Peace Makers تكملة صانعو السلام 259

Cont. Peace Makers -تكملة صانعو السلام   

259

Enough was leaking out about the peace terms, mainly form the Italians, to make the Austrians uneasy and depressed. Austria's borders had been largely left to the specialist committees who had heard from countries such as Czechoslovakia or Italy about what they wanted, but not of course from Austria itself.27 Galicia went to Poland and Bohemia to Czechoslovakia. Some 3 million German-speakers went with them. Otto Bauer, Austria's cleverest socialist and its foreign minister, made an impassion speech back in Vienna. 'No less than two-fifths of our people are to be subjected to foreign domination, without any plebiscite and against their indisputable will, being thus deprived of their right of self-dtermination.'28 He had a point but few in Paris were prepared to listen.  

The Allies had also decided that Austria would not be allowed to join up with Germany.29 In 1919 many Austrians saw Anschluss  as the only hope for protection and prosperity for their little country. In the universities and coffee-houses pan-German intellectuals talked dramatically of rejoining the severed branch to the great German tree. The socialists were enthusiastic because, as Bauer argued, Germany was moving leftwards. Joining the Austrian and German working classes would strengthen socialism everywhere. Renner's attitude was more pragmatic and more typical; 'The fear of famine and unemployment and the sudden contraction of the field for enterprise made nearly everyone think of the Anschluss and the only possible solution.'30 Many Austrians, nevertheless, had reservations; Catholics (the great majority) who did not like north German Protestants; businessmen who feared German competition ; and Viennese who did not want their city to take second place to Berlin or Weimar. Austrians of all classes remembered the long rivalry between Prussia and Austria for leadership of all Germans and the way in which Germany had refused to let Austria-Hungary make a separate peace during the war.

The day after the war ended, on 12 November, the new provisional assembly in Vienna passed a resolution in favour of Anschluss and opened negotiations with Germany. The Austrians moved cautiously, making it clear to the Germans that any union must respect Austria's  unique character.31  The Germans were equally cautious. Germany did not want to annoy the peacemakers unnecessarily, especially before its own terms were settled. As Brockdroff-Rantzau, the German foreign minister, made clear to Bauer, Germany had to think of itself. If the Allies thought that it was gaining territory in the south, they would be all the more inclined, particularly the French, to take away its land in the west and the east.32

259,1

كان هناك تسرب بما فيه الكفاية حول شروطِ السلام،  يُشكّل رئيسي من الإيطاليين،  لجَعْل النمساويين مضطربين ومكتئبين.  الحدود النمساويه كَانتْ قَدْ تُرِكتْ بشكل كبير إلى اللجانِ الإختصاصيةِ التي سَمعتْ مِنْ البلدانِ مثل تشيكوسلوفاكيا أَو إيطاليا حول ما يريدونه، لكن لَيسَ بالطبع مِنْ النمسا نفسها.27 غليشا Galicia التحقت مع بولندا وبوهيميا Bohemia إلى تشيكوسلوفاكيا.  ألتحق حوالي 3 مليون متكلمَ ألمانَ مَعهم.  أوتو باور Bauer،  اذكي إشتراكي نمساوي ووزير خارجيتها،  القي خطابا حماسيا في فينا.  ليس أقل مِنْ خُمسانِ شعبنا سَتُخضَع إلى السيطرة الأجنبية،  بدون أيّ إستفتاء عام وضد حقهم الغير قابل للنزاع ، أن يكونوا بهذا الشكل محرومين مِنْ حقِّهم لتقرير المصير‘ 28  كَانَ لديه حجة ولكن بِضْعَة في باريس كانوا مهيئين للإستِماع.

  

قرّرَ الحلفاءُ أيضاً بأنَّ النمسا لا يمكن أن تسمح الالتحاق بألمانيا. 29   في 1919 العديد مِنْ النمساويين رَأوا انسكلس Anschluss كالأمل الوحيد للحمايةِ والإزدهارِ لبلادِهم الصَغيرة.   في الجامعاتِ والمقاهي مثقّفي الألمانِ تَكلّموا بشكل مثير الي الاتضمام مرة ثانية إلى عدة الافرع المتشددة للشجرةِ الألمانية العظيمة.  كان الإشتراكيون  متحمسون لأن،  كما جادل بور  Bauer ، كانت ألمانياْ تتجه نحو  اليسار.  إِنْضِمام إالطبقات العامِلة النمساوية والألمانيةِ ستقوي إلاشتراكيةَ في كل مكان. موقف رينير كَانَ أكثرَ مثاليةً وواقعيا  أكثرَ؛  ’الخوف من المجاعةِ والبطالة والإنكماش المفاجئِ للحقلِ لاجل المشروع جعلت  تقريباً كل شخص يفكر بـ  انسكلس Anschluss كحل الوحيد المحتمل‘ 30 العديد مِنْ النمساويين، على الرغم من هذا، كانت  لديهم من التحفّظات؛  الكاثوليك [الغالبية العظمى] الذين لم يتعاطفوا مع البروتستانتيين الألمانَ الشماليينَ؛ رجال الأعمال الذين خَافوا منافسةً ألمانيةً؛  و شعب فينيس Viennese  الذي لم يرغب مشاهدة  مدينتَهم تأتي بالمرتبة الثانية بعد  برلين أَو ويمار.  تَذكّرَ النمساويون من جميع الأصناف التنافس الطويل بين بروسيا والنمسا لقيادةِ كُلّ الألمان والاسلوب الذي فيه ألمانيا رَفضتْ تَرْك  النمسا -هنغاريا  بعمل سلام منفصل  أثناء الحربِ.

 اليوم بَعْدَ أَنْ إنتهت الحرب،  في 12 نوفمبر/تشرين الثّاني،  الجمعية المؤقّتة الجديدة في فينا مررت  قرارا لمصلحة انسكلس Anschluss وفَتحت باب المفاوضاتَ مَع ألمانيا.  تَحرّكَ النمساويون بشكل حذر، وجعلت  الأمر واضحاً إلى الألمان بأن أيّ إتحاد يَجِب أَنْ تحتزم ميزة  النمسا الفريدة. 31 كان الألماني  حذرون على حد سواء.  لم ترد  ألمانيا إزْعاج صانعي السلام بشكل غير ضروري، خصوصاً قبل حل شروطها الخاصة. كما براكدروف رانتزا Brockdroff Rantzau  ، وزير الخارجية الألماني، أوضحَ إلى بوير  Bauer، كان لابد من ألمانيا أن تُفكّر لنفسها.  إذا إعتقدَ الحلفاءَ بأنها تستحوذ علي الاراضي في الجنوب،  هم سَيُمالونَ لدرجة أكبر، خصوصاً الفرنسيون، لاستحواذ علي اراضيها في الغربِ والشرق .32