Terrorism and Tyranny 7 ترجمة القمبري

1/2/2015
Kuwait Time; 11;15PM
Continuation; Terrorism and Tyranny James Bovard
ترجمة القمبري
7

After President George W. Bush announced a war on terrorism in the wake of the 9/11 attacks, one British wit declared that this was the first time in history that war had been declared on an abstract noun. Actually, many politicians had declared war on terrorism In the preceding decades-from Germany's Helmut Schmidt, to various Israeli leaders, to Ronald Reagan. Reagan's war on terrorism eventually crippled his administration, as revelations about the Iran-Contra scandal (trading weapons to gain release of hostages held by terrorists)raised the specter of both his impeachment and his senility. The first U.S. war on terrorism ended when a bomb exploded on Pan Am 103 over Lockerbie, Scotland, demonstrating the abysmal failure of the U.S. government to protect American citizens.
While Bush portrays his war on terrorism as a simple question of "good versus evil," the concept of terrorism is murkier than many government officials would like to admit. Brian Jenkins, one of the most respected U.S. experts on the subject, observed in 1981; "Terrorism is what the bad guys do."24

The U.S. State Department defined terrorism in 1981 as "the use or threat of the use of force for political purposes in violations of domestic or international law."25 Since government use of force is almost automatically lawful (based on government edicts and sovereign immunity), governments by definition cannot commit terrorist acts.  terrorist acts. For decades , U.S. representatives to the United Nations have been adman that "state terrorism" is a near impossibility. Private cars packed with dynamite are evil, while guided missiles launched from government jet fighters that blow up cars driven by terrorist suspects are good, regardless of  how many children are in the back seat at the time of the "surgical strike."

A core fallacy at the heart of the war on terrorism is that terrorism is worse than almost anything else impossible. Unfortunately, governments around the world have committed far worse abuses than Al Qaeda or any other terrorist cabal. By treating terrorism as the supreme evil, and insist
that governments can never be guilty of terrorism, the Bush administration makes the crimes of government morally negligible. From 1980 to 2000, international terrorists killed 7,745 people, according to the U.S. State Department.26 Yet, in the same decades, governments killed more than 10 million people in ethnic cleansing campaigns, mass executions, politically caused famines, wars, and other slaughters. During the 1990s, Americans were at far greater risk of being gunned down by local, state, and federal law enforcement agents than of being killed by international terrorists.

الطغيان والإرهاب - جيمس بوفارد

7

بعد أن أعلن الرّئيس جورج دبليو بوش الحرب على الإرهاب في أعقاب 9/11 هجمات، أعلن بريطاني فطن  بأنّ هذا كان أول مرّة في التاريخ بأن تم أعلان الحرب علي إسم مجرد. في الحقيقة، العديد من السياسيين أعلنوا الحرب على الإرهاب في العقود السابقة من هيلموت شميت ألمانيا، إلى الزعماء الإسرائيليين المختلفين، إلى رونالد ريغان.  حرب ريغان على الإرهاب شلّت إدارته في النهاية، كالمعلومات حول فضيحة إيران-كانترا (التعامل مع الاسلحة لكسب إطلاق الرهائن المحتجزين  من قبل الإرهابيين) رفعت  الخيال لكلتا معاقبته وشيخوخته. أول حرب الأمريكية على الإرهاب إنتهت عندما انفجرت قنبلة على متن طائرة بان أم 103 فوق  لوكيربي، أسكوتلندا، بينت الفشل الذريع جدّا للحكومة الأمريكية لحماية المواطنين الأمريكان.

بينما يصوّر بوش حربه على الإرهاب كمسالة بسيطة " الخير ضد الشرّ،" مفهوم الإرهاب أكثر ظلامتا من عديد المسؤولين الحكوميين يودّون أن يعترفوا. براين جينكنز، أحد أكثر الخبراء المحترفين في امريكا في هذا الموضوع ، لاحظ في 1981؛ "إلارهاب ما يفعلوه الرجال السيئون " 24

عرّفت وزارة الخارجية الأمريكية الارهاب  في 1981 كـ"استخدام أو التهديد باستخدام القوة للأغراض السياسية في إنتهاكات القانون المحلي أو الدولي" 25 منذ أن استخدام القوة الحكومية تعتبر قانوني آليا تقريبا (مستند على المراسيم الحكومية والحصانة السيادية ) ، الحكومات بالتعريف لا تستطيع إرتكاب الأعمال الإرهابية.   لعقود، نوّاب ألامريكان  إلى الأمم المتّحدة كانوا مصرين بان "إرهاب الدولة" تعتبر استحالة بالمرة . السيارات الخاصّة المعباة بالديناميت تعتبر عمل شيطاني ، بينما الصواريخ الموجّهة التي تطلق من المقاتلات النفّاثة الحكومية التي تفجّر السيارات تتم قيادتها من قبل المشتبه بهم من الإرهابيين تعتبر خيرا، بغض النظر عن كم عدد من لأطفال في المقعد الخلفي في وقت "العملية الجراحية."

المغالطة الرئيسية في قلب الحرب على الإرهاب تعتبر بأنّ الإرهاب أسوأ تقريبا  من  أي شئ آخر ممكن تصوره . لسوء الحظ، ارتكبت الحكومات حول العالم إنتهاكات أسوأ  بكثير من القاعدة أو أيّ عصابة إرهابية أخرى. بمعاملة الإرهاب كالشيطان الكبير ، والاصرار بأن لايكمن للحكومات  أن تكون مذنبة بالإرهاب، تعامل إدارة بوش الجرائم من الحكومة ادبيا مهملة . من 1980 إلى 2000، قتل إلارهابيون الدوليون  7,745 شخص، طبقا لوزارة الخارجية الأمريكية. 26 ومع ذلك ، في نفس العقود، قتلت الحكومات أكثر من 10 مليون شخص في حملات التطهير العرقية، إعدامات جماعية، المجاعات بسبب السياسات، الحروب، والمذابح ألاخرى. أثناء التسعينيات، كان الامريكان في خطرا اعظم جدا بأن يقتل من قبل الافراد في الشرطة المحلية، الولايه ، والشرطة الفدرالية مقارنة بأن يقتل من قبل الإرهابيين الدوليين.