الطغيان والارهاب 12Terrorism and Tyranny

1/12/201Tim; 7;00PM

Continuation 12; Terrorism and Tyranny

James Bovard

ترجمـــــــــة: القمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبري 

12
Sharon invited Lebanese Phalangist militia units trained and equipped by Israel to enter the Sabra and Shatila refugee camps .Sharon and IDF chief of staff Gen. Rafael Eitan met with Phalangist commanders before they entered the camp, and , as Sharon later explained, "we spoke in principle of their dealing with camps."10 Gen. Eitan told the Israeli cabinet that when the Phalangists went into the camps, there would be "an eruption of revenge….I can imagine how it will begin, but not how it will end."21 The Phalangists were enraged about the killing of Gemayel, a Christian Lebanese.

The militia entered the camps and over the next 48 hours, more than seven hundred Palestinians women, children, and men were executed; many corps were mutilated.22 palestinian sources estimated that the death toll was much higher. Israeli troops launched flares over the camps to illuminate them throughout the night and provided the Phalangists with food and water during their respites from the killings. Palestinian women sought to escape the slaughter but "the Israelis encircling the area refused to let anyone cross their lines,"23  After the first day's carnage, a Phalange leader reported to the IDF that "until now 300 civilians and terrorists have been killed," according to the Jerusalem Post.24 After the Phalangists finished, they brought in bulldozers to create mass graves. More Palestinians may have been killed at the two camps than the total number of Israelis killed by the PLO in the previous decade.

The slaughter provoked outrage around the world. The government of Menachem Begin initially blocked proposals in the Knesset for a formal inquiry into the massacre; Ariel Sharon declared that his critics were guilty of a 'bloodlibel,"25 One left-wing Israeli paper, al Hamishmar, declared; "This slaughter has made the war in Lebanon the greatest disaster to befall the Jewish people since the Holocaust."26 Former Israeli foreign minister Abba Eban denounced the invasion of Beirut as "the most deadly failure in Israel's modern history."27

12

دعا شارون وحدات المقاومة الشعبية كتائبية البنانية تدرّبت وجهّزت من قبل إسرائيل لدخول ومخيّمات لاجئين صبرا وشتيلا . اجتمع  شارون ورئيس أركان هيئة  آي دي إف الجنرال رافائيل مع القادة الكتائبيين قبل اجتياحهم المعسكر، وكما وضّح شارون لاحقا، "تكلّمنا من حيث المبدأ بتعاملهم مع المعسكرات " 10 اخبر الجنرال ايتان الوزارة الإسرائيلية بأنّ عندما يجتاح  الكتائبيون المعسكرات، سيكون هناك "إنتقام دموي  … أنا يمكن أن أتخيّل كيف سيبدأ، لكن لست افهم  كيف سينتهي" 21 ثار غضب الكتائبيون عندما قتل جميل ، اللبناني المسيحي.

اجتاحت المقاومة الشعبية المعسكرات وعلى مدي 48 الساعات التالية، أكثر من سبعمائة فلسطيني من إمرأة، أطفال، ورجال أعدموا؛ تم تمزيق العديد من الجثث .22   حسب المصادر فلسطينية  الخسائر في الأرواح كانت أعلى بكثير. أطلقت القوّات الإسرائيلية الشعلات الضوئية على المعسكرات لإنارتها على مدار الليل وزوّدت الكتائبيون بالغذاء والماء أثناء فترة راحة  القتل. النساء الفلسطينيّات أردن الهروب من الذبح لكن "الإسرائيليون الذين كانوا يطوّقون المنطقة رفضوا السماح لاي فرد يعبر خطوطهم،"23   بعد مجزرة اليوم الأول،  أخبر زعيم الكتائب آي دي إف الاسرائيلي  "بأن  لحدّ الآن قتل 300 مدني وإرهابي،"  طبقا للجوروزليم بوست 24 بعد أن أنهي الكتائبيون عملياتهم، جلبوا البولدوزرات لحفر القبور الجماعية. لربما قتل فلسطينيون  في المعسكرين أكثر من العدد الكليّ الإسرائيليين الذين قتلو من قبل منظمة التحرير الفلسطينية في العقد السابق.

أثارالذبح غضبا حول العالم. منعت حكومة مناحيم بيغن مبدئيا  الإقتراحات  في الكنيست لتحقيق رسمي في  المذبحة؛ أعلن أريل شارون بأنّ نقّاده كانوا مذنبون بتهيج الفتنه ، " 25 اعلنت  احدي الصحف اليسارية الاسرائيلية ، هامشمار ؛ "جعلت المذبحة في الحرب اللبنانية ، أعظم كارثة لتقع علي رؤؤس الشعب اليهودي منذ المحرقة "  26 شجب  وزير خارجية إسرائيلي السابق آبا ابان إحتلال بيروت "الاكثر اخفاقا بشكل مميت  في تأريخ إسرائيل الحديث" 27