Peace Makers تكملة صانعو السلام 246

246,1

The Czechs had many arguments to back their claims; their glorious past, their deep love of freedom, their sober, industrious virtues. They stood against Bolshevism when the lesser peoples around them were succumbing. They were at the same time the most advanced part of the Slavs and a bastion of Western civilization.  His people, claimed Benes, had always felt a special mission to defend democracy against  the German menace. 'Hence the fanatical devotion of the Czechs which had been noticed by all in this war.' The Czech demands were modest and reasonable. 'The Nation', said Benes, 'after 300 years of servitude and vicissitudes which had almost led to its extermination, felt that it must be prudent, reasonable and just to its neighbours; and that it must avoid provoking jealousy and renewed struggles which might again plunge it into similar danger.' His government, he insisted, 'wished to do all in their power to assist a just and durable peace.' Lloyd George, almost alone, was unimpressed. 'He larded his speech throughout with phrases that reeked with professions of sympathy for the exalted ideals proclaimed by the Allies in their crusade for international right.'26 When Kramar, as second Czech delegate, asked to add his views, Clemenceau, despite his sympathy for Czechoslovakia, cut him short; 'Oh, we'll appoint a special commission and you can talk to them for a couple of hours. Now we had better have a cup of tea.'27

246, 2

The Czechs passed lightly over any difficulties. Slovakia, they admitted, would contain some 650,000 Hungarians, but 350,000 Slovaks would still be left outside. The Hungarians could not complain; they had tried, with little success, to turn Slovaks into Hungarians and forced thousands to emigrate. Yes, Benes said, there were German speakers living along the borders with Austria and Germany, in the west of old Bohemia (what the Germans themselves called the Sudetenlands or southlands). But the pre-war Austrian figures of several millions were quite untrustworthy; the Czech ones, by contrast very carefully done, showed only one and half million Germans to probably three times as many Czechs. These Bohemian Germans knew that their future lay in Czechoslovakia. They did not want to see their businesses submerged by the more powerful German economy. If some of them talked of joining a greater Germany or perhaps even Austria, that was simply because they were being terrorized by outside agitators. Anyway, and this in his view was the strongest argument, Czechoslovakia could not survive without the Sudetenlands' sugar refineries, glassworks, textile mills, smelters and breweries.28 And the Czechs needed the old frontiers, which ran along mountains and hills, to defend themselves. 'In Bohemia', commented an American expert cynically, 'they demand their "historic frontiers" regardless of the protests of large numbers of Germans who do not wish to be taken over in this way. In Slovakia they insist on the rights of nationality and pay no heed to the ancient and well marked "historic frontiers" of Hungary.'29

كان لدي التشيكيون العديد مِن الحججِ لدَعم إدعاءاتهم؛  ماضيهم المجيد، حبّهم العميق للحرية، صحوتهم، مزاياهم الدؤوب . وَقفوا ضدّ البلشفية عندما الناسِ الآدني حولهم كَانوا يَستسلمون.   كَانوا في نفس الوقت الجزء الأكثر تقدماً مِن السلفاكيين ومعقل الحضارةِ الغربية.  شعبه، إدّعى بنز Benes، شَعر دائماً بمهمة خاصّة للدِفَاع عن الديمقراطيةِ ضدّ الخطرِ الألمانيِ. ’ لِذاك  الولاء المُتعصّب للتشيكيون التي لوحظت من قبل الجميع في هذه الحرب.‘  المطالب  التشيكية كَانتْ بسيطة ومعقولة. ’الأمة ‘، قال بنز Benes، ’بعد 300 سنةِ مِنْ العبوديّةِ والتقلباتِ التي أدّت إلى إبادتِها تقريباً، شَعرت بأن يجب أن تكون حذرة، منطقية وعادلة مع جيرانها؛ وبأن يجب أن تتجنب إثارة الغيرة وتجدد الكِفاحِ مما تدفعها إلى خطرِ محدق مماثل.  حكومته، أصر،  ’تتمني أن تعمل بكل قوتها لأجل مساعَدة السلامِ العادلِ ورصين .‘  لويد جورج، تقريباً الوحيد، الذي لم يتأثر . ’أدخل عبارات في كافة خطابه التي فاحتْ بمِهَنِ العطف للنماذجِ السامية أعلنتْ مِن قِبل الحلفاءِ في حملتهم الصليبية للحقوق العالمية ‘ 26 عندما كرامر Kramar، الوفد  التشيكيِ الثاني، طَلب منه بإضافة وجهاتِ نظره،  كلمنسو   Clemenceau  قاطعه،  بالرغم  مِنْ عطفِه اتجاه تشيكوسلوفاكيا؛  ’ أوه، نحن سَنُعيّن لجنة خاصّة وأنت يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ معهم لساعتين. الآن نحن من الأفضل أن نَشْربُ كوبا من الشاي‘ 27

246,2

مر  التشيكيون قليلاً مررو الكرام على أيّ صعوبات.  سلوفاكيا، إعترفوا، سوف تحتوي  حوالي 650,000 هنغاري، لكن 350,000 سلوفاكي لم يزل متروكا في الخارج.  لا يستطيع الهنغاريون أَنْ يَشتكوا؛ حاولوا، بنجاح ضئيل، لتَحويل السلوفاكيون إلى الهنغاريين وأجبروا الآلافِ  للهجرة.  نعم، قال بنز Benes ، كان هناك المتكلمين باللغة الالمانية يعِيشون على طول الحدودِ مَع النمسا وألمانيا،  في غرب  البوهيميا  Bohemia القديمة ( ما يدعونه  الألمان لانفسهم سادنتلاند Sudetenlands أَو سوثلاند southlands). لكن ألارقام قَبْل الحربَ النمساويةَ لعِدّة ملايين كَانتْ غير موثوقة جداً؛ الارقام التشيكية، بِالتَّبَايُن عوملت جداً بعناية،  أظهرت فقط واحد ونِصْف مليون ألماني مقارنة  من المحتمل الي ثلاث اضعاف  مِنْ التشيكيون. هؤلاء الألمان البوهيميينِ عَرفوا بأنّ مستقبلَهم  تكمن  في تشيكوسلوفاكيا.   لم يُريدوا رؤية أعمالهم التجارية تنغمر بالإقتصادِ الألمانيِ الأكثرِ قوَّةً.   إذا تكلم  البعض عن الإِنْضِمام إلى ألمانيا ألتوسعية أَو ربما حتى النمسا، هذه  ببساطة لأنهم قَدْ أُرهبوا مِن قِبل المشاغبين من الخارج. على أية حال،  وهذا في رأيه كَانت الحجّةَ الأقوى،  لا تستطيع تشيكوسلوفاكيا أَنْ تَبْقى بدون معامل تكرير سكرِ في سادنتلاند Sudetenlands، مصانع السكر ، الزجاج، مصانع النسيج،  صهار المعادن ومصانع البيرة.  28 وأحتاج التشيكيون الحدودَ القديمةَ، التي  تمتد نحو  الجبالَ والتلالَ، للدِفَاع عن أنفسهم.  ’ في بوهيميا Bohemia ‘، علّقَ خبيراً أمريكياً بشكل متهكم،  ’يَطْلبونَ "حدودهم التأريخية" بغض النظر عن إحتجاجاتِ الأعداد الكبيرةِ مِنْ الألمان التي لا تَتمنّى أَنْ تسحب البساط من تحتها بهذه الطريقة.  في سلوفاكيا يَصرّونَ على حقوقِ الجنسية ولم يبالوا إلى ايه حدود قديمة أو  "حدود تأريخية ملحوظة" لهنغاريا ‘ 29