تكملة صانعو السلام ص 18- ترجمة بقلم روبرت قمبري

 

18,1

The Mexican adventure also showed Wilson's propensity, perhaps unconscious, to ignore the truth. When he sent troops to Mexico for the first time, he told Congress that it was in response to repeated provocations and insults to the United States and its citizens from General Huerta, the man who started the Mexican revolution. Huerta in fact had taken great care to avoid doing that.33 At the Paris Peace Conference he was to claim that he had never seen the secret wartime agreements among the Allies, promising Italy, for example, enemy territory. The British foreign secretary, Arthur Balfour, had shown them to him 1917. 34 Lansing said sourly of his president; 'Even established facts were ignored if they did not fit in with this intuitive sense, this semi-divine power to select the right.'35

 

 18,1

أظهرت  المغامرةُ المكسيكيةُ نزعةُ ويلسون أيضاً،  ربما من غير وعي،  لإهْمال الحقيقة. عندما أرسلَ القوَّاتَ إلى المكسيك للمرة الأولى، أخبرَ الكونجرسَ بأنّه كَانَ يرد على الاستفزازات والإهاناتِ المتكرّرةِ للولايات المتّحدةِ ومواطنيها مِنْ الجنرالِ أورتا ، الرجل الذي بَدأَ الثورةَ المكسيكيةَ.  في الحقيقة أورتا أَخذَ حذراً شديداً لتَجَنُّب عمل ذلك .33 أثناء  مؤتمرِ السلامِ في  باريس  كَانَ  يَدّعي بأنّه  لم يسَبَقَ له أَنْ رَأى اتفاقيات سريةِ حاصل في زمن الحرب  بين الحلفاءِ، تعهد الي إيطاليا، على سبيل المثال، أرض عدو. وزير الخارجية البريطاني، آرثر بلفور، قام بعرضهم له في سنة 1917. 34 لانسنج قالَ بحدّة عن رئيسِه؛ ’ حتي الحقائق الراسخة تمت إهمالها إذا لا تنسجم مع  هذا الإدراك الحسي ، هذه السلطة النصفِ قدسية لاختيار الحقّ ' 35

 

 

18,2

As the Mexican imbroglio demonstrated, Wilson was not afraid to use his country's considerable power, whether financial or military. And by the end of the Great War the United States was much more powerful than it had been in 1914. Then it had possessed a minuscule army and middle-sized navy; now it had over a million troops in Europe alone and a navy that rivaled Britain's . Indeed Americans tended to assume that they had won the war for their European Allies. 36 The American economy had surged ahead as American farmers and American factories poured out wheat, pork, iron, steel for the Allied war effort. As the American share of world production and trade rose inexorably, that of the European powers stagnated or declined. Most significant of all for their future relations, the United States had become the banker to the Europeans. Together the European owed over $7billion to the American government, and about half as much again to American banks. Wilson assumed, over-confidently as it turned out, that the United States would get its way simply by applying financial pressure.37 As his legal adviser David Hunter Miller said, 'Europe is bankrupt financially and its governments are bankrupt morally. The mere hint of withdrawal by America by reason of opposition to her wishes for justice, for fairness, and for peace would see the fall of every  government in Europe without exception , and a revolution in every country in Europe with one possible  exception.'38

 18,2

بعدما بين الوضع المكسيكي المشوش، لم يخشي ويلسون استخدام  القوة الهائلة لبلادة، سواء المالية أَو العسكرية.  وعند نهاية الحرب الكبرى كانت الولايات المتّحدة أقوي بكثير مما كانت عليها في سنة 1914.  حينها امتلكت جيش صغير و سلاح بحري متوسطة الحجم؛  الآن لديها مليون جندي متمركزين في أوروبا لوحدها وسلاح بحري تضاهي بريطانيا.   في الحقيقة مالَ ألأمريكان إلى الافتراض بأنّهم رَبحوا الحربَ لحلفائِهم الأوروبيينِ.  36 اندفع الاقتصاد الأمريكي الي الإمام بينما أنتج المزارعون ألأمريكان  والمصانع أمريكية الأمريكية بغزارة الحنطة، لحم خنزير، الحديد، الفولاذ للمجهود الحربي لدول التحالف. بينما ازدادت حصة الإنتاج العالمي والتعامل التجاري الأمريكي بقوة ، انخفض وتباطأ النفوذ الاوروبي .   الأهمّ من كل ذلك بالنسبة الي علاقاتِهم المستقبليةِ،  أصبحت الولايات المتّحدة  الممول المصرفي للأوربيين. أصبحت جميع الأمم الأوروبية تدين أكثر من 7 بليون دولار إلى الحكومةِ الأمريكية، وتقريبا بنسبة الضعف الي البنوكِ الأمريكيةِ.  أفترض ويلسون، بثقة كبيرة كما تبين لاحقا,  بأنَّ الولايات المتّحدة ستحصل علي ما تريده  ببساطة عن طريق الضغطِ الماليِ. 37  كما قال مُستشاره القانوني ديفيد هنتر ميلير ، ’أوروبا مفلسةُ مالياً وحكوماتُها مفلسة اخلاقيا ً’. مجرد التلميح  للانسحاب الأمريكي بسبب المعارضة إلى رغباتِها للعدالة، للإنصاف، وللسلامِ سوف يؤدي الي سقوطَ كُل حكومة في أوروبا بدون استثناء، و ثورة في كُلّ بلاد في أوروبا باستثناء محتمل واحدة’ 38

 

18,3

In that meeting on the George Washington Wilson also talked briefly about the difficulties that lay ahead with the nations emerging from the wreckage of central Europe; Poles, Czechs, Yugoslavs and many more. They could have whatever form of government they wanted, but they must include in their new states only those who wanted to be there. 'Criterion not who are intellectual or social or economic leaders but who form mass of people', a member of his audience wrote down. 'Must have liberty-that is the kind of government they want.'39

 

18,3 

في ذلك الاجتماع على جورج واشنطن ولسون أيضا تحدث لفترة وجيزة  حول الصعوباتِ التي سوف تصادف الأمم بسبب حطامِ أوربا الوسطي؛ البولنديون، التشيكيون،اليوغوسلافيون والأمم الاخري.  يُمكنُ أَنْ يختاروا ما يريدونه  من نوع الحكومة، لَكنَّهم يَجِب أَنْ يشملوا في ولاياتِهم الجديدةِ فقط أولئك الذين يريدون أن يكونوا هناك. ’ ليس المعيار أن يكونوا زعماءَ مثقفين أَو اجتماعيين أَو اقتصاديين لكن الذين لديهم القدرة لحشد الناسَ ’،  كتب أحد مستمعيه  . ' يجب التملك المساحة للحرية - تلك نوعُ الحكومةِ التي يريدونه ’ 39