Peace Makers تكملة صانعو السلام

241,1

Benes presented Czechoslovakia's  claims to the Supreme Council on 5 February, the day after Venizelos presented Greek claims and the day before Feisal came to speak for Arab independence. He had an easier task than either because Czechoslovakia had already been recognized by the powers, and most of the territory it wanted-the Austrian provinces of Bohemia, Moravia and Silesia. And the Hungarian province of Slovakia-was already in its possession. Much of this was due to Benes himself and the help he got from France.

241,2

When he had arrived in Paris  in 1915, Benes was an obscure sociology professor from Prague representing something called the Czechoslovak National council. Four years later he was foreign minister of a new state. Not a romantic figure like Venizelos or Feisal or a great soldier like Pilsudski, Benes was short, ordinary-looking and pedantic, a dull writer and an uninspiring speaker. (The French thought this should appeal to the Anglo-Saxons.) He had no apparent hobbies or vices and few close friends. His relations with Masaryk, to whom he was devoted, were always curiously formal. But Benes was enormously energetic and efficient. In Paris during the war he cultivated everyone, from foreign ministry officials to leading intellectual, who might help the Czech cause.6 Where Benes gained French attention, his charming, handsome colleague the Slovak Milan Stefanik won hearts. Stefanik, already well known before the war in Paris as an astronomer, made a huge impression when he took out French citizenship and become an ace in the French  air force.7

241,3

As the nationalities of the collapsing Austria-Hungary scrambled to catch the eye of the powers, Benes worked even harder. He assured the French that his country, unlike its neighbours, was ready for the fight against Bolshevism;   'The Czechs alone can stop the movement.'  To the British he explained that his goal was 'to form a State that would be thoroughly loyal…especially to England and which would form a barrier between Germany and the East'.8 Benes had a significant bargaining chip; the Czech forces had come out of prisoner-of-war camps to fight on the Allied side. 'I want all your soldiers in France', Clemenceau told Benes in June 1918, during the last great German attack. 'You can count on me, I will go with you all the way.' The French foreign minister formally recognized the Czechoslovakia National Council as the future government of an independent Czechoslovakia and put pressure on France's allies to do the same. The French also took the lead, then and later, in recognizing Czechoslovakia's borders, even the tricky ones. Benes, and it was a measure of his achievement, was invited to sit in at the Supreme War Council to discuss the armistice with Austria-Hungry.9 The Yugoslavs were not invited, nor were the Poles. By the time the Peace Conference opened, Benes had established Czechoslovakia on the winning side, its past as part of Austria-Hungary to be mentioned only in passing and with regret. Unlike the Yugoslavs and the Poles, the Czechs also had the advantage of speaking with one voice. Between Benes and Masaryk, in particular, there was an extraordinary collaboration, which endured until Masaryk's death.

241,1

عرض Benes إدّعاءات تشيكوسلوفاكيا إلى المجلس الأعلى في 5 فبراير/شباطِ، اليوم بعد قيام فينزليس  Venizelos  المطالبة بإدّعاءاتَ اليونانيةَ واليوم السابق من مجئ  فيصل للتحدث عن الاستقلالِ العربيِ.  كانت مهمته أسهل مِن كل من  تشيكوسلوفاكيا التي تمت الاعتراف بها من قبل القوي،  ومعظم الاراضي التي أرادتها و المحافظاتَ النمساويةَ  من بوهيميا Bohemia،  وسليسيا  ومورفيا Moravia  . والمحافظة الهنغارية لسلوفاكيا، كَانتْ في حيازتها.  حصل علي كل هذا بسبب بينز Benes نفسه والمساعدة التي حصل عليها من قبل مِنْ فرنسا

