Peace Makers تكملة صانعو السلام 235

235,1

At the time Lithuania eased its loss by seizing the sleepy little Baltic port of Memel and a strip of territory that ran inland. It was a foolish gesture, which alienated both the Allies, who had taken the area from Germany precisely to provide a free port for Lithuania, and Germany because the population was divided almost equally between Lithuanians and Germans. Memel itself was 92%.  German. In 1939 Hitler took it back, but after the war it became Lithuanian again as Klaipeda. Memel was not enough to make Lithuania forgive Poland for the loss of Vilna . The two countries did not speak to each other for fifteen years. When they decided to try to mend their relationship in 1938 it was too late. Today Lithuania is still trying to get Poland to apologize for that old wrong.

235,2

Far away from Vilna to the south, Poland was also quarrelling with its neighbours in 1919, over what had been the Austrian province of Galicia. Everyone agreed that almost all the western half, with its clear Polish majority, and the Polish city of Krakow, with its ancient university and its superb Renaissance buildings, should go to Poland. The rich little duchy of Teschen, though, on the western edge, was to lead to a costly clash with the new state of Czechoslovakia. The eastern half of Galicia was much more difficult to sort out. As in the north, the cities were Polish, the countryside most decidedly not. Lvov was a Polish island, as was Tarnopol (Ternopil) even further east. Overall, Poles comprised under a third of the population, and Jews, who might or might not see themselves as Polish, about 14%. The great majority were Catholic Ukrainians-Ruthenians, as they were sometimes called to distinguish them from the predominantly Orthodox Ukrainians of the old Russian empire. The Ruthenians, Dmowski told the Supreme Council, were a long way from being ready to rule themselves. They needed Polish leadership and Polish civilization. And, although Dmowski did not mention it, Poland also wanted the oilfields near lvov.87 When Lloyd George hinted at this, Paderewski was outraged. Poles had been badly wounded defending Lvov against Ukrainian and Bolshevik forces. 'Do you think that children of thirteen are fighting for annexation, for imperialists?'88 his eloquence made little impact. Only the French were sympathetic, as they generally were to Polish claims. 

235,1

في الوقت الذي خففت ليثوانيا من خسارتَها بالإِسْتِيْلاء على الميناءِ البلطيقيِ الصَغير الغير نشط  ميمل Memel و شريطة ارض التي تمتد الي  داخل البلاد.   كانت بادرة حمقاء،  مما كانت نكرانا لكلا الحلفاء، الذين أَخذوا المنطقةَ مِنْ ألمانيا لاجل توفير ميناء حر لليثوانيا، وألمانيا لأن السكان كان مقسما تقريباً على حد سواء بين الليثوانيين والألمان.  عدد سكان ميمل Memel وحدها كانت 92 % من الألماني.  في 1939 هتلر اعادها،  لكن بعد  الحربَ أصبحتْ ليثوانياً ثانيةً مثل كلبيدا   Klaipeda . لم تكن ميمل Memel  تكفي لجعل  ليثوانيا تغفر لبولندا لخسارتها فيلنا Vilna.  لم يتحدثا البلدين مع بعضهم البعض لخمس عشْرة سنةِ.  عندما قرروا المحاولة لتحسين علاقتِهما في 1938 الوقت كان متأخرا جداً.  لم تزل  ليثوانيا اليوم تطالب من بولندا للإعتِذار عن تلك الاخطاء القديمة.

235,2

بعيد عن فيلنا  Vilna ناحية الجنوبِ،  كانت بولندا  تتشاجر أيضاً مَع جيرانِها في 1919، على ما كانت تعتبر المحافظةَ النمساويةَ لـ غاليشا Galicia.  تقريبا وافق كل شخصَ بأن النِصْف الغربي كاملتا، بأغلبيتِها البولندية الواضحة،  والمدينة البولندية لـ كراكاو Krakow، بجامعتها القديمةِ وعمارات عصر نهضتها الرائعة، يجب ان تنضم إلى بولندا.  الدوقية الصَغيرة الغنية لـ تسكن Teschen، مع ذلك، على الحافةِ الغربيةِ،  كانت ستسبب إلى إشتباك باهضة الثمن مع الدولةِ الجديدةِ لتشيكوسلوفاكيا.  النِصْف الشرقي لـ غاليشا Galicia كَانت أكثر صعوبة لتنظيمها.  بينما  في الشمالِ، كانت المدن تسكنها البولنديون، لم تقرر السكان في الريف.  كانت لفوف  Lvov   جزيرة بولندية،  كما كَانت تارنوبول Tarnopol [Ternopil]   حتي ابعد شَرقا. عموماً،  شمل البولنديون تقريبا ثُلث السكانِ، واليهود، الذين قَدْ أَو قَدْ لا يَرون أنفسهم بولنديون، تقريبا 14 %. كانوا الغالبية العظمى هم من أوكارانيا - الروثونيون Ruthenians  الكوثوليك كما كانوا يدعون أحيانا لتمييز أنفسهم من الاغلبية الساحقة من الأوكرانيين الأرثذوكسيينِ في عهد الإمبراطوريةِ الروسيةِ القديمة. الروثونيون Ruthenians، أخبر دمويسكي  Dmowski المجلس الأعلى، أنهم ابعد من يكونوا جاهزين لحكم أنفسهم. يحتاجون الي  قيادةً بولنديةً وحضارةَ بولنديةَ.  وبالرغم من أن دمويسكي  Dmowski لم يذكره،  أرادت بولندا حقول النفط أيضاً القريبة من لفوف Lvov   87 عندما لمح لويد جورج  بهذا، ثار بديرويسكي Paderewski غاضبا.  جرح البولنديون جريحا بليغا دفاعا عن لفوف ضدّ القواتِ الأوكرانيةِ والبلشفيةِ. ’هل تعتقد  بأن الأطفالِ بسن الثلاثة عشرة كافحوا من أجل الضم، للإمبرياليين ? ‘  88  لم تكن فصاحتَه لها تأثير كبير.  فقط الفرنسيون كَانوا متعاطفون، كما كانوا دائما مع ادعاءات البولنديين.