Peace Makers تكملة صانعو السلام 237

237,1

Poland's greatest struggle, from early 1919 to the autumn of 1920, was with the Russian Bolsheviks. Where the Poles, even relative moderates such as Pilsudski, wanted to push Poland's borders well to the east and gain control, directly or indirectly, over Byelorussia (Belarus)

 and Ukraine, the Bolsheviks wanted to spread their revolution into the industrial heartland of Europe. Their history had left the Poles wary of all Russians, even those talking the language of international brotherhood. The Bolsheviks for their part saw in Polish nationalism and Polish Catholicism and obstacle to revolution . Nationalism, in their view, was simply the usual suspects, feudal landowners, the factory owners and reactionaries of various sorts, trying to hang on to power, 'While recognizing the right of national self-determination,' wrote  Trotsky, 'we take care to explain to the masses its limited historic significance and we never put it above the interests of the proletarian revolution.'98 This was old-fashioned Russian imperialism in new clothes.

237,2

From February 1919 fighting between the Bolsheviks and the Poles spread along a wide front. The Poles pushed deep into Russian territory, taking much of Byelorussia in the north. Secret talks for a temporary truce in the summer of 1919 went nowhere when the poles tried to insist on an independent Ukraine.99 On April 1920 Pilsudski launched a fresh attack, driving towards Kiev, Ukraine's capital. By May Polish troops were in control of the city but Pilsudski, deeply superstitious, was uneasy; Kiev was notoriously unlucky for its occupiers.100 A month later the Bolsheviks recaptured the city and started westwards. 'Over the corpse of White Poland', said the order to their troops, 'lies the road to world-wide conflagration!101 The British ambassador in Poland sent his wife and children home. By August the Soviet troops were outside the suburbs of Warsaw. 'I have packed up all the plates, pictures, prints , lacquer objects, china, photographs, best books, best china, and glass, carpets etc.', The ambassador wrote to his wife. 'I wonder what will happen to all the nice furniture and good beds etc. which I could not pack up.'102 The Poles appealed desperately for weapons or for pressure on the Bolsheviks to make a truce. None came.  The French were drawing back. They did not like the Bolsheviks but they were now tired of Polish ambitions.103 Lloyd George urged the Poles to open negotiations. The Poles were hopeless, he told C.P.Scott, the great editor of the liberal Manchester Guardian, and quite as bad as the Irish. 'they have quarreled with everyone of their neighbours- Germans, Russians, Czecho-Slovaks, Lithuanians, Rumanians, Ukrainians-and they were going to be beaten.'104 Lloyd George, fortunately, was wrong. 'If Poland had become Soviet', Lenin later said, 'the Versailles treaty would have been shattered, and the entire international system build up by the victors would have been destroyed.'105

237,1

كفاح بولندا الأعظم، مِن بداية سنة 1919 إلى خريف 1920،  كَان مع البلاشفة الروسِ.  حيث البولنديون، المعتدلون نسبيا  حتى مثل بيسدسكي Pilsudski، أرادوا دَفْع حدودِ بولندا شرقا وفرض سيطرته،  مباشرة أَو بشكل غير مباشر، على بيلوروسيا  (Belarus)  وأوكرانيا، اراد البلاشفة  نشر ثورتِهم في  قلب المنطقة الصناعية لاوروبا.  تَركَ تأريخُهم البولنديون كي يكونوا حذرين من جيمع  الروس،  حتى أولئك الذين يتكلمون  لغةَ الإخوّةِ الدولية.  من جهتهم راي البلاشفة ا في القومية البولندية والبولنديون الكاثوليكيون عقبةَ أمام الثورة.   القومية، في رأيهم، كَانت ببساطة المشبوهين المألوفين،  ملاك ألاراضي من الاقطاعيون،  ملاك المصانع  والرجعيين من الاصناف المختلفة،  الذين يحاولون التمسك بالسلطة، ( بينما يعترفون بحقَّ تقريرِ المصير الوطنيِ،‘  كَتب ترتسكي Trotsky،  ’سوف نأخذ الفرصة لتَوضيح إلى جماهير أهميتِه التأريخيةِ المحدودةِ ولن نضعها فوق مصالحِ الثورةِ العمالية proletarian‘ 98 .  هذه كَانتْ إمبرياليةً روسيةً قديمةً في ثياب جديدة.

237,2

مِن  1919 فبراير/شباط القتال بين البلاشفة والبولنديون انتشرت على طول الجبهة العريضة.   تقدم البولنديون بعمق في الاراضي الروسية،  استولت علي مُعظم بيلوروسيا في الشمالِ.  المحادثات السرية لهدنه مؤقتة في صيف سنة 1919 لم تثمر شيئا عندما حاول البولنديون الإصْراْر على استقلالية أوكرانيا. 99  في أبريل/نيسان 1920 بيسدسكي Pilsudski  شن هجوم جديدة، مندفعا  نحو  كيف Kiev، عاصمة أوكرانيا.  بحلول شهر مايو/مايس كانت القوات البولندية تسيطر علي  المدينة، لكن بيسدسكي Pilsudski ، الوسواسي  جداً، كَانَ مضطربا؛  كانت كيف سيئة الحظَ جداً لمحتليها 100 بَعْدَ شهر البلاشفة إستردت المدينةَ وبَدأتْ غرباً. ’على جثّةِ بولندا البيضاء‘'، خاطب ألامر قواته،  تمدد الطريق الي عالم ملتهب !101 أرسل السفير البريطاني في بولندا زوجتةَ وأطفالِه الي وطنه.   بحلول شهر أغسطس/آب القوَّات السوفيتية كَانتْ خارج ضواحي وارسو.  ’حَزمت كل الصحون، الصور، النسخ ، أغراض الطلاء، الخزفيات، الصور، أفضل الكتب، أفضل الخزفيات، الاقداح ، السجاجيد والخ.‘، كَتبَ السفيرَ إلى زوجتِه. ' أَتسائلُ ماذا سوف يحدث الي جيمع الأثاث الانيق والأسِرّة الجيدة الخ.  التي  لا أَستطيعُ أَنْ أَحْزم. 102  توسل البولنديون الحصول علي أسلحةِ أَو للضغطِ على البلاشفة للقيام بهدنة.  لم يحصل شيئا. كان الفرنسيون  يسحبون.  لم يستصيغوا  البلاشفة لَكنهم تعبوا الآن مِنْ الطموحاتِ البولندية.  103  توسل لويد جورج البولنديين لفَتْح باب النقاش.  كان البولنديين يائسين، أخبر س.ب. سكات Scott. ، المحرّر العظيم لصحيفة اليبرالية  مانجستر غارديين، وتماماً سيئين مثل الايرلنديينِ. ’ تَشاجروا مع كل واحد من جيرانِهم، الالمان،الروس،  سلوفاك -تشيك  czecho-Slovaks، ليثوانيون، الرومانيون ، وأوكرانيون وأنهم سوف ينهزمون‘ . 104 لحسن الحظ كان لويد جورج مخطأ.  ’إذا أصبحت بولندا تابعة للسوفيت‘،  قالَ لينين لاحقاً، ’ يمكن أن تسقط معاهدة فيرساي، و النظامِ الدوليِ الكامل صوغت مِن قِبل المنتصرين يمكن أن تدمر ‘ 105