241,2

عندما وَصلَ إلى باريس في 1915، كان بينز Benes أستاذَ عِلْمِ إجتماع غير معروف مِن براغ يمثّل شيء يدعي المجلسَ الوطنيَ التشيكوسلوفاكي.  بعد أربعة سنوات  كانَ وزيرا للخارجية للدولة الجديدة. لم يكن شخصية مثل فينزلس Venizelos أَو فيصل  أو جندي عظيم مثل بيسدسكي،  بنز كان قصيرا ومظهرة عادي  ومتحذلق،  كاتب بليد ومتحدث غير ملهم. (إعتقدَ الفرنسيين بأن هذا يكون جاذبا الي  الانكلوسكسونيين.)  لم يكن لديه هوايات أَو اصحاب ماعدا بِضْعَة أصدقاء مقرّبين. علاقاته مع ماساراك  Masaryk،  الذي اخلص له،  كانت دائماً رسمية .  لكن بنز Benes كانَ نشطا  وكفوءَ جداً.  في باريس أثناء الحرب  قام بتشجيع كل شخص، مِنْ المسؤولون في وزارة الخارجيةِ إلى المثقّفِ البارزِ،  الذي قَدْ يُساعدُ القضيّةَ التشيكيةَ 6 حيث كَسب بنز Benes إنتباهاً فرنسياً،  زميله الوسيم السَاحِر السلوفاكي ميلان ستافينيك  Stefanik كسب القلوب.   ستافينيك الذي كان معروف أصلاً قبل الحرب في باريس كفلكي، جَعل إنطباع كبير عندما أصبح مواطنا فرنسيا واصبح أحد الفرسان في القوة الجويةِ الفرنسية.

241,3

بينما القوميات المنهاره في النمسا- هنغاريا بذلت جهدا  لجذب انظار القوي، بذل بنز Benes جهدا أكبر .  طَمأنَ الفرنسيين بأنّ بلادَه، على خلاف جيرانِه، كَانَت جاهزه  للمعركةِ ضدّ البلشفية؛  ’التشيكيون لوحدهم  يمكن أن يوقفوا حركتهم.’  أوضح  إلى البريطانيينِ بأن هدفه كَانت  ’لتَشكيل تلك الدولة التي تكون موالية  جداً … خصوصاً إلى إنجلترا وتشكل عائقا أمام ألمانيا والشرق’. 8   كان لدي بنز  ورقة مساومة هامة؛ خرجت أفراد القوات التشيكيةُ من سجناء الحرب لمُوَاصلَة الكفاح مع جانبِ التحالف.  ’أُريد كل جنودكَ في فرنسا،’  كلمنز  أخبر بنز  في يونيو/حزيرانِ 1918، أثناء الهجومِ الألمانيِ العظيمِ أخيرا.  ’بامكانك الاعتماد علي،  أنا سوف أذهب معكم الي أخر الطريق‘ .  وزير الخارجية الفرنسي رسمياً إعترفَ بمجلس تشيكوسلوفاكيا الوطني كحكومةُ مستقبليةُ مستقلة لتشيكوسلوفاكيا وسلّطَ ضغطاً على حلفاءِ فرنسا للقيام بنفس العمل. قاد الفرنسيون مركز الصدارة أيضاً، وبعدها مؤخرا، في اعتراف حدودِ تشيكوسلوفاكيا، حتى  الصعبة منها.  بنزBenes، وتقديرا لجهوده، دُعِى للجُلُوس في مجلسِ الحرب الأعلى لمنَاقَشَة الهدنة مَع يوغوسلافيا- نمسا. 9 لم يتم دعوة يوغسلافيا، وكذلك لم يتم دعوة اليولنديين. في الوقت الذي انعقد فيه مؤتمر السلام، اسس بنز  Benes تشيكوسلوفاكيا على الجانبِ الفائِز، ماضيها كجزء مِنْ النمسا- هنغاريا للتذكر في معرض الكلام مرورا وبندم . على خلاف اليوغوسلافيين والبولنديين، كان التشيكيون يتكلمون ايضاً بصوت واحد.   بين بنز Benes وماسرك Masaryk، بشكل خاص، كان هناك تعاونُ إستثنائيُ،  التي استمرت حتي وفاة ماسرك Masaryk

.