Peace Makers تكملة صانعو السلام263

Continuation; Peace Makers تكملة صانعو السلام  

263,1

The Yugoslavs resisted the idea of partition, which was now being floated; they also strenuously objected to the proposed, mainly from the British and the Americans, for a plebiscite. (They suspected with good reason that they would lose.52)  They had some support from Clemenceau, always mindful that he might be asked to hold one in Alsace-Lorraine. Wilson, however, was determined that in this area , at least, the inhabitants would choose for themselves. On 31 May be emerged from the council of Four, and as the French raised their eyebrows, announce, 'if the experts will follow me, I am going to explain the matter to them.' The Big Four and their experts crawled around a huge map on the floor. An irritated Orlando butted an American out of his way.53

263,2

The Yugoslavs muttered about boycotting the treaty with Austria but eventually agreed to a compromise. The art pf Austria just to the north of Slovenia would have a plebiscite; if the inhabitants voted to join Yugoslavia then the northern, more German part, would also hold one. In October 1920 the vote, which all observers agreed was done in exemplary fashion, took place; a majority of 22,000 to 15,000 was for staying with Austria. The voters seemed to have been swayed by their economic links with Austria and a feeling that Austria was more advanced than the new Yugoslav state. For moment voters the knowledge that their sons were liable to conscription in Yugoslavia but not in Austria may also have played a part. If they could have seen into the future, when Austria became part of Nazi Germany and Slovene children were force into German schools and Slovene identity largely suppressed, would they have voted differently?54

263,3

The Yugoslav army made a dramatic march into the disputed zone immediately after the result was announced but withdrew without fuss two days later. The Slovenes in Yugoslavia complained bitterly about the 'amputation' of national territory and suspected, probably correctly, that the Serbs had never really been prepared to go to the wall, that they were far more concerned with Serbia's borders in the north and in the east.55  Yet another grievances entered the catalogue in the new Yugoslav state and yet another bitter memory was left between neighbours.

263,1

قاومَ اليوغوسلافيون فكرةَ التقسيمِ، التي بدأت الآن تطفو؛ إعترضوا على المُقتَرَحينِ أيضاً باجهاد، بشكل رئيسي مِنْ البريطانيينِ والأمريكان، لاجراء إستفتاء عام.  (شَكّوا لسبب معقول بأنّهم سوف يخسرون  52)  كَان لديهم بَعْض الدعمِ مِن كلمنزو Clemenceau،  كانوا دائما حريصين بأنّه قَدْ يسأل  ليعتبر واحدة منها  في الس -لورين  Alsace-Lorraine . ويلسون،   على أية حال،  قُرر بأنّ في هذه المنطقة، على الأقل،  المقيمين  يَختارونَ لأنفسهم. في 31 مايو/مايسِ ظَهرَ من مجلس الاربعة، وبينما كان الفرنسيون يرفعون حواجبِهم، أعلن، ’إذا الخبراء سيتبعونني،  سوف أشرح القضية لهم‘ .  زحف  القوي الأربعة الكبرى وخبرائهم حول خريطة ضخمة على الأرضية. ناطح أورلندو امريكيا بغضب في  طريقِه. 53

263,2

همس اليوغوسلافيون بشأن مقاطعة المعاهدةِ مَع النمسا لكن وافقوا على التسوية في النهاية.  جزء من النمسا فقط  في شمال سلوفينيا سَيكونُ هناك اجراء إستفتاء عام؛  إذا صَوّت المقيمين للإِنْضِمام إلى يوغسلافيا عندئذ الجزء الشمالي ،  جزء اخر من المانيا،  سوف تتم اجراء واحدة فيها أيضاً.  في أكتوبر/تشرين الأولِ 1920 التصويت، الذي كُلّ المراقبون اتفقوا بانها اجريت باسلوب راقي؛ كان الاغلبية مِنْ 22,000 الي 15,000  للبَقاء مَع النمسا. بَدا الناخبون بأنهم كَانوا قَدْ صوتوا بسبب صلاتِهم الإقتصاديةِ مَع النمسا والشعور بأنّ النمسا كَانتْ أكثرَ تقدماً مِنْ الولاية اليوغوسلافيةِ الجديدة.   أصوات النساء،  المعرفة  بأن ابنائهن ملزومين الالتحاق  في  التجنيدِ في يوغسلافيا لكن لَيس في النمسا قَدْ لعبت  أيضاً دورا. إذا كان يُمكنُ أنْ يَنْظروا الي المستقبل، عندما أصبحتْ النمسا جزء من ألمانيا النازية وأطفال السلوفينِ Slovene اجبروا الالتحاق في  المَدارِسِ الألمانية وتمت قمع هويةِ السلوفينِ  بشكل كبير، هل كانوا يصوتون بشكل مختلف.54

264,1

زحف الجيش اليوغوسلافي في  موكب مثير إلى المنطقةِ المُتَنازَع عليهاِ فوراً بعد اعلان النتيجة  لكن إنسحبتْ من غير ضجه بعد يومين. اشتكي السلوفين Slovenesفي يوغسلافيا بشكل مرير بشأن  ’بترِ‘  الدولة الوطنية و شككوا فيهاِ، من المحتمل بشكل صحيح، بأن  الصرب لم يكن مهيئين أن يستسلموا ، ولكنهم كانوا قلقين أكثر بحدودِ صربيا في الشمالِ وفي الشرق .55 ولكن شكوي أخري ادَخلتْ في قائمة اليوغوسلافي الجديدةِ وكذلك ذاكرة مريرة  أخري تركت بصماتها بين الجيرانِ.