Peace Makers تكملة صانعو السلام 211

211,1

On 3 April Wilson took to his bed with a bad cold while House took his place at the council of Four. Clemenceau was delighted; 'He is worse today,' he said to Lloyd George on 5 April. 'Do you know his doctor? Couldn't you get round him & bribe him?'35 In his sickroom the invalid brooded. 'I have been doing a lot of thinking,' Wilson told Grayson, 'thinking what would be the outcome on the world if these French politicians were given a free-hand and allowed to have their way and secure all that they claim France is entitled to. My opinion is that if they had their way the world would go to pieces in a very short while.' He had come, he said, looking relieved, to a decision. He asked Grayson to arrange for the George Washington to be ready at Brest, on the Brittany coast. 'I don't want to say that I am going as soon as I can get a boat; I want the boat to be here.' The next day the news had leaked out, no doubt as Wilson intended it should. His threat caused a sensation. 'Peace Conference at Crisis', said the New York Times headline.36 

211,2

The French downplayed it. "Wilson acts like a cook', joked Clemenceau to a friend, 'who keeps her trunk ready in the hallway'. Everyday he threatens to leave.'37 A spokesman for the Quai d'Orsay talked rudely about 'going home to mother'.38 In fact, they were extremely worried.39 The censors kept comment in the French papers to a minimum and Le Temps, well known to have close links to official circles, hastily printed a story saying that France had no intention of annexing any territory inhabited by Gdermans.40 Tardieu's assistant gave a statement to American correspondents saying that France had reduced its demands to a minimum and was perfectly content, as it had been all along, to accept the frontiers of 1871, which included Alace-Lorraine but nothing more. (This caused a certain amount of amusement.41) 

211,3

Clemenceau was also having trouble with his political foes in France. Deputies and senators urged him to stand firm on France's legitimate demands. Foch inspired a press campaign demanding the occupation of the Rhineland. The generalissimo was coming perilously close to open defiance, refusing to transmit orders from the Council of Four and demanding to speak to the French cabinet. This was alarming in a country with a lively tradition of attempted military coups. It was also embarrassing. 'I would not trust the American army', said Wilson after one incident, 'to a general who does not obey his own government.'42

211,4

Leading politicians, journalists and soldiers went to warn Poincare that France was heading for disaster. Clemenceau was throwing away any chance of security against Germany. Perhaps Poincare should resign in protest? Or was it his duty, as Foch and others urged, to use his powers under the constitution to take over negotiations himself? Poincare, typically, joined the criticism but hesitated to take action. Clemenceau, whose sources of information were always good, came to the Elysee Palace and made a tremendous scene, accusing Poincare of disloyalty. 'All your friends are against me', he shouted. 'I have had enough. I am in discussion every day, from morning to night. I am killing myself.' He offered his resignation. Poincare protested: ‘I have never stopped being loyal, that goes without saying, but , beyond that, I have been devoted, and , to say the word, filial.' Clemenceau accused him of lying; Poincare responded with outrage. 'Well, you see, you reply to me with insolence!' Yet, at the end of the interview the two shook hands, Poincare saying in a statesmanlike manner, 'circumstances are serious, the future is dark, it is essential that the public officials are united.'  He immediately pored out his feelings in his diary. 'In brief, this conversation showed me a Clemenceau who is scatterbrained, violent, conceited, bullying, sneering, dreadfully superficial, deaf physically and intellectually, incapable of reasoning, reflecting, of following a discussion.'43

211,1

في 3 أبريل/نيسانِ  نام ويلسون في  سريرِه مَع  زكام سيء بينما أَخذَ هاوس  مكانِه في مجلسِ ألاربعة. كان كلمنزو مبتهجا؛ ’هو أسوأُ اليوم، ‘ صرح إلى لويد جورج في 5 أبريل/نيسانِ. ’هَل تعرف طبيبه؟ هل تستطيع أن تقنعه وتقوم برشوته؟’ 35 في غرفة المريض، تامل العاجز . ’كنت أفكر كثيرا مؤخرا،’  اخبر ويلسون غريسون Grayson،  ’أفكر ما ذا ستكون النتيجة علي العالم إذا اعطي هؤلاء السياسيين الفرنسيينِ حرية التصرف وسَمحوا لهم ان يفعلوا ما شاؤوا ويحكموا كل ما يدعونه لانفسهم بأن فرنسا لديها الحق في ذلك.   في  رأيي بأن إذا تركوا الي اسلوبهم الخاص ستنهار العالم في فترة قصيرة جداً.’ توصل ، قالَ، علي ما يبدو مرتاحاً،  إلى قرار.  سَأل غريسون لترتيب باخرة جورج واشنطن استعدادا للرحيل عند برست علي ساحلِ بريطانيا.  ’أنا لا أُريد القول بأنني سوف أبحر طالما أصبح المركب جاهزا؛  أُريد فقط أن يكون المركب جاهزا. ’تسربت  الأخبار اليوم التالي، لا شك كما ارادها ويلسون أن تكون.  سببت تهديده اثارة . ’هناك ازمة في مؤتمر السلامِ‘، صرحت صحيفة النيويورك تايمزِ بعنوان بارز. 36

