Peace Makers 264 - تكملة صانعو السلام

Continuation ; Peace Makers ; 264 تكملة صانعو السلام

264,1

Austria asked for another concession from the Allies, a strip of territory from the western edge of Hungary. ( In shape, it was close to the proposed corridor between Czechoslovakia and Yugoslavia, which the Peace Conference had turned down.) The Austrians argued that the population was mainly German. Unfortunately, they had never lived under Austrian rule and appeared to see themselves as part of Hungary. Of course, said a British expert, it was no use asking them because the communist revolution in Hungary had thoroughly confused them. (The Austrian government found this useful argument when the question of a plebiscite was raised by hungary.56) Austria also used strategic grounds-Vienna, as well as crucial roads and railways, was too close to the Hungarian border-and, rather plaintively, nutritional ones. The area had always supplied food to the Viennese, who had suffered from a lack of vegetables and milk ever since Hungary had become an independent state.57 The Hungarians produced their counter-arguments but the peacemakers listened to the Austrians. Most of the area, with the exception of one city, went to Austria. Hungary tried unsuccessfully to persuade Hitler to hand it back in 1938 as a reward for staying neutral during the Anschluss.58 Austria thus became the only defeated nation to gain new territory at the Peace Conference. It signed the Treaty of St German in September 19191.

264, 2

Austria's first experience with independence was not happy. In the 1920 its economy staggered from crisis to crisis, tided over by parsimonious loans from the powers . Even before the Depression unemployment ran as well over 10% a year. In March 1938, when Hitler, with the connivance of the Austrian Nazis, moved in, Austrians, if they were not Jewish or Communist, greeted Anschluss with relief, and something more. Even rational men such as Renner were briefly swept up. Hitler made a triumphal march from his birthplace just over the Austrian border to Vienna as ecstatic crowds cheered and threw flowers. In 1945 a chastened Austria regained its separate existence and an old Renner became its president. There has been little talk of Anschluss since then.   

264,1

سَألتْ النمسا عن تنازلِ أخر مِنْ الحلفاء،    شريط  من الارض في الطرف الغربي  لهنغاريا.  (في الشكلِ،  كَانَ قريبا من الممر المُقتَرَحِ بين تشيكوسلوفاكيا ويوغسلافيا، االتي رفضها مؤتمر السلامَ) جادلَ النمساويين بأنّ االشعب كان ألمانيَ بشكل رئيسي. لسوء الحظ، لم يسبق لهم  أَن عاشوا تحت حكم النمساويين  وكان يبدوا أنهم اظهروا بأنهم جزء مِنْ هنغاريا.  بالطبع، قالَ خبير بريطاني،  كَانَ لا يجدي منفعة توجيه السؤوال اليهم لأن الثورةَ الشيوعيةَ في هنغاريا شوشتهم كليتا.   (وَجدتْ الحكومةَ النمساويةَ هذه الحجّةِ مفيدة عندما  تقدمت هنغاريا بسؤالِ حول مسأل الاستفتاء العام  56)  ايضا استخدمت الننمسا مناطق إستراتيجيةَ مثل فينا، بالإضافة إلى الطرقِ وسككِ الحديد الحاسمة،  التي كانت قريبة جداً من  الحدودِ الهنغارية- وتوجعي  بالأحرى، الخاصة بالتغذيع . جهّزتْ المنطقةُ الغذاءَ دائماً إلى شعب فيناViennese، التي عَانت مِن قلة الخضار والحليب مُنذ أن اصبحت هنغاريا دولة مستقلةَ. 57 تقدمت هنغاريا بحججها المضادَ بأن كان صانعي السلام يستمعون إلى النمساويين.  أغلب المدن، بإستثناء مدينة واحدة،  ذَهبت إلى النمسا.  حاولتْ هنغاريا بفشل أَنْ تُقنعَ هتلر لإستردادها  في 1938 كمكافأة  لبَقائها محايدِه أثناء انسكلس Anschluss 58  . هكذا اصبحت النمسا  الأمةَ المَهْزُومةَ الوحيدةَ  لتكتسب أرضا جديدةِ في مؤتمرِ السلامَ.  وقّعت  معاهدةَ سنت جيرمين في سبتمبر/أيلولِ 1919.

264,2

لم تكن  أول تجربة باستقلال نمسا فرحا.  في الـ1920  تمايلت اقتصادها  مِن أزمة  إلى  أزمة أخري،  تسعفها القروضِ الضئيلة  مِنْ القوي .   حتى قبل الكساد تفشي البطالة زادت عن  10 % في السّنة.  في مارس/آذار 1938، عندما هتلر، و بتغاضي من  النازيين النمساويينِ،  شن هجوما، النمساويون، الذي لم يكونوا من  يهودَ أَو شيوعيينَ،  قاموا بترحيب انسكلس  Anschluss بارتياح ،  وأكثر من ذلك .  حتي  رجال العقلانيون مثل رينير اختفوا لفترة وجيزة . انطلق هتلر في موكب منتصر مِنْ مسقطِ رأسه والقريب من  الحدودِ النمساويةِ إلى فينا بينما هتفت الحشود ورَمتْ الزهورَ لفرط السرور. في 1945  النمسا المعافية إستعادَت وجودَها المنفصلَ ورينير العجوز اصبح رئيسَها.   كَانَ هناك القليل من الكلام  عن  انسكلس Anscbluss  منذ ذلك الحين.