Peace Makers تكملة صانعو السلام 226

226,1

In the west there was a similar ethnic jumble. For centuries the Poles had been pushing north to the Baltic and the Germans had been moving eastwards. Along the eastern shores of the Baltic the cities were largely German. In the countryside the big landowners were usually German-the Baltic Barons, as they were known-although towards the south there were some Polish  and Lithuanian ones. A polish majority lay along the banks of the Vistula. East Prussia, tucked in the south-east corner of the Baltic, was largely German-speaking and Protestant. If Poland got access to the sea, should it have control of both the banks of the Vistula and of Danzig itself? That would leave hundreds of thousands of Germans living under Polish rule and perhaps cut off the land route from the western part of Germany to East Prussia.

226,2

Statistics were as unreliable as they were elsewhere in the centre of Europe. In any case, even the inhabitants of that part of the world were not always sure who they were . Was identity religious or linguistic? Did Polish-speaking Protestants, a significant group in the southern part of East Prussia, identify with their co-religionists, who were German, or with the Poles , who were Catholic? Were Lithuanians a separate nationality or a variety of Pole? Were Ukrainians really Russian?

226,3

In the Polish commission the British and the American experts, meeting informally as they did on most matters, agreed that Poland's boundaries should be drawn on ethnic lines as much as possible but that other factors, such as access to the Baltic, control of railways or strategic considerations also had to be taken into account. The French, who were headed by the wise old diplomat Jules Cambon, generally accepted this but, when it came to disputes, were invariably for giving Poland the benefit of the doubt, Poland, they said, must have borders that could be defended against Germany and Russia even if that meant including non-Poles. The Italians usually sided with the French. The Japanese typically said little.45

226,4

The commission produced its first report, on Poland's borders with Germany, a few days after Wilson arrived back from the United States. The experts had tried to keep rivers and lakes in one country, to make sure that railways did not wander back and forth across international borders, and to leave as few Poles and Germans as possible on the wrong sides.  Poland would duly have its access to the Baltic because a long Polish arm would reach northwards along the Vistula. The arm-the Polish Corridor, as it came to be called-would bend westwards at the elbow to bring in the largely Polish province around Posen. East Prussia, with the post of Kongsberg (where Kant had lived), would remain German. Almost a million Germans would end up under Polish rule. Only Allenstein, the part of East Prussia nearest Poland, with its Polish -speaking Protestants, would have a plebiscite. When it was finally held in 1920, 363,000 to 8,000 voted to stay with East Prussia.

226,1

في الغرب كان هناك  خليط عرقي أخر مماثل. لقرونِ، البولنديون كانوا يندفعون نحو الشمال الي البلطيق وكان الألمان  يَتحرّكونَ شرقاً. على طول الشواطئِ الشرقية المطلة علي المُدنِ البلطقية كَان يسكانها الالمان بشكل كبير. في الريف، كان ملاك الأراضي الكبار من ألالمان- باروناتَ البلطيقيين، كما كانوا مشهوريين -  ولكن  نحو الجنوبِ كان هناك بَعْض العوائل البولنديةِ والليثوانيةِ.  تمتد الاغلبية البولندية على طول ضفاف فيستلا  Vistula.  شرق بروسيا، وقعت في الزاويةِ الجنوبية الشرقيةِ من البلطيق،  السكنة هناك بشكل كبير كانت ناطقة باللغة الألمانيةَ وبروتستانتيينه.  إذا حصلت بولندا منفذا علي البحرَ، هَل  يَجِبُ أَنْ تسيطر علي كلتا الضفتين  فيستلا ودانزيك Vistula وDanzig ؟ مما يعني ترك مئاتَ الآلاف من الألمان يعيشون تحت الحُكُمِ البولنديِ وربما قطع الطريقِ الحيوي من  الجزءِ الغربيِ لألمانيا إلى شرق بروسيا.

226,2.

 كانت الإحصائيات عديمة الفائدة مثلما  في أي مكان آخر في مركزِ أوروبا.  في أيّ حالٍ منَ الأحوال،  حتى السكنة في  ذلك الجزء من العالمِ لم يكونوا متأكدين دائماً مَن هم يكونون.  هَل الهوية هي دينية أَو لغوية؟  هل كان الناطقين البروتستانتيين في اللغة البولنديه، التي تعتبر مجموعة هامّة في الجزءِ الجنوبيِ لشرق بروسيا، يشعرون  بنفس شعور أخوتهم في الدّين،  الذين كانوا المان ، أَو مع البولنديين، الذين كانوا كاثوليكيين ؟  هل تعتبر ليثوانيون جنسية منفصلة أَو  تَشْكِيلة من البولنديين؟ هَلْ كَانوا الأوكرانيون حقاً روس؟

226,3

في اللجنةِ البولندية، الخبراء البريطانيون والأمريكان، كانوا يَجتمعون بشكل غير رسمي كما يفعلون على أكثر الأمور أهمية،  وافقوا بأن حدودَ بولندا يجب أن ترسم على خطوطِ عرقيةِ قَدْرَ المستطاع لكن العواملِ الأخرى تلك، مثل الوصولِ إلى البلطيق، السيطرة علي سككِ الحديد أَو الإعتباراتِ الإستراتيجية  أيضاً يجب أن تأخذ بعين الاعتبار.  كان الفرنسيون، الذين كَانوا برئاسة الدبلوماسي الكبير السنِ الحكيمِ جولز كامبون Cambon، تقبلوا عموماً هذا لكن، عندما وصلت  إلى النزاعات،  اعطوا بولند درا الحدود بالشبهات، بولند، قالوا،  يَجِبُ أَن تكون لديها حدودا التي يُمْكِن أَنْ تدافع عنها ضدّ ألمانيا وروسيا حتى إذا تلك عنت بضم الغير بولنديين. أَيّدَ الإيطاليون الفرنسيين عادة.  كما هو معهودا عنهم اليابانيون قالوا القليل.45

226,4

قدمت  اللجنةُ اول تقريرها علي حدودِ البولنديه مع ألمانيا،  بضعة أيام بعد عودة ويلسون مِنْ الولايات المتّحدة.  حاول الخبراء  إبْقاء الأنهارِ والبحيراتِ في بلدة واحدة،  لتَأْكد من أن سككِ الحديد لَمْ تَته ذهاباً وإياباً عبر الحدود الدولية، ولترك بِضْعة بولنديين  وألمان بقدر الامكان على الجانب الخاطئ .   بولندا سوف تحصل حسب الأصول علي ممر الي البلطيق  لأن  ذراع الطويل البولنديين تصل شمالا على طول فيستلا Vistula. الذراع - او كما سميت الممر البولندي- سوف تتجه غرباً عند المِرْفَقِ لجَلْب ساكني المقاطعة  من البولنديين بشكل كبير نحو  بوزين. شرق بروسيا،  مع ميناء كونجزبرج Kongsberg (حيث عاش كانت Kant )، ستبق تحت سيطرة ألمانيا. تقريبا سيظل 2 مليون ألماني تحت الحكم البولندي. فقط النستين Allenstein، الجزءالشرقِي لروسيا القريبة من بولندا، بلغتها البولنديه البروتستانتييه، سَيكون لديها  إستفتاء عام.  عندما طرحت الاستفتاء أخيراً في 1920, 363,000 إلى 8,000 قاموا بالتصويت للبقاء في شرق بروسيا.