211,2

قلّلَ الفرنسيون من قيمته. ’يتصرف ويلسون مثل الطاهي‘, كملمنزو داعب صديق،  الذي يَبقي صَندوقه جاهزا عند المدخل. كل يوم يهدد بالرحيل‘ 37  ناطق لـ كوي اردسي Quai d'Orsay صرح بوقاحة بانه   ’ذاهب الي بيت أمه ‘. 38 في الحقيقة، كانوا قلقين جدا .  39 اسمترت الرقابه وضع يدها علي الصُحُفِ الفرنسيةِ إلى حَدّ أدنى وصحيفة لي تمبا Le Temps ، المشهورة بارتباطها الوثيق مع الأوساط الرسمية، طبعت نسخة  بعجالة مقالة بأن لم تكن لدي فرنسا اي  نية لضم أرض شغلت من قبل الالمان . 40  قدم مساعد  تاردي Tardieu تصريحا إلى المراسلين الأمريكانِ يقول فيها بأن فرنسا خفّضت مطالبها  إلى حد أدنى وكَانت راضية  جداً،  كما كانت في السابق ، لقُبُول حدود 1871، الذي يشمل الس ولورين Alace-Lorraine لكن لا شيءَ أكثر. (سبب هذا نوعا ما من  التسلية. 41)

211,3

كان لدي كلمنزو مشاكله  أيضاً مَع خصومِه السياسيينِ في فرنسا.  حث النوّاب وأعضاء مجلس الشيوخ كلمنزو ان يتمسك بثبات لمطالب فرنسا الشرعية.  الهم فاج  Foch  الحملة الصحفية التي طالبت إحتلالَ رينلند.  كان القائد العام علي وشك القيام بمواجهه بالغة الخطورة، رافضا إرْسال الاوامر من مجلس الاربعة وطالبا التحدث مع  الوزارة الفرنسية.  هذه كَانت مقلقة بالنسبة الي  بلاد تتسم بمحاولات تقاليد الإنقلابات العسكرية .  كَان كذلك محرجا . ’أنا لا أَئتمنَ الجيشَ الأمريكي‘ ، قال ويلسون  بعد الحادثة ،  ’إلى جنرال الذي لا يَطِيعُ حكومتَه‘.42

211,4

ذهب السياسيون والصحفيون والجنود البارزون لتَحذير بوينكير Poincare  بأن فرنسا كَانت تتجه نحو  الكارثةِ.  كان كلمنزو يرمي أيّ فرصة من الاجراءات الامنية ضدّ ألمانيا.  ربما يجب أن يستقيل Poincare احتجاجا ؟  أَو هل كان من واجبه، كما فاج Foch والاخرون طالبوه، لاستخدام سلطاتِه  الدستورِيه للسيطرة علي المناقشات بنفسه؟ بونيكير Poincare، علي حد نموذجي، إنضمَّ إلى الانتقاد لكنه تَردد في إتخاذ اي اجراءِ.   كلمنزو، الذي مصادره من المعلومات كانت دائما جيدة ، جاءَ إلى قصرِ إليسي واثار مشهدا كبيرا، متهما بيونيكير بالخيانةِ. ’ كُلّ أصدقائكَ ضدّي‘، وصرخ بقوله. ’تحملت ما فيه الكفاية . أَنا اناقش المسألة يوميا، مِنْ الصباحِ إلى الليلِ.  أنا أقتل نفسي.‘ وقام بتقديم استقالته.  احتج بونكير Poincare : أنا أبداً لم اتوقف يوميا من أن أكونَ مواليا، وهذا لا يحتاج الي برهان،  لكن، ما بعد ذلك، أنا كُرّست حياتي،  وتلفظ  كلمة ،  بَنَوية.‘  اتهمه كلمنزو بالكذب؛  رد بونكير غاضبا. ’حَسناً، يا تَرى، تُجيبني أنت بالوقاحةِ!‘ رغم ذلك، في نهايةِ المطاف، تصافحا الإثنان، قال بونكير باسلوب رجل الدولة،  الظروف صعبة، المستقبل مظلم، من الضروريُ ان يتحتد مسؤولون الدولة . ’فورا صب جام غضبه في مفكرتِه.  بإختصار، هذه المحادثةِ أظهرت لي بأن  كلمنزو، مشتت الفكر ، عنيف ، مغرور ، متعرم  ، إحتِقاري، أصم جسديا وذهنيا ، عاجز عن التفكّر، انعكاسي ، لكي  يتابع المناقشة .‘ 43