اتصال معها "15 عند انسحاب  منظمة التحرير الفلسطينية من بيروت، سحبت القوات الأمريكية واعيدت الي السفن البحرية.

بعد فترة قليلة من انسحاب القوات الأمريكية ، تم اغتيال الرئيس المنتخب اللبناني بشير جميل . غزا آي دي إف غرب بيروت الإسلامية فورا، منتهكتا  إتّفاقية السلام الهشّة وقعتها مع القوات الإسلامية وحكومة سوريا.  أعلن رئيس الوزراء الاسرائيلي بيغن ؛ "الإرهابيون غشّونا ولم يرحلوا كلهم  … تركوا وراءهم عدد كبير من الإرهابيين مع أسلحتهم " 16  أعلنت الحكومة الاسرائيلية ؛ "أخذت قوات الدفاع الإسرائيلية المواقع في غرب بيروت لمنع خطر العنف وإراقة الدماء والفوضوية"  17 حاصر الجيش الإسرائيلي معسكرات مأوى فلسطينيّة في المنطقة ومنعت  أي واحد من دخول أو ترك بدون تصريح . أعلن ناطق بلسان آي دي ؛ " القوات الاسرائيلية مسيطرة على كلّ النقاط الرئيسية في بيروت. تم محاصرة واغلاق  مخيّمات اللاجئين التي تاوي التجمعّات إلارهابية "18   كما لاحظ توماس فريدمان من صحيفة النيويورك تايمز ، "بالرغم من أن الإسرائيليين صادروا أسلحة كلّ المجموعات المسلمة في غرب بيروت، لم يقوموا بأي محاولة لنزع سلاح كتائب المليشيات المسيحية في شرق بيروت "19