Peace Makers تكملة صانعو السلام 255

255,1

The greater part of the old empire had been transformed into allies. This raised an awkward question. Who was going to pay Austria-Hungary's reparations? Poland or Czechoslovakia or Yugoslavia? "We cannot', said Benes firmly, 'be held responsible for a war which we condemn.'2 The Allies agreed, which left as enemies only Austria and Hungary, two countries linked  over the centuries at the core of the empire. Their representatives argued that they should not be seen as its heirs. As the Austrian prime minister, Karl Renner, reminded the peacemakers, the old empire had died in November 1918. 'We stand before you', he said that day in June, 'as one of the parts of the vanquished and fallen  Empire.' Austria was a new country. 'In the same way as the other national States our new Republic too has sprung to life, consequently she can no more than the former be considered the successor to the late Monarchy.'3 The British legal experts, at least, thought this made sense. The Italians, who hoped to make gains at Austria's expense, did not.4 

255,2

Both Austria and Hungary appealed for mercy and understanding. They admitted that there had been faults, even wickednesses, committed in the past but these were not theirs. Like Germany, they claimed to have undergone a rebirth and a cleansing.5 They had got rid of the old regimes and now embraced Wilson's sacred principles whole-heartedly. The Americans listened sympathetically.6 Wilson wanted to see Austria in the League of Nations as soon as it signed its treaty.7 the Europeans were sterner; Austria and Hungary must accept responsibility for the war, just as Germany had done, and on that basis be prepared to surrender war criminals and pay reparations. When Austria raised the awkward questions of the responsibility of the other parts of the old empire, the Allies replied weakly that Austrians had supported the war more enthusiastically than anyone else; 'Austria should be held to assume its entire share of responsibility for the crime which has unchained upon the world such a calamity.'8

255,3

In reality, even the Europeans were prepared to go easier on Austria than Hungary. Lloyd George bore it no particular hostility.9 Clemenceau, whose brother was married to an Austrian, had spent much time there before the war. Like many of his compatriots, he thought Austria-Hungary had been mad to ally itself with Germany, but he had not actively prompted its  disintegration until late in the war.10 Orlando talked dramatically about Austria being Italy's main enemy during the war, but Italian policy was ambivalent. Austria had been both enemy and ally in the past. Italy wanted to take Austrian territory, notably in the Tyrol, but it did not want Yugoslavia doing the same. Italian diplomats hinted to the Austrian government that, if there was no fuss over the Tyrol, their two countries might be able to form a close economic assocaition.1

255,1

الجزء الأعظم للإمبراطوريةِ القديمة قد تحولت إلى الحلفاء.   وتلك طرحت سؤالا صعبا.  مَن كان سَيَدْفع التعويضاتَ لنمسا -هنغاريا؟  بولندا أَو تشيكوسلوفاكيا أَو يوغسلافيا؟  ’نحن لا نَستطيع‘ ، قال بنز  Benes بِحزم، ’أن نكون مسؤولين عن حرب نحن ندين‘. 2  وافق الحلفاء، التي تركت كأعداء فقط النمسا وهنغاريا،  ارتبط البلدان بقرونِ في صميمِ الإمبراطورية. جادل  ممثلونهم بأن لايجب أن ينظر اليهم كورثه. مثلما رئيس الوزراء النمساوي، كارل رينير، ذكر صانعي السلام، بأن الإمبراطورية القديمة ماتتْ في نوفمبر/تشرين الثّاني 1918.  ’ نحن نقِف أمامك‘ ، قالها في ذاك  اليومِ من  يونيو/حزيرانِ، ’كجزاء من الإمبراطوريةِ المقْهُورةِ والساقطةِ.‘    كانت النمسا بلاد جديدة. ‘كما حدثت في أمم قومية أخري أيضا ظهرت جهوريتَنا الجديدةَ الي الوجود،  ولذلك لا يمكن أن تعتبر مثلما الاخرين  وريثا للحكم الملكي السابق’، 3 الخبراء القانونيون البريطانيون، على الأقل، إعتقدَوا بأن هذا منطقيا. الإيطاليون، الذين تَمنّوا اكتساب علي حساب النمسا، لَم يعتقدوا بذلك.4

255,2

توسلت كلتا النمسا وهنغاريا الرحمة والتعاطف.  إعترفا  بأنّ كان هناك عيوبا، وحتى خطط شريره ، إرتكبت  في الماضي لكن هذه لم تكن تنتمي اليهما.  مثل ألمانيا، إدّعوا بأنهم خضعوا الي إنبعاث وطهاره. 5  تخلصوا من الأنظمة القديمةِ وإعتنقوا مبادئَ ويلسون  المقدّسة الآن وبشكل متحمّس. إستمعَ الأمريكان بعطف. 6  أراد ويلسون رؤية النمسا في عصبة الأممِ حالما وقعت معاهدتَها.7 كانوا الاوربيون اكثر صرامةً؛ يجب أن تتحمل النمسا وهنغاريا ْ تَتحمّل مسؤوليتها اتجاه الحرب،   كما فعلت ألمانيا،  وبناء علي تلك عليهما أن تكونا مستعدة  لتَسليم مجرمي الحربِ ودفع التعويضاتَ.  عندما طرحت نمسا الأسئلة الصعبة بخصوص مسؤوليةِ أجزاء أخرى مِنْ الإمبراطوريةِ القديمة، أجابَ الحلفاء بوهن  بأنّ النمساويين دَعموا الحربَ بحماس أكثرَ مِنْ أي جهة آخري؛  ’يجب علي النمسا ان تتحمل مشاركتها الكاملة مِنْ المسؤوليةِ للجريمةِ التي اوقعت كارثة على العالم‘. 8

255,3

في الواقع، حتى الأوربيون كانوا مستعين أن يتساهلوا مع نمسا أكثر  من  هنغاريا.  لم يحمل لويد جورج  أي عداوةَ معيّنةَ نحوها.9 كلمنزو ، الذي أَخّوها كَانَ متزوّج مِنْ نمساويه،  أمضى الكثير من وقته  هناك قبل الحرب.  مثل العديد مِنْ مواطنيه،  أعتقد أن النمسا -هنغاريا اصابتهما الجنون  للقيام بالتحالف مع ألمانيا،  لَكنَّه لم يشجع علي تفكيكهم  بشكل فعال حتى المراحل الاخيرة من الحرب . 10 تحدث أورلندو بشكل مثير حول النمسا كونها العدوة الرئيسية  لايطاليا أثناء الحرب،  لكن السياسةَ الإيطاليةَ كَانتْ متناقضةَ.  كانت النمسا العدو والحليف في الماضي علي حد سواء .  ارادت إيطاليا الاستيلاء علي الأراضي النمساويةِ، بشكل خاص في تيرل  Tyrol،  لكنها لم ترد  يوغسلافيا أن تفعل نفس الشئ.  لمّحَ الدبلوماسيون الإيطاليونُ إلى الحكومةِ النمساويةِ بأن، إذا لم يكن هناك أي ضجة حول تيرل  Tyrol،  بلدانهما  قَدْ تَكُونانِ قادرتين على تَشكيل علاقة اقتصادية متينة. 11