Peace Makers صانعو السلام 267

Continuation: Peace Makers 267 - تكملة صانعو السلام  

ترجمة : القمبري

267,1

The Hungarians, with their territory melting away, cast about for protection. A cousin of the emperor, now calling himself Joe Habsburg, wrote to George V in London suggesting that Hungary become part of the British empire. Perhaps, Hungarians hoped, they could borrow an English prince. 10 Like the Germans and the Austrians, they also hoped that their republican revolution would soften the Allies. The Hungarian Academy appealed to distinguished Allied scholars not to let Hungary be dismembered.11 Karolyi dispatched a prominent feminist as his representative to contact the Allies in neutral Switzerland, calculating, wrongly as it turned out, that this would demonstrate the new, liberal face of Hungary. (she shocked the conservative Swiss and spent most her time quarrelling with her own staff.12) A leading Budapest restaurant named a dish in honor of Marshal Foch. (Unfortunately, in Hungarian it came out as 'diarrchoea soup'.)

267, 2

Like everyone else, the Hungarians looked to the Americans. His peace platform, Karolyi assured American representatives in Budapest, was 'Wilson, Wilson, Wilson'. The city was festooned with Wilson's photograph and the slogan.  'A Wilson peace is the only Peace for Hungary'. What that meant, at least to Hungarians, was not self determination for the minorities within Hungary but that their country should keep its historic boundaries. There was much talk of Switzerland, a favourite analogy in central Europe, of regional autonomy, and of language and other rights. The Karolyi government set about passing laws to this effect.13

267,3

The Hungarian appeals were futile. The allies remained suspicious of Hungary. Was Karolyi really as liberal as he claimed? He was after all an aristocrat, related to the men who had led Hungary into the war.14 If the British and the Americans were cool, the French were actively hostile. French policy was determined by its twin goals of blocking Russian  Bolshevism and building up counter-balances to Germany, in this case Hungary's neighbours Czechoslovakia, Rumania and Yugoslavia. Only the Italians were sympathetic, simply because they hoped to use Hungary against Yugoslavia. That both Czechoslovakia and Rumania were able to present their demands as Allies did not help Hungary either. Nor did the fact that Hungary's borderers were drawn piecemeal, in the Czechoslovak commission and the one on Rumania and Yugoslavia. As Nicolson, who represented Britain on both, admitted, 'it was only too late that it was realized that these two separate Committees had between them imposed upon Hungary a loss off territory and population which, when combined, was very serious indeed.'15

الهنغاريون، و اراضيهم تتلاشي ، طالبوا الحماية . إبن عم إلامبراطور، ألان  يَدْعو نفسه جو هابسبرغ Habsburg ، كَتبَ إلى جورج V في لندن يَقترحُ بأنّ هنغاريا اصبحت جزء من الإمبراطورية البريطانية.  ربما، تمني الهنغاريون، يمكنهم  أَن يَستعيروا أميرَ إنجليزي. 10 مثل  الألمان والنمساويين، تَمنّوا أيضاً بأنَّ ثورتهم الجمهورية تلين الحلفاءَ.  ناشدتْ الأكاديميةُ الهنغاريةُ علماءُ التحالف البارزون أَنْ لا يَتْركوا هنغاريا .11  بعث كارلين Karolyin الناشطة البارزه  بمساواة الجنسين  كممثله  للإتِّصال بالحلفاءَ في سويسرا المحايدة،  قامت بحِساب، بشكل خاطئ كما ظَهرَ، بأن هذا سوف يبرهن الوجهَ اليبرالي الجديد  لهنغاريا. (صَدمت السويسريين المحافظينَ واستهلكت معظم  وقتِها تتشاجر مَع موظّفيها الخاصين 12)    مطعمَ بودابست  بارز سميت ديش تكريماً لمشير فاج Foch. (لسوء الحظ، اشتهرت في هنغاري  ’بشوربة اسهال ‘ .)

267,2

مثل الآخرون، نَظر الهنغاريين إلى الأمريكان.  برنامجه للسلم، طَمأنَ كارلي Karolyi الوفود الامريكية  في بودابست، كانَت ’ ويلسون، ويلسون , ويلسون .  زينت المدينة بصور ويلسون والشعارات .  ’سلام ويلسون السلامُ الوحيدُ لهنغاريا‘.  ما ذا تعني تلك،  على الأقل بالنسبة إلى الهنغاريين، لم تكن تقرير المصير للأقلّيات ضمن هنغاريا لكن يجب علي  بلادَهم المحافظة علي حدودَها التأريخيةَ.  كان هناك كلامُ كثير بشأن سويسرا،  قياس مفضل في أوربا الوسطى،  مِنْ الحكم الذاتي الإقليميِ، والحفاظ علي لغتهم  والحقوق الأخرى. بَدأتْ حكومةُ كارولي  Karolyi بتمرير تلك القوانين بتلك المعني . 13

267,3

النداءات الهنغارية كَانتْ عقيمة.   بَقى الحلفاء مرتابون من هنغاريا. هَلْ كَانَ كارولي Karolyi حقاً  ليبراليا كما يدعي؟  كَان علي اية حال من الطبقة الاستقراطية،  ذو علاقة مع الرجالِ الذين قادَوا هنغاريا إلى الحرب. 14 إذا كان البريطانيينِ والأمريكان فاترين، كان الفرنسيون معادون بشكل نشيط.  قررت السياسة الفرنسية بأهدافِها التوأمية لمَنْع البلشفية الروسية وتعزيز موازنات ضد ألمانيا،  في هذه الحالة جيران هنغاريا تشيكوسلوفاكيا، رومانيا  ويوغسلافيا.  فقط كان الإيطاليون  متعاطفون، ببساطة لأنهم  تَمنّوا استخدام هنغاريا ضدّ يوغسلافيا.  التي كلتا تشيكوسلوفاكيا ورومانيا كانتا قادرتين  على  عرض مطالبهم  بينما لم تساعد الحلفاء هنغاريا ايضا.  ولم تكن في الحقيقة بأنّ الحدود الهنغارية تمت تجزئتها،  في اللجنة التشيكوسلوفاكيةِ ولجنة ومانيا ويوغسلافيا. ولكن كما نيكلسون،  الذي مثّلَ بريطانيا على كلتا اللجنتين، إعترف،  ’كَان متأخرا  كثير جداً  بأن تمت ادراكها بأن هذه اللجنتين المنفصلتينِ تداولا  بينهما  وفرضتا على هنغاريا  خسارة  أراضي وعدد وسكانِ اذا ، عندما تدمج ، كانت في الحقيقة خطيرة جدا . ‘ 15