Peace Makers تكملة صانعو السلام 249

249,1

Czechoslovakia's borders with Hungary took longer to settle, partly because the treaty with Hungary was delayed, first by the communist revolution at the end of March and then by the outbreak of more fighting. Assuring the peacemakers that their only intention was to combat Bolshevism, the Czechs moved in to seize Hungarian territory shortly after the revolution. With Foch's approval, their forces occupied crucial railways on Hungarian soil and then moved ahead, beyond what Foch had authorized, to take the last remaining Hungarian coalfield.42 The Hungarians counter-attacked at the beginning of June. The Czechs immediately appealed to the peacemakers. They were amazed and hurt that anyone should think they had provoked the Hungarians. 'I know nothing about a Czech offensive', said Kramar. 'All I know related to the advance of Hungarian Bolshevism, mixed and confused with Magyar chauvinism.' Benes' painted a picture of peaceful Czechoslovakia, unaware of the menace to the south; 'we were busy with our domestic reforms and forthcoming elections.' Czech forces had been concentrated largely on the German border, ready to leap into  action if Slovakia completely defenseless, advanced.'43 The Czechs took the opportunity to make fresh demands on Hungarian territory; additional railway lines, for example and a bridgehead on the south bank of the Danube. The Allies, by now seriously worried about the conflict, reflected most of these.44 We must be fair even to the Hungarians,' said Lloyd George, 'they are only defending their country.'45 The one exception was the largely German town of Bratislava on the Danube, which was given to Czechoslovakia on the ground that it needed a river port. Even so, Czechoslovakia ended up with a substantial piece of what had been Hungary, and over a million ethnic Hungarians.

249,2

Czechoslovakia also had trouble with Poland, over the little triangle of Teschen, where Upper Silesia met the western edge of Galicia. As part of Austria-Hungary, Teschen was up for grabs.  It was a rich prize, partly because it lay at one end of the great Silesian coalfield, but also because it was a major railway junction, where the main north-south and east-west lines in the centre of Europe met. In Paris, Dmowski claimed it for Poland on ethnic grounds. (Out of a total of half a million, the Poles probably outnumbered the Czechs by two to one.46 ) The Polish  majority, he said, were particularly well educated and consequently profoundly nationalistic. Benes challenged his figures; a lot of Poles were temporary inhabitants, drawn by a higher standard of living or so influenced by Czech language and culture as to be no longer Polish at all. He pointed to the costumes the people of Teschen wore, and their architecture.47 And Teschen's coal was essential for Czech industry, as was a railway line which, since it linked the two halves of Czechoslovakia, could not safely be let under Polish control, Delegates from Teschen itself who asked for an independent state never had a chance. 48

