Peace Makers تكمبة صانوا السلام 210

210,1

Lloyd George and Orlando, who had watched with consternation, did their best to smooth things over in that afternoon's meeting. Lloyd George chuckled appreciatively when Wilson replied to his apology for being late by saying, 'I would hate to have to use the terms the late M. Lloyd George'. When Tardieu tactlessly went on at length about the ancient links between the Saar and France, Orlando pointed out that Italy, under such reasoning, could claim the lands of the former Roman empire; it would be awkward, though, for his good friend Lloyd George. Everyone laughed heartily, except Clemenceau. Lloyd George suggested a compromise; an autonomous Saar, with the French owning the coalmines. It was agreed to ask the experts to look into it. Clemenceau made an apology of sorts and spoke of the chains of affection that bound France to the United States; later, to his circle of advisers, he spoke of Wilson's extraordinary intransigence. Wilson made a graceful reference to the greatness of France. Privately he complained bitterly that the French were holing up the whole Peace Conference. Clemenceau, he said, was like an old dog; 'He turns slowly around & around, following his tail, before he gets down to it.'25 

210,2

Two days later it snowed. April in Paris that year started badly and rapidly got worse. Although the Council of Four was meeting in strictest secrecy, details of its discussions filtered out. Foch was in despair, Henry Wilson confided to his diary; 'He prophesied that within a week from now the Paris Conference would crash.'26 The rumours spread outwards, 'in a blue and sulphurous haze', said one American delegate.27 Germany would have a revolution, a Canadian wrote home.28 'Drifting to destruction', said the Paris edition of the Daily Mail. 'The League of Nations is dead and the Peace Conference a failure', its correspondent cabled the New York Times.29

210,3

Wilson, said Baker, his press aide, looked 'grayer & grimmer all the time'. 30 The president felt alone in his struggle to build a just peace. Orlando was causing trouble over Italy's demands in the Adriatic. Lloyd George was too much the politician; Wilson longed to tell him that 'he is to stay put when he agrees with me on a subject and that he is not going to be permitted to agree with me when he is with me and then to change his position after he leaves me and joins the opposition'.31  Clemenceau had willfully refused to make a peace on the basis of the  Fourteen Points. 'I have never seen [Wilson] so irritated, so thoroughly in a rage’ , wrote Mrs Wilson’s secretary.  'He characterized the attitude of the French and the delays as 'damnable' 32 Wilson was maddened too by the attacks from the French press. 'Just fancy', one paper had him saying, 'I have discovered that Spring always follows Winter.'33 With Lloyd George he had 'a violent explosion' and said 'he would never sign a French peace and would go home rather than do so''.34

210,1

راقب لويد جورج وأورلندو بالذعر،  عملا ما في وسعهما  لصَقْل الأشياءِ التي ذكرت ذلك العصرِ في الاجتماع.  ضَحكَ لويد جورج بتقدير عندما رد ويلسون علي إعتذارِه لأنه كان متأخرا، ’ أنا أَكره أن استخدم تعبير "متأخر" يا سيد  لويد جورج‘ . عندما إستمر تارديو Tardieu بشكل عديم اللباقة حول العلاقات  بين سار Saar وفرنسا بالتفصيل،  أشارَ أورلندو بأنّ إيطاليا، تحت مثل هذا المنطق،  يُمْكِن تدعي لنفسها أراضي الإمبراطورية الرومانيةِ السابقةِ؛ هذا سيَكون صعب، مع ذلك، لصديقِه الحميم  لويد جورج. ضَحكَ كُل فرد  بمودة، ماعدا كلمنزو . اقترح لويد جورج تسوية؛ مع سارSaar مستقله ذاتياً، ويملك الفرنسيين مناجم الفحم.   تم الموافقة أن تحال للخبراء للنظر فيه. أعتذر كلمنزو نوعا ما وتحدث عن العلاقات العميقة بين فرنسا والولايات المتحدة،  إلى دائرتِه مِنْ المُستشارين، تحدث عن تصلب ويلسون الغير عادي .  اشار ويلسون  Wilson  بلباقة الى عظمةِ فرنسا. اشتكي خلف الابواب  بشكل مرير بأن كان الفرنسيين كَانوا يؤخرون مؤتمرَ السلامِ بشكل كامل .  قالَ، بأن كلمنزو كان مثل كلبِ قديمِ؛ ’يدور حول نفسه ، يتبع  ذيلِه، قَبْلَ أَن يمسكه. ’25

210,2

بعدها بيومين هطلت الثلوج.  أبريل/نيسان في باريس من  تلك السَنَةِ بَدأتْ بشكل سيئ وسَاءتْ بسرعة.  بالرغم من أن مجلسِ ألاربعة كانوا يجتمعون بسرية تامة، تسربت تفاصيل المناقشات.  كان فاج Foch  ميؤسا، ’عهد هنري ويلسون إلى مفكرتِه؛  تَنبّأَ بأنَّ خلال إسبوع مِنْ الآن مؤتمرِ باريس سوف يفشل.‘ 26  انتشرت الاشاعات الي الخارج، ‘ يعتم بلوني الاصفر والازرق‘ ،  قال أحد الوفود الامريكيين . 27 سوف تجتاح الثورة في ألمانيا،   كَتبَ كندي الي موطنه . 28 ’تنجرف نحو  الدمارِ‘ ، قالت طبعةَ دايلي مييل اليومية في باريس . ’ماتت عصبة الامم  ومؤتمر السلام فاشلة ‘، أبرق المراسل في  النيويورك تايمز. 29

210,3

ويلسون، قالَ بيكر، مُساعده الصحفي، ’ أكثر كأبة وصرامة في كل الاوقات‘. 30 شعر الرئيس بأنه لوحده  في كفاحِه لبِناء السلامِ العادلِ. كان أورلندو يسبب مشاكل على مطالب إيطاليا في ادرياتيك Adriatic.  كان لويد جورج سياسيا أكثر من اللازم؛   إشتاق ويلسون ليخبره بأن يثبت عندما يتّفق معي علي مسألة ما  وبأنّه لَنْ يُسْمَح له  للإتِّفاق معي عندما يكون معي  وبعد ذلك يغير موقفه بعْد أَنْ يَتْركُني ويَنضمُّ إلى المعارضة. 31 رفض ويلسون بصرامة أن يعمل مع السلام علي اساس النقاط أربعة عشرة . ’ لم أري (ويلسون) منزعجا،  بشكل كامل في عصبية أبدا ‘ , كتبت سكرتيرة زوجة ويلسون. ’وصف سلوك الفرنسيين والتأخيراتِ كونها "فظيعة "‘ 32   أيضاً جن جنونه بسبب الهجماتِ مِنْ الصحافةِ الفرنسية. ’وهم فقط ‘ ،  احد الصحف جعلته يصرح ، ’ إكتشفتُ بأنّ الربيعِ دائما يتبع الشتاء‘ 33 مَع لويد جورج ’كان  سريع الانفعال ‘ وقالَ ’بأنه لن يوقع ميثاق السلام مع فرنسا  ويفضل الرجوع الي موطنه بدلا من التوقيع’ .  34