Peace Makers تكملة صانعو السلام 230

230,1

On 30 may Lloyd George had his old friend Riddell to dinner. 'Just read that,' he said, handling him the note, 'and tell me what you think of it.' To get Riddell in the mood, he put a roll of Chopin into his player piano. When Riddell argued that there were strategic considerations for giving Upper Silesia to Poland, Lloyd George agreed but pointed out the threat to reparations. 'If the Poles won't give the Germans the products of the mines on reasonable terms, the Germans say they cannot pay the indemnity. Therefore the Allies may be cutting off their noses to spite their faces if they hand the mines to the Poles without regard to the question of the indemnity.' The two men went off to a singsong in Balfour's flat upstairs.59

230,2

The next day Lloyd George brought key Cabinet members over from London for an emergency meeting. On 1 June the British empire delegation authorized him to go back to the Council of Four and ask for modifications in the terms on reparations, on the Rhineland occupation and on Upper Silesia. Smuts, whose own South Africa had undergone an astonishing revival since the Boer War, was particularly firm on the need to revise the German-Polish borders. 'Poland was an historic failure, and always would be a failure, and in this treaty we were trying to reverse the verdict of history.’60  He also said privately that putting Germans under Polish rule was as bad as handing them over to a lot of kaffirs. 61 Balfour thought Smuts a bit hard on Poland, but agreed, as did everyone else, that there should be a plebiscite in Upper Silesia.62

230,3

Lloyd George's colleagues in the Council of Four did not relish changing the terms, which had taken so long to put together. In an acrimonious meeting on 3 June Clemenceau categorically oppressed a plebiscite. Although Poles were in a majority, they could not possibly vote freely when the local administration was still German. Wilson agreed. His experts told him that the big landowners and capitalists were all German. Well then, said Lloyd George, the Allies would have to bring in troops to supervise the voting. It would be a small price to pay if it avoided trouble with Germany over the treaty. 'It is better to send an American or English division to Upper Silesia than an army to Berlin.' He quoted self-determination at the president.  Wilson, who was fair-minded, began to back down.63 Clemenceau considerably disturbed, saw no alternative but to do the same.64  A plebiscite would take place but not until the Allies were convinced that it could be held fairly.65 Paderewski protested to no avail.  'Don't forget', Lloyd George said sharply, 'your liberty was paid for with the blood of other peoples, and truly, if Poland, in these circumstances, should revolt against our decisions, she would be something quite other than were had hoped.'66

230,1

في 30 من مايو كان لويد جورج يصاحب صديقه القديم ريدل  Riddell إلى العشاءِ.  ’فقط أقرأ هذه ’،  قالَ، وأعطاه المذكرة، ’وأخبرني ما رأيك فيها‘.  ليحصل علي مزاج ريدل  Riddell ،  وضعَ  لفّة شوبين Chopin داخل بيانوه الآلي.  عندما أصر  Riddell بأن كان هناك إعتباراتَ إستراتيجيةَ للإعْطاء راس سليسيا إلى بولندا،  وافق لويد جورج ولكنه  أشار  علي خطورة  التعويضاتِ.  'إذا البولنديون رفضوا أعطاء الألمان مُنتَجاتَ المنجمِ علي شروطِ معقولة،  يقول الألمان بأنهم لا يَستطيعونَ دَفْع التعويض.   لذا قد يقوم  الحلفاء الي قطع أنوفَهم لنكابة وجوهِهم إذا سلموا المناجم الي البولنديين بدون أخذ بعين الاعتبار  لأسئلة التعويض.‘ ذهب الرجلان لسماع الاغاني في شقّة بلفور في الطابق العلوي.59

230,2

اليوم التالي طلب لويد جورج من الاعضاء الرئيسيين في وزارته للحضور الي  لندن لإجتماع طارئِ.   في 1 يونيو/حزيرانِ خوله وفدا من الإمبراطورية البريطانيةَ للعَودة إلى مجلسِ ألاربعة ويَسأل عن التعديلاتِ علي شروطِ التعويضاتِ،  على إحتلالِ رينلند و رأس سليسيا. سماتز Smuts، الذي مملكته في جنوب أفريقيا كانت تمر في انتعاش  مُدهِشِ منذ الحربِ البويرية،  كان متماسكا جداً على الحاجةِ لمُرَاجَعَة الحدودِ الألمانيةِ البولندية.  ’ كانت بولندا فاشلة تأريخياً،  ودائماً سَتَكُون فاشلة،وفي هذه المعاهدةِ التي نحن بصدد محاولة فسخ حكم التاريخ .’60  ايضا قال سرا بأن وضع الألمان تحت الحُكُمِ البولنديِ تكون  سيئة مثلما تتم تسلميهم الي الكثيرين من الكفار.  61  أعتقد بلفور بأن سماتز كان قاسيا على بولندا،  ولكنه كان متفقا، كما فعل الآخرون، بأن يجب أن يكون هناك إستفتاء عام في رأس سليسيا .62

230,3

لم يرحب زملاء لويد جورج في مجلسِ ألاربعة  بتغيير الشروط،  التي استغرقت وقتاً طويلا لصياغتها.  في إجتماع حادِ في 3 يونيو/حزيرانِ عارض كلمنزو بشكل مطلق اجراء إستفتاء عام.  بالرغم من أن البولنديون كانوا في الاغلبية، لم يكونوا قادرين التصويت بحرية عندما كانت الإدارة المحليةَ لم تزل ألمانية.  وافق ويلسون .  أخبره خبرائه بأنّ ملاك الأراضي والرأسماليين الكبار كانوا من الالمان.   حَسناً اذا، قالَ لويد جورج،  يجب أن يجلب الحلفاء القواتَ للإشراف على التصويت.   سَيَكون ثمنا قليلا لدفعه إذا تجنب الإزْعاج مَع ألمانيا بشأن المعاهدةِ.  ’سيكون من الافضل ارسال كتيبة امريكية أو انجليزيه إلى رأس  سليسيا بدلا مِنْ الجيشِ إلى برلين.‘  إقتبسَ تقرير المصير من الرئيس.  ويلسون الذي كَان منصفا،  بدأَ بتراجع.63 انزعج كلمنزو كثيرا، لم يري بديلا غير القيام بالمثل . 64 لن يتم اجراء استفتاء عام حتي يقتنع الحلفاء ان تجري بانصاف .65  أحتج بديرويسكي Paderewski ولكن من غير  جدوى. ’ لا تنسي‘ ، قالَ لويد جورج بحدّة، ’تم دفع حريتك بثمنا باهض من دماء  الناسِ الآخرين، وحقاً، إذا بولندا، في هذه الظروفِ، اذا قاموا بالتمرد ضدّ قراراتِنا،  سَتكون شيء تماماً  غير ما كنا نتمناه ‘ 66