Peace Makers تكملة صانعو السلام 247

247,1

Since the Allies had largely accepted the new state as it was , the commission set up to report on Czechoslovakia had a relatively easy job. It members worked amicably, assisted, said Seymour, by the informality (which allowed them to smoke) and by the fact that the British and Americans met privately, as they were doing on most issues, to agree on common positions before the meetings. Occasionally they had trouble with the chief British representative, Sir Joseph Cook of Australia, whose complete lack of knowledge did not stop him from having very strong opinions. Nicolson spent much time coaching him.30 The Italian representatives, given that Italy is interests were not directly involved, were not obstructive as they were over Yugoslavia's borders. Nor were they particularly helpful. Their chief representative, an old diplomat, was found of saying, 'I ask myself whether  it is  not wiser, at this stage, to put at least two possibilities before ourselves.'31.

247,2

The borders that caused everyone the most difficulty were between Slovakia and Hungary. The population, mainly Slovak and Hungarian, was very mixed; and east of the Danube there were no clear geographic features. The French supported Czech claims to territory that was primarily Hungarian; the British and the Americans did not . Everyone agreed that the corridor to Yugoslavia was impractical. After considerable bargaining and many compromises the commission wound up its work at the end of the first week of March. The chairman asked for the final view of the British delegation. 'Well,' said Cook, 'all I can say is that we are a happy family aren't we?' There was a silence as the interpreter provided a French translation.32

247,3

The report, which gave the Czechs some, but not all, of the additional territory they wanted from Germany, Austria and Hungary, was approved piecemeal as each of the treaties was drawn up. On 4 April the Council of Four, which was in the middle of the  strenuous dispute over the German terms, briskly agreed that it would be better on the whole to keep the old boundaries of the Bohemian kingdom. On 12 May, with equal dispatch, kit approved the old boundaries between Czechoslovakia and Austria . Some of the peacemakers worried briefly about the German minority, 3 million strong, within Czechoslovakia. Lansing fretted about ignoring the principle of self-determination.33 Wilson is supposed to have exclaimed in surprise, 'Why Masaryk never told me that!' but in the end he gave the Sudeten Germans little thought.34 While Lloyd George later claimed to have had serious misgivings, he did not raise them at the time.35 Clemenceau had none; as he told the Council of Four, 'the Conference had decided to call to life a certain number of new states. Without committing an injustice, may it sacrifice them by imposing on them unacceptable frontiers toward Germany? '36 No one, after all, much wanted to add the German territories to those of the defeated enemies. Most probably agreed with Masaryk, when he said impatiently, 'Whole nations are now oppressed by the Germans and the Magyars-is that nothing?'37 And the Czechs impressed the peacemakers by giving various guarantees to their minorities; their own schools, freedom of religion, even proportional representation, so they could have their own representatives. Czechoslovakia was going to be the Switzerland of central Europe.38

247,1

منذ أن قبل الحلفاء بشكل كبير  الدولة الجديدةَ كما هي،  شكلت لجنة لعرض أقتراحها بالنسبة الي  تشيكوسلوفاكيا التي كانت لديها مهمة سهله نسبياً.   أعضائها عملوا بالتفاهم،  بمساعدة ، قالَ سيمور، من خلال الشكليات (التي سمحت لهم للتدخين) وفي الواقع مِن قِبل أجتماع  البريطانيون والأمريكان خلف الابواب المغلقة،  بينما كانوا يعملون على أكثر القضايا تعقيدا، للمُوَافَقَة على المواقف المشتركة قبل الإجتماعات.  أحيانا كانت تصادفهم مشاكل مع  الممثل البريطانيِ الرئيسيِ، السّير جوزف كوك من استراليا، الذي بالرغم من قلة معرفته  الكاملة لم  تَمْنعْه من إمتِلاك الآراء القوية جداً.   أمضى نيكلسون Nicolson الوقت الكثير من الوقت لتدريبه.30 الوفود الإيطاليينَ، علما بأن المصالح الايطاليا لن تتأثر مباشرة، لم تحاول وضع العقبات كما كانت على حدودِ يوغسلافيا.  ولم يكونوا كذلك يدا للعون.  ممثلهم الرئيسي، دبلوماسي عجوز،  وجِدَ مِنْ القول،  ’أَسْأل نفسي ألم يكن  أعقل، في هذه المرحلة، لوضْع على الأقل إمكانيتين أمام أنفسنا‘31

