Peace Makers صانعو السلام 220

220,1

Dmowski's Polish National Committee in Paris claimed to speak for the Poles, and in 1918 the French government agreed that an army of Polish exiles in France commanded by General  Haller should come under its control. When the war ended, Poland had two potential governments, one in Paris and one in Warsaw and two rival leaders, each with his own armed forces. In contrast the Czechs were already speaking with a single, clear voice.

220,2

Outsiders wondered whether Poland would make it. In 1919 all its borders were in question and there were enemies everywhere; the surviving units of the German army, many of them to the east , and beyond them Russians (Bolshevik or anti-Bolshevik, none wanted an independent Poland)  and other nationalists competing for the same territory; Lithuanians in the north, Ukrainians to the east, and Czechs and Slovaks to the south. And Poland had few natural defences. Between 1918 and 1920 Pilsudski was to fight six different wars. He also had to watch his back, with supporters of Dmowksi to his right and radicals to the left. 

220,3

Pilsudski grew thinner and paler and more intense. He worked frantically, often through the night, keeping himself awake with endless tea and cigarettes. In those early months he often walked across from the place he had commandeered to eat a simple meal alone in a cheap restaurant.10  His tak was appalling. As much as 10% of Poland's wealth had been destroyed in the war. The Germans had ransacked the Polish territories during their occupation. Raw materials, manufactured goods, factories, machinery, even church bells had been fed into the German war effort.11 'I have nowhere seen anything like the evidences of extreme poverty and wretchedness that meet one's eye aft almost every turn', wrote  a British diplomat who arrived in Warsaw at the beginning of 1919.12 Pilsudski had to weld together different economies, different laws and different bureaucracies. He had to rationalize nine separate legislative systems. He had to reduce five different currencies to one, and he did not have even the means to print banknotes. Railways were a nightmare, with 66 kinds of rails, 165 types of locomotives and a patchwork of signaling systems.13

220,4

He was dealing too with a people whose ambitions, after a century of frustration, now far outstripped their strength. 'The Poles are developing an appetite like a freshly hatched sparrow', reported a German emissary less than a month after the armistice.14 There was talk of the frontiers of 1772, when Poland included most of today's Lithuania and Belarus and much of Ukraine. In Paris, Dmowksi and his Polish National Committee promoted a huge Poland to act as a check on both Germany and Bolshevism. Their Poland would have significant minorities of Germany, Ukrainians, Byelorussians, Lithuanians-40% of the total population-all ruled firmly by the Poles.15 While Dmowski talked the language of self-determinations to the Allies, there was to be no such nonsense at home. 

220,1

لجنة دوماسكي Dmowski البولندية الوطنية في باريس إدّعت أنها تتحدث باسم البولنديين،  وفي سنة  1918 وافقت الحكومةِ الفرنسيه بأن الجيش المنفيين البولنديينِ في فرنسا تحت  أَمر جنرالِ هالر Haller يَجِب أَن تضع  تحت سيطرتِها. عندما انتهت الحرب،  كانت  لدي بولندا حكومتان، واحدة في باريس واخري في وارسو وزعيمان متناافسان،  كل مع قواتها الخاصة المسلحة. على النقيض من ذلك كان التشيكيون يتكلمون بصوت واحد و صوت واضح.

220,2

تسائل الغرباء ما ذا كانت بولندا قادرة اجتياز المحنة.  في 1919 جميع حدودها كانت في موضع شك وكان هناك أعداء في كل مكان؛ الوحدات الباقية على قيد الحياة للجيشِ الألمانيِ، العديد مِنْهم ناحية الشرق، وخلفهم الروس (البلاشفة أَو معاداة البلاشفة، لم يريدوا بولندا مستقلة) وتنافس الوطنيون آلاخرون علي نفس الأرضِ؛ الليثوانيون في الشمال، أوكرانيون في الشرقِ، وتشيكيون وسلوفاكيون في  الجنوب.  وكانت لدي بولندا بضعة دفاعاتِ طبيعية.  بين 1918 1920 خاض بولسدسكي ستّة حروبِ مختلفة.  أيضاً كان لا بُدَّ أنْ يُراقبَ ظهرَه،  مَع مؤيدين دموسكلي Dmowksi إلى يمينه و الراديكاليين الي يساره .

220,3

 ازداد بيسدسكي Pilsudski ضعفا وشحوبا. عَمل بجهد متواصل، في أغلب الأحيان خلال الليلِ،  أبقي  نفسه مستيقظا بالشاي والسجائرِ بلا نهايه.   في تلك الشهورِ الأولى كان يمشي  في أغلب الأحيان من مقره التي سخرها لنفسه الي مطعم رخيص  لاجل وجبة طعام  بسيطة لوحده .10  كَانت مهمته عسيرة .   تقريبا 10 % مِنْ ثروةِ بولندا دمرتها الحرب.  سَلبَ الألمان الأراضي البولنديةَ أثناء إحتلالِهم.  المواد الأولية، السلع المصنعة، المصانع، المكائن، حتي أجراس الكنيسةِ مستويةِ كَانتْ قَد زودت للمجهود الحربية الالمانية .11  لم أري  أيّ شئ مثل أدلّةِ الفقر المُدقعِ والبؤس مثلما تراه العين في كل زاوية ‘،  كَتب  دبلوماسي بريطاني الذي وصل إلى وارسو  في بِداية 1919. 12  Pilsudski كان لا بُد من بيسدسكي أن يوحد إقتصادياتَ مختلفةَ ، قوانين مختلفة وبيروقراطية مختلفة.   كان لا بُدَّ أنْ يُبرّرَ تسعة أنظمة تشريعية منفصلة.   كان لا بُدَّ أن يحول خمس عملاتِ مختلفةِ إلى واحدة،   ولم تكن لديه الوسائل حتي لطبع الأوراق النقديةَ.  كانت سكك الحديد  كابوست،  بـ66 مِنْ أنواعِ القضبان، 165 مِنْ أنواعِ القاطرات واشارة انظمة مرقعة. 13

220,4

كان كذلك يتعامل مع أناس الذين أيضاً طموحاتهم،  بعد  قرن مِنْ الإحباطِ،  الان تجاوزت قوتهم بشكل كبير. ’نما لدي البولنديين شهيةَ مثل العصفور فقست حديثا‘،  ذَكر مبعوث ألماني أقل مِن  شهر بعد الهدنة.14  كان هناك حديثا عن حدودِ 1772،  عندما شملت بولندا أغلب ليثوانيا وبيلوروسيا اليوم ومُعظم أوكرانيا. في باريس، روج دموكسي  Dmowksi ولجنته الوطنية البولندية  البولندا الهائلة لتلعب دورا في المراقبة على كلتا ألمانيا والبلشفية.  سيكون لدي بولندا أقليات هامّة من الالمان ، أوكرانيون، بيلوروسيون، ليثوانيون -40% من عدد السكانِ - تحكمها جميعا بِحزم من قبل البولنديين. 15 بينما ناقش دموسكي Dmowski لغة تقريرِ المصير مع الحلفاء، لا يجب أن يكون هناك شكلا من اشكال الهراء في الوطن .