Terrorism and Tyranny الطغيان والارهاب 13

1/15/2015

Time; 3;PM

Continuation 13; Terrorism and Tyranny- James Bovard

ترجمة : قمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبر 

13

The  massacre at the refugee camps threatened to plunge Lebanon back into total chaos. Two days afterward, the Lebanese government requested that the United States and its troops back to Beirut; in a televised speech Reagan quickly agreed to do so. Reagan repeatedly called for Israeli withdrawal from Beirut and declared; "Israel must have learned that there is no way it can impose its own solutions on hatreds as deep and bitter as those that produced this tragedy."28 In late 1982 Congress rewarded Israel for invading Lebanon with a special appropriation of $550 million in additional military aid and other handouts, on top of the $2 Billion Israel was already scheduled to receive that year from the U.S. government.29

The massacres of the Palestinian refugees catapulted the U.S. much deeper into the Lebanese quagmire. As clashes continued between Israelis and Muslims, the situation became increasingly polarized in the following months. On April 18,1983 a delivery van pulled up to the front door of the U.S. embassy in Beirut and detonated, collapsing the building and killing 46 people (including 16 Americans) and wounding over a hundred others. President Reagan denounced "the vicious terrorist bombing" as "a cowardly act."30 But the U.S. embassy was a sitting duck for the terrorist assault; unlike many other U.S. embassies in hostile environments, it had no sturdy outer wall.31 Newsweek noted; "Delivery vehicles are supposed to go to the rear of the building. Why Lebanese police guarding the embassy driveway would have made an exception in the case of the black van remained a mystery." Col. James Mead, the commander of the 1,200-man U.S. Marine corps peacekeeping force in Beirut, declared shortly after the attack; "The embassy was not adequately protected. There was no way an unidentified vehicle with an Arab driver should have been allowed in."32 The attack lacked novelty value, since the Iraqi and French embassies had been wrecked by similar car bomb attacks in the preceding 18 months.33 (From the late 1970 until 1982 the U.S. government contracted for embassy security with the PLO; the embassy went unharmed, despite the civil war raging throughout the country.34)

On April 23,1983, Reagan announced to the press; "The tragic and brutal attack on our embassy in Beirut has shocked us all and filled us with grief. Yet, because of this latest crime we are more resolved than ever to help achieve the urgent and total withdrawal of all American forces from Lebanon, or I should say, all foreign forces. I'm sorry. Mistake."35 But the actual mistake was a U.S. policy that would cost hundreds of Americans their lives.

When the embassy bombing victims' corpses were returned to the United States, Reagan proclaimed; "These gallant Americans understood the dangers they faced. The act of unparalleled cowardice that took their lives was an attack on all of us. We would indeed fail them if we let that act deter us from carrying on out mission." But as fighting between Christians and Muslims in Lebanon escalated, the original U.S. peacekeeping mission became a farce. The U.S. forces were training and equipping the Lebanese army, which was increasingly perceived in Lebanon as a pro-Christian, anti-Muslim force. By late summer, the Marines were being targeted by Muslim snipers and mortar fire.

13,

المذبحة في مخيّمات اللاجئين هدّدت بدفع لبنان ثانية إلى الفوضى الكليّة.  بعده بيومان ، طلبت حكومة اللبناني بأنّ تعود الولايات المتّحدة وقوّاتها إلى بيروت؛ في  خطاب متلفز  اتفق ريغان على القيام بذلك وبسرعة .  دعا ريغان إلى الإنسحاب الإسرائيلي مرارا وتكرارا من بيروت وأعلن؛ "إسرائيل لا بدّ وأن تعلّمت بأنه ليس هناك طريق يمكن لها أن تفرض حلولها الخاصة على الكراهية كعمق ومر  كتلك التي أنتجت هذه المأساة" 28  في أواخر  1982 كافأ الكونجرس إسرائيل لغزوها  لبنان بإعتماد خاصّ 550$ مليون في المساعدة العسكرية الإضافية والمنح الأخرى، على رأس  2$ بليون حددت لاستلام  إسرائيل تلك السنة من الحكومة الأمريكية. 29

قذفت مذابح اللاجئين الفلسطينيّين امريكا في قاع المستنقع اللبناني.  بينما استمرت الاشتباكات بين الإسرائيليين والمسلمين، اصبحت الحالة مستقطبة على نحو متزايد في الأشهر التالية. في 18 أبريل/نيسان 1983 ركنت شاحنة عند الباب الأمامي لسفارة الولايات المتحدة في بيروت وفجّرت، حطمت المبني وقتلت 46 شخص (من ضمنهم 16 أمريكي)  واصابة مائة آخرين بجروح.  شجب الرّئيس ريغان  "القصف الإرهابي الشرير " كمثل " فعل جبان " 30  لكن كانت السفارة الولايات المتحدة  بطّة سابحة للهجوم الإرهابي؛ على خلاف العديد من سفارات الولايات المتحدة الأخرى في البيئات العدائية، لم تكن هناك حائط خارجي قوي.  31 لاحظت نيوزويك ؛ "تفترض من عربات التسليم الذهاب إلى مؤخّرة المبني . لماذا الشرطي اللبناني الذي كان يحرس ممر السفارة استثني حالة الشاحنة السوداء بقيت لغزا." أعلن العقيد جيمس مييد ، قائد 1,200  قوّة سلاح البحرية لحفظ السلام في بيروت،  بعد فترة قليلة من الهجوم؛ "لم تكن هناك الحماية الكافية للسفارة . المفروض لم يسمح لعربة غير معروفة مع سائق عربي دخول المنطقة "32  افتقر الهجوم  إلى قيمة الطرافة، منذ انهيار السفارات العراقية والفرنسية بهجمات السيارات المفخّخة المماثلة في الشهور السابقة الـ18 . 33 ( ما بين سنة  الـ1970 حتى 1982 سلمت الحكومة الأمريكية أمن السفارة لمنظمة التحرير الفلسطينية؛ لم تصب أي اذي للسفارة ، على الرغم من انتشار الحرب الأهلية في كافة أنحاء البلاد.  34)

في 32 أبريل/نيسان 1983، أعلن ريغان إلى الصحافة؛ "الهجوم المأساوي والوحشي على سفارتنا في بيروت صدم كلنا وملأنا بالحزن. رغم ذلك، بسبب هذه الجريمة الأخيرة نحن أكثر تصميما من أي وقت أخر  للمساعدة على إنجاز الإنسحاب المستعجل والكليّ لكلّ القوات الأمريكية من لبنان، أو أنا يجب أن أقول، كلّ القوات الأجنبية. أنا آسف.  أخطأت "35  لكن الخطأ الفعلي كان  سياسة أمريكا التي كلفت حياة مئات ألامريكان .

عندما رجعت جثث ضحايا تفجير السفارة إلى الولايات المتّحدة أعلن ريغان ؛ "يفهم النشاما الأمريكان الأخطار المحدقة بهم .  فعل الجبن الفريد الذي أخذ حياتهم كان هجوما على كلّنا. سوف نخذلهم في الحقيقة إذا تركنا ذلك الفعل يردعنا من مواصلة مهمتنا ."  لكن بينما القتال بين المسيحيين والمسلمين في لبنان تصاعدت ، مهمّة حفظ السلام الأمريكية الأصلية أصبحت مهزلة.  القوات الأمريكية التي كانت تدرّب وتجهّز الجيش اللبناني، ادركت على نحو متزايد في لبنان كقوة موالية للمسيحين و معاداة للمسلمين .  بحلول نهاية الصيف، كان جنود البحرية مستهدفون من قبل القنّاصين المسلمين وطلقات الهاون.