247,2

الحدود التي سببت لكل شخص أكثر صعوبة كَانتْ بين سلوفاكيا وهنغاريا.  السكان، بشكل رئيسي من سلوفاكي وهنغاري، كانوا مختلطين بشكل كبير؛ وشرق دانوب Danube لم تكن هناك مميزات جغرافيةَ واضحةَ.   قام الفرنسيون بدعم الإدّعاءات التشيكية للاراضي التي كَانتْ هنغاريةَ أساسا ؛  لم يوافق البريطانيون والأمريكان. وافق الجميع بأن الممر إلى يوغسلافيا كَانَ غير عمليَ.   بعد العديد من المساومات الكبيرةِ والعديد مِنْ التسويات، أنهت  اللجنةُ عملُها في نهايةِ الإسبوعِ الأولِ مِنْ مارس/آذارِ.  سَألَ الرئيسُ عن وجهةِ النظر النهائيةِ للوفدِ البريطانيِ. ’حَسناً،‘ قال كوك Cook ،’ كل ما استطيع قوله بأنّنا  عائلة سعيدة أليس كذلك ؟  كان هناك صمتا بينما ترجم المترجم الي الفرنسية. 32

247,3

التقرير، الذي أعطى التشيكيون البعض،  لكن لَيسَ كُلّ،  من الأرضِ الإضافيةِ التي أرادواها مِنْ ألمانيا والنمسا وهنغاريا، تمت الموافقة عليهم تدريجيا بينما تتم صياغة واحدة تلو الاخري من المعاهدات.   في 4 أبريل/نيسانِ  مجلسِ أربعة، الذي كَانَ في منتصفِ النزاعِ الفعال على الشروطِ الألمانية،  وافقوا  بسرعة بأنَّ  يكون من الافضل إجمالا بابقاء الحدودِ القديمةِ للمملكة البوهيمية Bohemian . في 12 مايو/مايسِ، وبنفس السرعة، تمت الموافقة علي  الحدودَ القديمةَ بين تشيكوسلوفاكيا والنمسا. البعض من  مِنْ صانعي السلام قلقوا لفترة وجيزة  حول الأقليةِ الألمانية، 3 مليون ألماني، ضمن تشيكوسلوفاكيا.  قلق لانسنج  حول إهْمال مبدأِ تقريرِ المصير.33 افترض ويلسون بأنه صاح مندهشا من المفاجأةِ، ’لماذا ماسريك  Masaryk لم يخبرني بذلك!‘ لكن في أخر المطاف أعطى ألمان  سودن  Sudeten القليل من تفكيره . 34  بينما ادعي لويد جورج بأنه امتلك قلقا شديدا لاحقاً، ولكن لم يقل شيئا في ذلك الوقت.35 كلمنسوClemenceau لم يكن مقلقا بشيئ؛ بينما أخبرَ مجلسَ أربعة،  ’قرر المؤتمر ارسال نداء  الي احياء عدد معيّن من الولاياتِ الجديدة .  بدون إرتِكاب ظلمَ، قد  تضحي بهم من خلال فرض عليهم الحدود الغير مقبولة نحو ألمانيا؟‘  36  لم يكن أحدا، مع ذلك، ألح كثيرا بإضافة الأراضي الألمانية إلى أولئك مِنْ الأعداء المَهْزُومين.  لربما أغلبهم وافق مع ماسريك Masaryk ، عندما قالَ بنفاذ صبر، ’ كُلّ أمم تَضطهدُ الآن مِن قِبل الألمان والمجريين – لا يعتبروا شيئا . ? 37 وأثار التشيكيون إعجاب صانعي السلام بإعْطاء الضماناتِ المُخْتَلِفةِ إلى أقلّياتِهم؛ مَدارِسهم الخاصة، الحرية الدينية، حتي التمثيل النسبي، كي يحصلوا علي ممثلين الخاص بهم .  كانت تشيكوسلوفاكيا سَتصْبَحُ سويسرا أوربا الوسطى 38