249,1

اخذت حدود تشيكوسلوفاكيا مَع هنغاريا  أطول وقتا لإِسْتِقْرار،  جزئياً لأن تم تأخير المعاهدةَ مَع هنغاريا، بسبب  أولاً الثورةِ الشيوعيةِ في نهايةِ مارس/آذارِ وبعد ذلك بسبب توسع انتشار الحرب.  طمأن  صانعي السلام بأنّ نيتَهم الوحيدةَ كَانتْ محاربة البلشفيةَ،  تحرك التشيكيون للإِسْتِيْلاء على الاراضي الهنغارية بعد فترة وجيزة  من الثورة. بموافقةِ فاج Foch، إحتلّتْ قواتَهم سككَ حديد حاسمةَ على التربةِ الهنغارية وبعد ذلك تَقدّمتْ للأمام،  ابعد مما خول فاج  Foch قواته، واستولت علي ما تبقي من مناجم الفحم الهنغاري.42  قام الهنغاريون بهجوم مضاد في بِداية يونيو/حزيرانِ.  ناشدَ التشيكيون صانعي السلام فوراً.  أندهشوا واصابتهم خيبة أمل بأن اي أمرء أعتقد بأنّهم هم الذين أثاروا الهنغاريين.  ’ أنا لاأعرف شيئا عن الهجوم التشيكي‘ ، قالَ كرامر Kramar.  ’كل ما أعرفه تتعلق  بتقدّمِ البلشفيةِ الهنغارية،  شوشت وتمت خلطها بالتعصبِ المجريِMagyar  . ‘   رسم بنز Benes  صورة عن تشيكوسلوفاكيا السلمية، غافلا عن الخطرِ في الجنوب؛  ’ كُنّا مشغولون بإصلاحاتِنا الداخلية  وإنتخاباتِنا القادمة.‘  تركزت القوات التشيكية  بشكل كبير على الحدودِ الألمانية،  جاهزة للقَفْز في ارض المعركة  إذا رفضت ألمانيا توقيع المعاهدة.  'حينها بالتالي عندما  أحس المجريين  Magyars  الفرصة اتيه بأن سلوفاك Slovakia عاجزه عن حماية نفسها،  تقدمت بقواتها الي الامام . 43 واستغل التشتكيون الفرصة لرفع سقف مطالبها على الأرضِ الهنغارية؛ خطوط السكة الحديدية الإضافية، على سبيل المثال و رأس جسر على الضفة الجنوبية من دانوب Danube.  الحلفاء، أحسوا بخطورة الوضع بجدية وقلقوا  بشأن النزاعِ،  رفضوا اغلب المطالب.44  يجب أن نكون منصفين حتى إلى الهنغاريين،‘  قالَ لويد جورج،  ’هم فقط يدافعون عن وطنهم ‘ 45 باستثناء واحدة التي كانت  البلدةَ براتسلافا Bratislava  من ساكني الالمان  بشكل كبير على دنوب Danube، التي أعطتْ إلى تشيكوسلوفاكيا على اساس أنها إحتاجتْ  ميناء نهري. رغم ذلك، إنتهىت تشيكوسلوفاكيا بالحصول علي  قطعة كبيرة التي كَانتْ هنغاريا، وعلى  مليون من عرق هنغاري .

249,2

كانت لدي تشيكوسلوفاكيا مشكلةُ أيضاً مَع بولندا، على المثلثِ الصَغيرِ من تاسكنTeschen، حيث قابلَ  قمة سليسيا الحافة الغربية من غاليسيا Galicia.  كجزء مِنْ النمسا هنغاريا، كانت تاسكن  Teschen جاهزه لمن يريدها.  كَانت  مكافأة غنية، جزئياً لأنها  تقع عند أحدي حدود سيليشن مناجم الفحم Silesian coalfield العظيم،  لكن أيضاً لأنها كانت ملتقى سكةِ حديد رئيسيِ،  حيث تقابلت الخطوط الرئيسية من الشمال والجنوب والشرق والغرب في مركزِ أوروبا.   في باريس، ادعي دموسكي Dmowski  انها تابعة  لبولندا علي اساس عرقي .  ( من بين عدد سكان  النِصْف  المليون، فاق البولنديون عدد سكان التشيكيون من المحتمل بضعفين 46)  أغلبية البولنديين، قال،  كانوا أكثر ثقافتا وكذلك متمسكين بالقومية  بشكل كبير. تَحدى بنزBenes أرقامه؛ كان يقيم الكثير من البولنديين بشكل مؤقت وأنجذبوا بسبب مستوي أعلي للمعيشة وتأثروا باللغةِ والثقافية التشيكيةِ التي لم تكن بولندية مطلقا. أشار إلى ازياء المواطنين في تاسكن  Teschen ، وهندستهم المعمارية.47 وكذلك كان فحم تسكن Teschen ضروريا للصناعةِ التشيكية،  كما كانت خطوط  سكة حديدية التي، منذ أن ربطت نصفي  تشيكوسلوفاكيا، لا يمكن أن تكون بامان تحت السيطرةِ البولنديةِ، الوفود  من تسكن Teschen نفسها الذين طالبوا بدولة مستقلةِ لم تكن لديهم فرصة. 48