Peace Makers تكملة السلام 223

223,1

When the French tried to get Dmowski's Polish National Committee recognized as the only representative of the Polish people, the British and Americans held back. They urged Dmowksi to build a coalition with Pilsudski.27 The world's most famous Pole, Ignace Paderewski, undertook to bring the two men together. In December 1918 the British arranged for him to travel back to Poland on HMS Condor. (He played the old ward room piano for the officers on Christmas Eve.) His arrival in Posen (Poznan) on Christmas Day 1918 produced immense excitement. Street demonstrations turned violent and by the time he left for Warsaw on New Year's Day, Posen had risen against its German rulers. In the hand of a huge bronze statue of the great German chancellor Bismarck, a wit placed a fourth-class ticket to Berlin.28

223,2

Paderewski came from a modest family in Austrian Galicia, where his father worked for a great aristocratic landowner. 'A remarkable man, a very remarkable man', the prince later reminisced to Nicolson. 'Do you realize that he was born in one of my own villages? Actually at Chepetowka? And yet, when I speak to him, I have absolutely the impression of conversing with an equal.'29 Paderewski became an international star. Burne-Jones sketched him, George Bernard Shaw praised his musical intelligence, and women sent him love letters by their hundreds. In 1918 he was fifty-eight years old and the great mane of golden red hair had faded into a shock of grey.

223,3

Almost everyone loved him at once. Voluble, untidy, he was a man of great learning with the open enthusiasm of a child. During the war he had vowed not perform until Poland was free again. He devoted himself to raising money for Polish relief and lobbying the World's leaders. In the summer of 1916 he played, Chopin of course, at a private party at the White House. 'I wish you could have heard Paderewski's speeches for his country,' Wilson told a colleague later, 'he touched chords more sublime that when he moved thousands as he commanded harmony from the piano.'30 Paderewski's supporters later claimed that his efforts were responsible for Wilson's inclusion of Poland in his Fourteen Points.31

223,4

At their first meeting in Warsaw, Paderewski, the man of the world in his long fur coat, and Pilsudski, the thin pale revolutionary in his shabby tunic, circled each other with suspicion.32 Pilsudski needed Paderewski's influence over the Polish National Committee in Paris and his contacts, while Paderewski wanted a Poland that spoke with one voice. The two men agreed that Pilsudski would remain head of state and commander-in-chief of the armed forces and Paderewski would become prime minister at the head of a coalition government as well as Poland's delegate to the peace Conference alongside Dmowski. Together they attended the celebrations, dinners, plays, even a mass in Warsaw Cathedral, to mark the opening of Poland's newly elected parliament. Dmowski and Pilsudski remained as far apart as ever. 

223,1

عندما حاول الفرنسيون الحُصُول على الاعتراف بلجنةِ دموسكيDmowski البولندية الوطنية كممثل الوحيد للشعبِ البولنديِ، تراجع البريطانيون والأمريكان.   حَثّوا دموسكي Dmowksi لبِناء تحَالف مَع بسدسكي  . 27  البولندي الاكثر شهرة في العالم، إجناس بدروسكي  Paderewski، تَعهّد بجَلْب الرجلين الي المصالحة.  في ديسمبر/كانون الأولِ 1918 رتب البريطانيينِ لَهُ للعَودة إلى بولندا على  متن كندورِ HMS. (عزف علي البيانو في غرفةِ الردهةِ القديمِة للضبّاطِ عشية عيد الميلاد.) وصوله في بوزين [Poznan] يوم عيد الميلاد 1918 أثار حماسا هائلا.  تَحوّلتْ مظاهرات الشوارع إلى عنف وفي الوقت الذي تَوجّه فيه الي وارسو في يوم رأس السنة الجديدة، إرتفعت حدة التوتر في  بوزين ضدّ حُكَّامِها الألمانِ.  في يَدِّ  تمثال برونزي ضخم للمستشارِ الألمانيِ العظيمِ بيسمارك ، أحد الاذكياء وضع تذكرة من الدرجة الرابعة إلى برلين.28

223,2

 انحدر بدرويسكي Paderewski  مِن عائلة معتدلة في غاليشا النمسا Gallicia، حيث عمل أبوه لمالك أراضي أرستوقراطي بارز .  ’رجل رائع ,  رجل رائع جداً ‘ ، ذكر  الأميرَ لاحقاً إلى نيكلسون Nicolson.   ’هَل تدركُ بأنه ولد في أحد ي القري التابعة لي ؟ الحقيقة في جيبتوكا Chepetowka؟ ورغم ذلك، عندما أتحدث معه،  يغامرني الشعور بالتأكيد بأنني اتحدث الي نظير‘ 29 أصبح بدرويسكي Paderewski نجماً دولياً.   رسمه بيرن جونزBurne-Jones ،  مَدحه  جورج بيرنارد شو مهاراته الموسيقية، وارسلن النِساء رسائل غراميةَ تعد بالمئات. في 1918  كَان بعمر  ثمانية وخمسون سنةً والشعر الكثيف بالون  الأحمرِ الذهبيِ بَهتت إلى كثه رمادية .

223,3

تقريباً كُلّ شخص قابله أحبه حالاً.  طليِق اللسان، غير مرتب ،  كان رجل يحب التعليم بشهية مفتوحة مثل الطفل.  أثناء الحربِ أقسم بأنه لن يقيم حفلة موسيقية حتي تكون بولندا حرة مرة أخري.  كرّس حياته لجمع الاموال لاغاثة البولنديين وعمل لاجل كسب زعماء العالم.  في صيفِ 1916  عزف، بالطبع شوفن Chopin ، في  حفلة خاصّة في البيت الأبيضِ.  ’ تمنيت حضورك لسماع خطابات بادرويسكي Paderewski لبلادِه،‘  أخبر ويلسون زميل لاحقاً،  ’ مَسَّ الاوتار أكثر رفعة من عندما حرّكَ الآلافَ بينما اثار إنسجاماً مِنْ البيانو‘. 30  أدعي مؤيدي بادرويسكي  Paderewski لاحقاً بأنّ جُهودَه كَانت سببا في قيام ويلسون بادراج بولندا في نقاطة الأربعة عشرة. 31

223,4

بعد  إجتماعهم الأولِ في وارسو، بدرويسكي Paderewski، رجل العالمِ في معطفِه الفرو الطويلِ،  وبيسدسكي Pilsudski، الشاحب النحيل الثوري في سترتِه الرثةِ،  حامت بينهما الشكوك .32  احتاج بيدسكي   Pilsudski   تأثير بدرويسكي Paderewski على اللجنةِ الوطنيةِ البولندية في باريس واتصالاته ،  بينما أراد بدروسكي Paderewski   بولندا التي تَكلّمت بصوت واحد.  وافقَ الرجلان بأن بيدسكي Pilsudski  يبقي  رئيس الدولة والقائد العام للقوات المسلحةَ و بدرويسكي Paderewski  رئيس الوزراء عَلى رَأسِ  حكومة إئتلافية بالإضافة ضمن  وفد بولندا إلى مؤتمرِ السلامَ بِجانب دموسكي Dmowski.  حضرا الإحتفالات مع بعض، ووجبات العشاء، المسرحيات، حتى  القداسة  في كاثدرائيةِ وارسو، لإعْلان انعقاد أول أعضاء منتخب في برلمان بولندا. بقيا كلا من دموسكي وبيسدوسكي Dmowski وPilsudski  متباعدين عن بعضهم البعض جداً.