Peace Makers تكملة صانعو السلام 234

234, 1

Lithuania, the southernmost of the Baltic states, had an even more complicated birth, if possible, because it also had to deal with Poland. In 1919 the great majority of Poles wanted to restore the old union between Poland and Lithuania, but this time with Poland firmly in control. The Lithuanians, said Dmowksi dismissively, were merely a tribe; much better for them to become Polish. Poland should absorb all areas with a Polish majority –self-determination, of course-but also those where there was a large Polish minority, which could act as the agent of civilization. The areas to the north where Lithuanians were the vast majority could be made into a little Lithuanian state. If it wanted to unite with Poland, it could have home rule. Pilsudski and the left wing were prepared to contemplate a looser federal arrangement. 81 No one took account of the Lithuanians themselves, now in the grip of an awakening nationalism. 82

234, 2

Lithuanian national dreams were as extravagant as all the others in 1919, and they wanted Vilna for their capital. In January 1919, as the Germans evacuated the area, a Bolshevik force made up of Lithuanians and Byelorussians seized the city; in April the Polish army took over. Pilsudski issued a proclamation to the Lithuanian people with magic word 'self-determination'. He was promptly attacked by Dmowski supporters, who wanted outright annexation. The Lithuanian prime minister exclaimed that his country would die without Vilna.83 In the city itself a local Jew commented sardonically, 'A new parade was announced-this time for Poles only. There were no more Greens, Whites or Reds. All and everybody became Poles overnight, except for the Jews. The Jews took it in their stride. They had served in their life under many flags.'84

234,3

Both sides appealed to the peace Conference. The Lithuanians sent delegates to Paris, who quarreled with the Poles and with each other. The peacemakers made sporadic demands for the fighting to stop and tried to draw a fair border. Lloyd George wondered idly whether Lithuania should be independent at all; after all, it had about the same population as Wales.85 On the other hand, the peacemakers saw the danger in letting Poland spread itself out over territory where Poles were in a minority. By the summer of 1919 Lloyd George warmed to the idea of an independent Lithuania. Along with Estonia and Latvia it could be a useful conduit for British trade into Russia when relations were finally established with the Bolsheviks, who appeared to be winning in the civil war. The French still preferred a large Poland. Very little of this actual made much difference as the armies kept marching . A year later the Bolsheviks drove the Poles out of Vilna and handed it over to the Lithuanians. In October 1920, just after a truce between Poland and Lithuania which left the city in Lithuanian hands, units of the polish army conveniently mutinied and seized the city. Two years later the area, still under Polish control, voted overwhelmingly for incorporation into Poland.86 After the Second World War the Soviet Union gave it to Lithuania, which was now a Soviet republic.

234,1

ليثوانيا، أقصى جنوب الولاياتِ البلطيقية، حتي أنها  مرت في ولادة عسيرة بدرجة اكبر، إذا كان بالإمكان، عليها أيضاً أن تتعامل مع مع بولندا.  في 1919 الغالبية العظمى مِن البولنديون أرادوا إعادة الإتحادِ القديمِ بين بولندا وليثوانيا،  لكن في هذا الوقت مَع بولندا المسيطرة بِحزم.  الليثوانيون، قال دمويسكي  Dmowksi نابذاً،  كَانتْ مجرد قبيلة؛  من الأفضل لهم  بكثير أَن يصبحوا بولنديين.  بولندا يَجِبُ أَن تستوعب جميع المناطق مع الاغلبية البولندية،  تقرير المصير، بالطبع-  وكذلك في المناطق التي يسكنها أقلية بولندية كبيرة، الذين  يُمْكِنُ أَن يلعبوا دورا كعامل لنشر الحضارة.  المناطق الشمالية حيثما توجد كثافة سكانية من الليثوانيون يمكن جعلهم في ولاية  ليثوانية صغيرة . إذا أرادت أن تتحد مع بولندا،  يمكن ان تمارس الحكم الذاتي.  بيسدسكي Pilsudski والجناح اليساري تأملا ترتيب إتحادي أوسع. 81 لم يحسب أحد حساب الليثوانيين أنفسهم، الآن في قبضةِ القومية اليقضة. 82

234,2

كانت الأحلام الوطنية الليثوانية مُفرطة مثل الاخرين في 1919،   وهم أرادوا فيلنا Vilna لعاصمتهم. في يناير/كانون الثّاني 1919، بينما انسحبت القوات الالمانية المنطقةَ،  استولت قوة مكونه  من ليثوانيين البلشفية  وبيلوروسيين Lithuanians / Byelorussians  على المدينة؛  في أبريل/نيسانِ،  سيطر الجيش البولندي علي المنطقة.  أصدر بيسدسكي Pilsudski  إعلانا إلى الشعبِ الليثوانيِ بالكلمة السحرية ’تقرير المصير‘ .  تم مهاجمته  فوراً مِن قِبل مؤيدي دمويسكي  Dmowski، الذين أرادوا الضم الكامل .   صاحَ رئيسُ الوزراء الليثوانيُ بأنَّ بلاده ستموت من دون فيلنا Vilna .   83  في المدينةِ نفسها علق أحد المواطنين اليهود بسخرية ، اعلن  إستعراض جديد، هذه المرة فقط للبولنديين.  لم يعد هناك اخضر أو بيضَ أَو حمر. أصبح الجميع بولنديين في غمضة عين،  ماعدا اليهود. تمهل اليهود . قاموا طوال حياتهم خدمة العديد مِن الرايات‘ 84

234,3

ناشدَ كلا الجانبينُ مؤتمرَ السلامَ. أرسلَ الليثوانيون المندوبين إلى باريس، الذين تَشاجروا مع البولنديين ومع بعضهم البعض.  عمل صانعو السلام مطالب  متقطعة لتوقف القتال وحاولوا رسم حدود عادلة.  تسائل لويد جورج عبثا ما اذا يجب  أن تكون ليثوانيا  مستقلةَ علي الاطلاق؛  مع ذلك،  كَان يسكنها تقريبا نفس عدد سكانِ ويلز. 85 من الناحية الأخرى، رَأى صانعو السلام الخطر بترك بولندا تنشر نفسها على الأرضِ حيثما توجد أقلية بولنديه. بحلول صيف 1919 لويد جورج إرتاحَ لفكرةِ ليثوانيا المستقلة.  بالاضافة مع أستونيا ولاتفيا  يمكن أَن تَكُون  قناة مفيدة للتجارةِ البريطانية إلى روسيا عندما ترجع العلاقات أخيراً مَع البلاشفة، التي بَدت تحرز نصرا اثناء الحرب الأهلية.   لم يزل الفرنسيون يفضلون بولندا واسعة. القليل  جداً من  هذا فعليا جعلت إختلافا كثيراً بينما إستمرت الجيوش بالزحْف.  بعدها بسنة البلاشفة أبعدوا البولنديون من فيلنا Vilna وسلموها إلى الليثوانيين.  في أكتوبر/تشرين الأولِ 1920، مباشرةً بعد الهدنة بين بولندا وليثوانيا التي تَركتْ المدينةَ في الأيدي الليثوانيين، تمردت وحدات من الجيشِ البولنديِ وإستولت على المدينة.  بعدها بسنتين المنطقة، لم تزل  تحت السيطرةِ البولنديةِ،  صوتت  بالاغلبية الكبيرة للإندماجِ مع بولندا.86  بعد الحرب العالمية الثانية، اهدتها الإتحاد السوفيتي إلى ليثوانيا، التي هي الآن  جمهورية سوفيتية.